§1εἰ μὲν ὅτῳ πλεῖστοι συνείποιεν, ὦ βουλή, τὸ ψήφισμʼ ἐκέλευε δοῦναι τὸν στέφανον, κἂν ἀνόητος ἦν εἰ λαβεῖν αὐτὸν ἠξίουν, Κηφισοδότου μόνου μοι συνειρηκότος, τούτοις δὲ παμπόλλων.
評議会の諸君、もし最も多くの人々が弁護した者に冠を与えるよう民衆議決が命じていたならば、私を弁護したのはケフィソドトス一人だけで、彼らを弁護したのは非常に大勢だったのだから、それを自分が受け取るのが当然だと考えるとしたら私は愚かであったでしょう。
νῦν δὲ τῷ πρώτῳ παρασκευάσαντι τὴν τριήρη τὸν ταμίαν προσέταξεν ὁ δῆμος δοῦναι, πεποίηκα δὲ τοῦτʼ ἐγώ·
しかし実際には、民衆は最初に三段櫂船を装備した者に（冠を）与えるよう財務官に命じたのであり、私はこれを行いました。
διό φημι δεῖν αὐτὸς στεφανοῦσθαι.
だからこそ、私は自分自身が冠を受けるべきだと主張するのです。
§2θαυμάζω δὲ καὶ τούτων, ὅτι τῆς τριήρους ἀμελήσαντες τοὺς ῥήτορας παρεσκεύασαν, καὶ δοκοῦσί μοι παντὸς διημαρτηκέναι τοῦ πράγματος, καὶ νομίζειν οὐχὶ τοῖς ποιοῦσιν ἃ δεῖ χάριν ὑμᾶς ἔχειν, ἀλλὰ τοῖς φάσκουσιν, οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐγνωκότες ὅνπερ ἐγὼ περὶ ὑμῶν.
私は彼らに対しても驚きを禁じ得ません。 なぜなら彼らは三段櫂船を放置して弁論家たちを準備したからであり、物事の本質を完全に履き違えているように思われます。 そして、あなた方が感謝すべきなのは、なすべきことを行う者に対してではなく、口先だけで言う者に対してであると考えているようです。 彼らは、私があなた方について抱いているのと同じ考えを抱いていません。
καὶ κατʼ αὐτὸ δὴ τοῦτο δικαίως ἂν ἔχοιτʼ εὐνοϊκωτέρως ἐμοί·
まさにこのことによって、あなた方は当然、私に対してより好意的であるべきです。
φαίνομαι γὰρ βελτίους ὑμᾶς ὑπολαμβάνων ἢ οὗτοι.
なぜなら、私は彼らよりもあなた方を優れた者とみなしていることが明らかだからです。
§3ἐχρῆν μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ δίκαιον ἦν τοὺς τὸν στέφανον οἰομένους δεῖν παρʼ ὑμῶν λαβεῖν αὑτοὺς ἀξίους ἐπιδεικνύναι τούτου, μὴ ἐμὲ κακῶς λέγειν.
アテナイの諸君、本来ならば、あなた方から冠を受け取るべきだと考えている者たちは、自分たちがそれに値することを示すべきであり、私を中傷すべきではありませんでした。
ἐπειδὴ δὲ τοῦτο παρέντες ἐκεῖνο ποιοῦσιν, ἀμφότερʼ αὐτοὺς ἐπιδείξω ψευδομένους, ἅ θʼ αὑτοὺς ἐνεκωμίασαν καὶ ὅσʼ εἰς ἡμᾶς ἐβλασφήμησαν, ἐξ αὐτῶν τῶν πεπραγμένων ἑκατέροις.
しかし、彼らはこのことを怠ってあちら（中傷）を行っているのですから、彼らが自分自身を賞賛したことにおいても、我々に対して悪口を浴びせたことにおいても、双方の実際の行為そのものから、彼らが二重の意味で嘘をついていることを証明しましょう。
§4ψήφισμα γὰρ ὑμῶν ποιησαμένων, ὃς ἂν μὴ πρὸ τῆς ἕνης καὶ νέας ἐπὶ χῶμα τὴν ναῦν περιορμίσῃ, δῆσαι καὶ δικαστηρίῳ παραδοῦναι, καὶ ταῦτα κυρωσάντων, ἐγὼ μὲν περιώρμισα καὶ στέφανον διὰ ταῦτα παρʼ ὑμῶν ἔλαβον, οὗτοι δʼ οὐδὲ καθείλκυσαν, ὥστʼ ἔνοχοι δεσμῷ γεγόνασιν.
というのも、あなた方が民衆議決を採択し、晦日より前に船を突堤に回航しなかった者は拘束して法廷に引き渡すものとし、これを可決した際、私は回航してそのためにあなた方から冠を受け取りましたが、彼らは進水さえさせず、その結果、拘禁されるべき身となったからです。
πῶς οὖν οὐκ ἀτοπώτατον ἂν διαπράξαισθʼ ἔργον, εἰ τοὺς καθʼ ἑαυτῶν ἐάσαντας τίμημα τοιοῦτον ἐπαχθῆναι, τούτους στεφανώσαντες ὑμεῖς φαίνοισθε;
では、自分たちに対してこれほどの刑罰が科されるのを放置した者たちを、あなた方が戴冠していることが明らかになるとすれば、あなた方はこれ以上ないほど不条理な行いをしたことにならないでしょうか。
§5τὰ σκεύη τοίνυν, ὅσα δεῖ παρέχειν τὴν πόλιν τοῖς τριηράρχοις, ἐγὼ μὲν ἐκ τῶν ἰδίων ἀνήλωσα καὶ τῶν δημοσίων ἔλαβον οὐδέν, οὗτοι δʼ ὑμετέροις κέχρηνται καὶ τῶν σφετέρων οὐδὲν εἰς ταῦτα προεῖνται.
