§1εἰ μὲν ὅτῳ πλεῖστοι συνείποιεν, ὦ βουλή, τὸ ψήφισμʼ ἐκέλευε δοῦναι τὸν στέφανον, κἂν ἀνόητος ἦν εἰ λαβεῖν αὐτὸν ἠξίουν, Κηφισοδότου μόνου μοι συνειρηκότος, τούτοις δὲ παμπόλλων.
평의회 의원 여러분, 만일 결의안이 가장 많은 옹호자를 얻은 사람에게 관을 주라고 명령했다면, 저를 위해서는 케피소도토스 한 사람만이 옹호했고 그들을 위해서는 아주 많은 이들이 옹호했으므로, 제가 그것을 받을 자격이 있다고 생각했다면 저는 어리석었을 것입니다.
νῦν δὲ τῷ πρώτῳ παρασκευάσαντι τὴν τριήρη τὸν ταμίαν προσέταξεν ὁ δῆμος δοῦναι, πεποίηκα δὲ τοῦτʼ ἐγώ·
그러나 실제로는 민중이 가장 먼저 삼단노선을 장비한 사람에게 관을 주도록 재무관에게 명령했고, 제가 이 일을 해냈습니다.
διό φημι δεῖν αὐτὸς στεφανοῦσθαι.
그러므로 저는 제 자신이 관을 받아야 마땅하다고 주장하는 바입니다.
§2θαυμάζω δὲ καὶ τούτων, ὅτι τῆς τριήρους ἀμελήσαντες τοὺς ῥήτορας παρεσκεύασαν, καὶ δοκοῦσί μοι παντὸς διημαρτηκέναι τοῦ πράγματος, καὶ νομίζειν οὐχὶ τοῖς ποιοῦσιν ἃ δεῖ χάριν ὑμᾶς ἔχειν, ἀλλὰ τοῖς φάσκουσιν, οὐ τὸν αὐτὸν τρόπον ἐγνωκότες ὅνπερ ἐγὼ περὶ ὑμῶν.
저는 이 사람들에게도 경탄하지 않을 수 없습니다. 그들은 삼단노선을 방치한 채 연설가들을 준비했으며, 제 생각에 그들은 이 일의 핵심을 완전히 잘못 짚었고, 여러분이 감사해야 할 대상은 행해야 할 바를 행하는 이들이 아니라 말로만 떠드는 이들이라고 생각하는 듯합니다. 그들은 여러분에 대해 제가 가지고 있는 것과 같은 생각을 품지 않고 있습니다.
καὶ κατʼ αὐτὸ δὴ τοῦτο δικαίως ἂν ἔχοιτʼ εὐνοϊκωτέρως ἐμοί·
바로 이 점 때문에라도 여러분은 당연히 저에게 더 호의적어야 할 것입니다.
φαίνομαι γὰρ βελτίους ὑμᾶς ὑπολαμβάνων ἢ οὗτοι.
왜냐하면 제가 그들보다 여러분을 더 훌륭하게 생각하고 있음이 분명하기 때문입니다.
§3ἐχρῆν μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, καὶ δίκαιον ἦν τοὺς τὸν στέφανον οἰομένους δεῖν παρʼ ὑμῶν λαβεῖν αὑτοὺς ἀξίους ἐπιδεικνύναι τούτου, μὴ ἐμὲ κακῶς λέγειν.
아테네인 여러분, 본래 여러분으로부터 관을 받아야 마땅하다고 생각하는 자들은 자신들이 그것에 합당함을 증명해야지, 저를 비방해서는 안 되었으며, 그것이 당연하고 정의로운 일이었습니다.
ἐπειδὴ δὲ τοῦτο παρέντες ἐκεῖνο ποιοῦσιν, ἀμφότερʼ αὐτοὺς ἐπιδείξω ψευδομένους, ἅ θʼ αὑτοὺς ἐνεκωμίασαν καὶ ὅσʼ εἰς ἡμᾶς ἐβλασφήμησαν, ἐξ αὐτῶν τῶν πεπραγμένων ἑκατέροις.
