§1ὅτι μὲν οὐ συκοφαντῶν, ἀλλʼ ἀδικούμενος καὶ ὑβριζόμενος ὑπὸ τούτων καὶ οἰόμενος δεῖν τιμωρεῖσθαι τὴν ἀπογραφὴν ἐποιησάμην, μέγιστον ὑμῖν ἔστω τεκμήριον, ὦ ἄνδρες δικασταί, τό τε μέγεθος τῆς ἀπογραφῆς, καὶ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ ἀπέγραψα.
배심원 여러분, 제가 이 재산 등록을 한 것이 밀고자로서가 아니라, 이들로부터 부당한 대우와 모욕을 당하여 보복해야 마땅하다고 생각했기 때문이라는 점에 대해, 등록된 액수(의 미미함)와 제가 직접 등록했다는 사실을 가장 큰 증거로 삼아 주십시오.
οὐ γὰρ δήπου συκοφαντεῖν γε βουλόμενος ἀπέγραψα μὲν ἂν πένθʼ ἡμιμναίων ἄξια ἀνδράποδα, ὡς αὐτὸς ὁ ἀμφισβητῶν τετίμηται αὐτά, ἐκινδύνευον δʼ ἂν περί τε χιλίων δραχμῶν καὶ τοῦ μηδέποτε μηδένα αὖθις ὑπὲρ ἐμαυτοῦ γράψασθαι·
왜냐하면 제가 밀고자로 행동하려 했다면, 소송 상대방 스스로가 그 가치를 평가한 바와 같이, 고작 5헤미므나 가치의 노예들을 등록하면서, 1천 드라크마의 벌금 위험과 앞으로 다시는 저 자신을 위해 공소를 제기할 수 없게 되는 위험을 무릅쓸 리가 결코 없기 때문입니다.
§2οὐδʼ αὖ οὕτως ἄπορος ἦν οὐδʼ ἄφιλος ὥστε οὐκ ἂν ἐξευρεῖν τὸν ἀπογράψοντα·
또한 저에게 재산 등록을 대신해 줄 사람을 찾지 못할 정도로 궁핍하거나 친구가 없었던 것도 아닙니다.
ἀλλὰ τῶν ἐν ἀνθρώποις ἁπάντων ἡγησάμενος δεινότατον εἶναι ἀδικεῖσθαι μὲν αὐτός, ἕτερον δʼ ὑπὲρ ἐμοῦ τοῦ ἀδικουμένου τοὔνομα παρέχειν, καὶ εἶναι ἄν τι τούτοις τοῦτο τεκμήριον, ὁπότε ἐγὼ λέγοιμι τὴν ἔχθραν πρὸς ὑμᾶς, ὡς ψεύδομαι (οὐ γὰρ ἄν ποτε ἕτερον ἀπογράψαι, εἴπερ ἐγὼ αὐτὸς ἠδικούμην), διὰ μὲν ταῦτα ἀπέγραψα.
하지만 인간사 모든 일 중에서 저 자신이 피해를 입었으면서도, 피해자인 저를 대신해 다른 사람이 이름을 빌려주는 것은 가장 수치스러운 일이며, 또한 제가 여러분 앞에서 이들과의 원한 관계를 말할 때 "내가 정말로 피해를 입었다면 다른 사람이 대신 등록하지 않았을 것"이라며 그들에게 제가 거짓말을 하고 있다는 증거를 제공하게 될 것이라고 생각했기에, 바로 이러한 이유로 제가 직접 등록한 것입니다.
ἀπογράψας δὲ ἐὰν ἀποδείξω τὰ ἀνδράποδα Ἀρεθουσίου ὄντα, οὗπερ ἐγέγραπτο εἶναι, τὰ μὲν τρία μέρη, ἃ ἐκ τῶν νόμων τῷ ἰδιώτῃ τῷ ἀπογράψαντι γίγνεται, τῇ πόλει ἀφίημι, αὐτῷ δʼ ἐμοὶ τετιμωρῆσθαι ἀρκεῖ μόνον.