さらに、国家がトリエラコスたちに提供しなければならない備品については、私は自費で演出し、公のものは何も受け取りませんでしたが、彼らはあなた方のもの（公のもの）を使い、自分たちのものはこれに一切費やしませんでした。
καὶ μὴν οὐδʼ ἂν ἐκεῖνό γʼ ἔχοιεν εἰπεῖν, ὡς ἀνεπειρῶντʼ ἐμοῦ πρότεροι·
そしてまた、彼らは自分たちの方が私より先に（船の）試運転をしていた、などと言い張ることもできません。
πρὶν γὰρ ἧφθαι μόνον τῆς τριήρους τούτους ἐπεπλήρωτό μοι, καὶ πάντες ἑωρᾶθʼ ὑμεῖς ἀναπειρωμένην τὴν ναῦν.
なぜなら、彼らが船に触れるよりも前に、私の船はすでに満たされており、あなた方全員が、船が試運転を行っているのを目撃していたからです。
§6ἔτι τοίνυν ὑπηρεσίαν τὴν κρατίστην ἔλαβον, πολλῷ πλεῖστον ἀργύριον δούς.
その上、私は多額の資金を支払うことで、最優秀の補助員を確保しました。
οὗτοι δʼ εἰ μὲν εἶχον χείρονʼ ἡμῶν, οὐδὲν ἂν ἦν δεινόν·
彼らが我々よりも劣る者たちしか持てなかったというだけなら、別に大した問題ではなかったでしょう。
νῦν δʼ οὐδʼ ὁποιαντινοῦν μεμίσθωνται, περὶ τοῦ πλείονος ἀντιλέγοντες.
しかし実際には、彼らはより多くの費用を払うことを渋って、誰一人雇いさえしなかったのです。
καίτοι πῶς εἰσιν δίκαιοι ταῦτα μὲν ὕστερον ἐξαναπληροῦν, νῦν δʼ ὡς πρῶτοι παρασκευασάμενοι τὸν στέφανον λαβεῖν;
それなのに、これらの不足分を後から補いながら、今、最初に装備を整えた者として冠を受け取るのが、どうして正当化されえようか。
§7ἡγοῦμαι τοίνυν, ὅτι μὲν δικαιότατʼ ἂν στεφανώσαιτʼ ἐμέ, καὶ μηδὲν εἰπόντος ἐμοῦ γιγνώσκειν ὑμᾶς·
そこで私は、私が何も言わなくとも、あなた方が私に戴冠するのが最も正しいことであると理解しておられると考えます。
ὅτι δʼ οὐκ ἔνεστι μόνοις τούτοις περὶ τοῦ στεφάνου λόγος, τοῦτʼ ἐπιδεῖξαι βούλομαι.
しかし、冠をめぐる議論が彼らに限定されるものではないということを、私は示したいのです。
πόθεν οὖν τοῦτο μάλιστʼ ἔσται δῆλον;
では、このことはどこから最も明らかになるでしょうか。
ἀφʼ ὧν αὐτοὶ πεποιήκασιν·
彼ら自身が行ったことからです。
σκεψάμενοι γὰρ τὸν ἐξ ἐλαχίστου τριηραρχεῖν βουλόμενον, μεμισθώκασι τὴν λῃτουργίαν.
すなわち、最も安くトリエラコスを引き受けてくれる者を探し出し、この奉仕活動を下請けに出したのです。
καίτοι πῶς οὐκ ἄδικον τῶν μὲν ἀναλωμάτων ἀφεστηκέναι, τῶν δὲ γιγνομένων διʼ ἐκεῖνα τιμῶν ἀξιοῦν αὑτοῖς μετεῖναι;
しかし、支出を免れておきながら、それによって生じる名誉を自分たちのものとして分かち合おうと主張するのは、不当ではないでしょうか。
καὶ τοῦ μὲν μὴ περιορμίσαι τὴν ναῦν τότε τὸν μεμισθωμένον αἰτιᾶσθαι, τῶν δὲ καλῶς δεδιακονημένων νῦν αὑτοῖς κελεύειν χάριν ὑμᾶς ἔχειν;
そして、当時船を回航しなかったことについては下請け人を責めながら、今になって、立派に行われた奉仕の成果については、自分たちに感謝するようあなた方に命じるのは不当ではないでしょうか。
§8δεῖ τοίνυν ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ μόνον ἐκ τούτων σκοπεῖν τὸ δίκαιον, ἀλλὰ καὶ ἐξ ὧν αὐτοὶ πρότερον πεποιήκατε ταὐτὰ τινῶν διαπραξαμένων τούτοις.
したがって、アテナイの諸君、あなた方はこれらの点からのみ正義を判断するのではなく、彼らと同じことを行った者たちに対して、以前あなた方自身がどうされたかということからも判断しなければなりません。
ὅτε γὰρ τῇ ναυμαχίᾳ τῇ πρὸς Ἀλέξανδρον ἐνικήθητε, τότε τῶν τριηράρχων τοὺς μεμισθωκότας τὰς τριηραρχίας αἰτιωτάτους τοῦ γεγενημένου νομίζοντες παρεδώκατʼ εἰς τὸ δεσμωτήριον, καταχειροτονήσαντες προδεδωκέναι τὰς ναῦς καὶ λελοιπέναι τὴν τάξιν.
というのも、アレクサンドロスとの海戦に敗北したとき、あなた方はトリエラコス職を下請けに出していた者たちを、この敗北の最大の責任者であるとみなして投獄し、彼らが船を裏切り、持場を放棄したとして有罪判決を下したからです。