그러나 그들은 이 일을 제쳐두고 저 일(비방)을 하고 있으므로, 그들이 자신들을 칭송한 것과 우리를 헐뜯은 것 모두에서 거짓말을 하고 있음을 양자 각각의 실제 행동을 통해 증명해 보이겠습니다.
§4ψήφισμα γὰρ ὑμῶν ποιησαμένων, ὃς ἂν μὴ πρὸ τῆς ἕνης καὶ νέας ἐπὶ χῶμα τὴν ναῦν περιορμίσῃ, δῆσαι καὶ δικαστηρίῳ παραδοῦναι, καὶ ταῦτα κυρωσάντων, ἐγὼ μὲν περιώρμισα καὶ στέφανον διὰ ταῦτα παρʼ ὑμῶν ἔλαβον, οὗτοι δʼ οὐδὲ καθείλκυσαν, ὥστʼ ἔνοχοι δεσμῷ γεγόνασιν.
여러분이 결의안을 만들어, 그믐날 전에 배를 방파제에 정박시키지 않는 자는 구금하여 법정에 넘기기로 하고 이를 확정했을 때, 저는 정박을 완료하여 그 덕분에 여러분으로부터 관을 받았지만, 이들은 진수조차 시키지 않아 구금 처해질 처지가 되었기 때문입니다.
πῶς οὖν οὐκ ἀτοπώτατον ἂν διαπράξαισθʼ ἔργον, εἰ τοὺς καθʼ ἑαυτῶν ἐάσαντας τίμημα τοιοῦτον ἐπαχθῆναι, τούτους στεφανώσαντες ὑμεῖς φαίνοισθε;
그렇다면 자신들에게 그러한 형벌이 부과되도록 내버려 둔 자들에게, 여러분이 관을 씌워 주는 모습을 보인다면, 어떻게 여러분이 가장 터무니없는 행동을 저지르는 것이 아니겠습니까?
§5τὰ σκεύη τοίνυν, ὅσα δεῖ παρέχειν τὴν πόλιν τοῖς τριηράρχοις, ἐγὼ μὲν ἐκ τῶν ἰδίων ἀνήλωσα καὶ τῶν δημοσίων ἔλαβον οὐδέν, οὗτοι δʼ ὑμετέροις κέχρηνται καὶ τῶν σφετέρων οὐδὲν εἰς ταῦτα προεῖνται.
또한 국가가 삼단노선장들에게 제공해야 하는 장비들에 관해서는, 저는 제 개인 돈을 지출했고 공공의 것은 전혀 받지 않았으나, 이들은 여러분의 것을 사용하면서 자신들의 것은 이에 전혀 지출하지 않았습니다.
καὶ μὴν οὐδʼ ἂν ἐκεῖνό γʼ ἔχοιεν εἰπεῖν, ὡς ἀνεπειρῶντʼ ἐμοῦ πρότεροι·
그리고 이들이 저보다 먼저 시운전을 해보았다고 말할 수도 없을 것입니다.
πρὶν γὰρ ἧφθαι μόνον τῆς τριήρους τούτους ἐπεπλήρωτό μοι, καὶ πάντες ἑωρᾶθʼ ὑμεῖς ἀναπειρωμένην τὴν ναῦν.
왜냐하면 이들이 삼단노선에 손을 대기도 전에 제 배는 이미 충원되어 있었고, 여러분 모두가 시운전 중인 그 배를 보았기 때문입니다.
§6ἔτι τοίνυν ὑπηρεσίαν τὴν κρατίστην ἔλαβον, πολλῷ πλεῖστον ἀργύριον δούς.
게다가 저는 훨씬 더 많은 돈을 지불하여 가장 우수한 보조원들을 확보했습니다.
οὗτοι δʼ εἰ μὲν εἶχον χείρονʼ ἡμῶν, οὐδὲν ἂν ἦν δεινόν·
이들이 우리보다 못한 자들을 가졌을 뿐이라면 그리 대단한 일도 아니었을 것입니다.
νῦν δʼ οὐδʼ ὁποιαντινοῦν μεμίσθωνται, περὶ τοῦ πλείονος ἀντιλέγοντες.
하지만 실제로는 더 많은 비용을 들여 논쟁하면서, 그 어떤 보조원도 고용하지 않았습니다.