그리고 등록을 마친 후, 만일 제가 그 노예들이 원래 등록서에 기재되었던 소유자인 아레투시오스의 것임을 증명해 낸다면, 법에 따라 등록한 개인에게 돌아가는 4분의 3의 몫은 국가에 양도할 것이며, 저 자신에게는 오직 보복을 완수하는 것만으로 충분합니다.
§3εἰ μὲν οὖν μοι ἦν ἱκανὸν τὸ ὕδωρ διηγήσασθαι πρὸς ὑμᾶς τὰ ἐξ ἀρχῆς, ὅσʼ ἀγαθὰ πεπονθότες ὑπʼ ἐμοῦ οἷά με εἰργασμένοι εἰσίν, εὖ οἶδʼ ὅτι ὑμεῖς τʼ ἄν μοι ἔτι μᾶλλον συγγνώμην εἴχετε τοῦ ὀργίζεσθαι αὐτοῖς, τούτους τʼ ἀνοσιωτάτους ἀνθρώπων ἡγήσασθε εἶναι·
그러므로 만약 물시계의 물이 그들이 저에게 어떤 은혜를 입었으면서 저에게 어떤 짓을 저질렀는지에 대한 처음부터의 경위를 여러분께 다 설명하기에 충분하다면, 여러분이 그들에 대한 제 분노를 한층 더 이해해 주시고 그들을 인간 중에서 가장 사악한 자들로 여겨 주셨으리라는 점을 저는 잘 알고 있습니다.
νῦν δʼ οὐδὲ διπλάσιόν μοι τούτου ὕδωρ ἱκανὸν ἂν γένοιτο.
하지만 지금은 이 두 배의 물이 주어진다 해도 제게는 충분하지 않을 것입니다.
τὰ μὲν οὖν μέγιστα καὶ περιφανῆ τῶν ἀδικημάτων, καὶ ὁπόθεν ἡ ἀπογραφὴ αὕτη γέγονεν, ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς, τὰ δὲ πολλὰ ἐάσω.
따라서 그들이 저지른 불법 행위 중 가장 중대하고 명백한 것들과 이 등록이 어떻게 시작되었는지만을 여러분께 말씀드리고, 자질구레한 많은 일들은 생략하겠습니다.
§4Νικόστρατος γὰρ οὑτοσί, ὦ ἄνδρες δικασταί, γείτων μοι ὢν ἐν ἀγρῷ καὶ ἡλικιώτης, γνωρίμως μέν μοι εἶχεν καὶ πάλαι, ἐπειδὴ δὲ ἐτελεύτησεν ὁ πατὴρ καὶ ἐγὼ ἐν ἀγρῷ κατῴκουν, οὗπερ καὶ νῦν οἰκῶ, καὶ μᾶλλον ἀλλήλοις ἤδη ἐχρώμεθα διὰ τὸ γείτονές τε εἶναι καὶ ἡλικιῶται.
배심원 여러분, 여기 있는 니코스트라토스는 시골에서 제 이웃이자 동갑내기로서 오래전부터 알고 지내던 사이였습니다. 아버지가 돌아가시고 제가 지금도 살고 있는 시골 집에서 살기 시작한 후로, 이웃이자 동갑내기였기 때문에 우리는 한층 더 긴밀하게 교류하게 되었습니다.
χρόνου δὲ προβαίνοντος καὶ πάνυ οἰκείως διεκείμεθα, καὶ ἐγώ τε οὕτως οἰκείως διεκείμην πρὸς τοῦτον, ὥστʼ οὐδενὸς πώποτε ὧν ἐδεήθη οὗτος ἐμοῦ ἀπέτυχεν, οὗτός τε αὖ ἐμοὶ οὐκ ἄχρηστος ἦν πρὸς τὸ ἐπιμεληθῆναι καὶ διοικῆσαι, καὶ ὁπότε ἐγὼ ἀποδημοίην ἢ δημοσίᾳ τριηραρχῶν ἢ ἰδίᾳ κατʼ ἄλλο τι, κύριον τῶν ἐν ἀγρῷ τοῦτον ἁπάντων κατέλειπον.
시간이 흐르면서 우리는 매우 친밀해졌고, 그가 저에게 요청한 것 중에서 제가 거절한 적이 단 한 번도 없었을 정도였으며, 그 또한 제 재산을 돌보고 관리하는 데 무용하지 않은 존재였습니다. 제가 공무로 삼단노선의 지휘관이 되어 떠나거나 사적인 일로 다른 곳에 갈 때면, 저는 시골의 모든 것에 대한 전권을 이 사람에게 맡기곤 했습니다.
§5συμβαίνει δή μοι τριηραρχία περὶ Πελοπόννησον, ἐκεῖθεν δὲ εἰς Σικελίαν ἔδει τοὺς πρέσβεις ἄγειν, οὓς ὁ δῆμος ἐχειροτόνησεν.
그러던 중 저에게 펠로폰네소스 주변의 삼단노선 지휘 임무가 떨어졌고, 그곳에서 민회가 선출한 사절들을 시켈리아로 실어 나를 의무가 생겼습니다.
ἡ οὖν ἀναγωγὴ διὰ ταχέων ἐγίγνετό μοι.
그리하여 저는 서둘러 출항해야만 했습니다.
ἐπιστέλλω δὴ αὐτῷ ὅτι αὐτὸς μὲν ἀνῆγμαι καὶ οὐχ οἷός τε ἦν οἴκαδε ἀφικέσθαι, ἵνα μὴ κατακωλύοιμι τοὺς πρέσβεις·
저는 그에게 메시지를 보내 저 자신은 이미 출항했으며 사절들을 지체시키지 않기 위해 집으로 돌아갈 수 없었다고 전했습니다.
τούτῳ δὲ προσέταξα ἐπιμελεῖσθαί τε τῶν οἴκοι καὶ διοικεῖν, ὥσπερ καὶ ἐν τῷ ἔμπροσθεν χρόνῳ.
그리고 그에게 예전과 마찬가지로 집안일을 돌보고 관리해 달라고 지시했습니다.
§6ἐν δὲ τῇ ἐμῇ ἀποδημίᾳ ἀποδιδράσκουσιν αὐτὸν οἰκέται τρεῖς ἐξ ἀγροῦ παρὰ τούτου, οἱ μὲν δύο ὧν ἐγὼ ἔδωκα αὐτῷ, ὁ δὲ εἷς ὧν αὐτὸς ἐκτήσατο.
그런데 제가 외국에 나가 있는 동안, 시골의 그의 처소에서 세 명의 노예가 도망쳤습니다. 두 명은 제가 그에게 준 노예였고, 한 명은 그가 직접 구한 노예였습니다.
διώκων οὖν ἁλίσκεται ὑπὸ τριήρους καὶ κατήχθη εἰς Αἴγιναν, καὶ ἐκεῖ ἐπράθη.
그가 도망친 노예들을 쫓아가던 중 삼단노선에 붙잡혀 아이기나로 압송되었고, 그곳에서 노예로 팔리고 말았습니다.
ἐπειδὴ δὲ κατέπλευσα ἐγὼ τριηραρχῶν, προσέρχεταί μοι Δείνων ὁ ἀδελφὸς ὁ τούτου, λέγων τήν τε τούτου συμφοράν, αὐτός τε ὅτι διʼ ἀπορίαν ἐφοδίων οὐ πεπορευμένος εἴη ἐπὶ τοῦτον πέμποντος τούτου αὐτῷ ἐπιστολάς, καὶ ἅμα λέγων πρὸς ἐμὲ ὡς ἀκούοι αὐτὸν δεινῶς διακεῖσθαι.
제가 삼단노선 지휘 임무를 마치고 귀항했을 때, 그의 형제인 데이논이 저에게 찾아와 그의 불행을 전하며, 자신은 여비가 부족하여 니코스트라토스가 편지를 보냈음에도 그에게 가보지 못했다는 점을 말했고, 아울러 그가 비참한 상태에 처해 있다고 들었다고 제게 전했습니다.