καίτοι πῶς εἰσιν δίκαιοι ταῦτα μὲν ὕστερον ἐξαναπληροῦν, νῦν δʼ ὡς πρῶτοι παρασκευασάμενοι τὸν στέφανον λαβεῖν;
그런데 이들이 나중에서야 이런 것들을 채우려 하면서, 지금은 가장 먼저 장비를 마련한 자들로서 관을 받으려 하는 것이 어떻게 정의롭다 하겠습니까?
§7ἡγοῦμαι τοίνυν, ὅτι μὲν δικαιότατʼ ἂν στεφανώσαιτʼ ἐμέ, καὶ μηδὲν εἰπόντος ἐμοῦ γιγνώσκειν ὑμᾶς·
그러므로 저는 제가 아무 말을 하지 않아도, 여러분이 저에게 관을 씌워 주는 것이 가장 정의롭다는 점을 여러분이 알고 계시리라 생각합니다.
ὅτι δʼ οὐκ ἔνεστι μόνοις τούτοις περὶ τοῦ στεφάνου λόγος, τοῦτʼ ἐπιδεῖξαι βούλομαι.
하지만 관에 대한 논의가 이들만의 일이 아니라는 점을 증명해 보이고 싶습니다.
πόθεν οὖν τοῦτο μάλιστʼ ἔσται δῆλον;
그렇다면 이것은 어디서 가장 분명해지겠습니까?
ἀφʼ ὧν αὐτοὶ πεποιήκασιν·
이들이 스스로 행한 일로부터입니다.
σκεψάμενοι γὰρ τὸν ἐξ ἐλαχίστου τριηραρχεῖν βουλόμενον, μεμισθώκασι τὴν λῃτουργίαν.
이들은 가장 적은 비용으로 삼단노선장을 맡으려는 자를 찾아내어, 이 공적 봉사를 하청 주었습니다.
καίτοι πῶς οὐκ ἄδικον τῶν μὲν ἀναλωμάτων ἀφεστηκέναι, τῶν δὲ γιγνομένων διʼ ἐκεῖνα τιμῶν ἀξιοῦν αὑτοῖς μετεῖναι;
그런데 비용 지출은 피해 가면서, 그 비용 덕분에 발생하는 영예는 자신들의 몫으로 나누어 달라고 요구하는 것이 어찌 불의하지 않겠습니까?
καὶ τοῦ μὲν μὴ περιορμίσαι τὴν ναῦν τότε τὸν μεμισθωμένον αἰτιᾶσθαι, τῶν δὲ καλῶς δεδιακονημένων νῦν αὑτοῖς κελεύειν χάριν ὑμᾶς ἔχειν;
또한 당시 배를 정박시키지 않은 것에 대해서는 하청받은 자를 탓하면서, 지금은 훌륭하게 수행된 봉사에 대해 여러분이 자신들에게 감사해야 한다고 명령하는 것이 어찌 불의하지 않겠습니까?
§8δεῖ τοίνυν ὑμᾶς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, μὴ μόνον ἐκ τούτων σκοπεῖν τὸ δίκαιον, ἀλλὰ καὶ ἐξ ὧν αὐτοὶ πρότερον πεποιήκατε ταὐτὰ τινῶν διαπραξαμένων τούτοις.
그러므로 아테네인 여러분, 여러분은 이 사실들로부터만 정의를 살필 것이 아니라, 이들과 같은 짓을 저지른 자들에 대해 이전에 여러분 스스로가 행했던 일로부터도 판단하셔야 합니다.
ὅτε γὰρ τῇ ναυμαχίᾳ τῇ πρὸς Ἀλέξανδρον ἐνικήθητε, τότε τῶν τριηράρχων τοὺς μεμισθωκότας τὰς τριηραρχίας αἰτιωτάτους τοῦ γεγενημένου νομίζοντες παρεδώκατʼ εἰς τὸ δεσμωτήριον, καταχειροτονήσαντες προδεδωκέναι τὰς ναῦς καὶ λελοιπέναι τὴν τάξιν.
여러분이 알렉산드로스와의 해전에서 패배했을 때, 당시 삼단노선장 직무를 하청 주었던 자들이 발생한 일의 가장 큰 책임자라고 판단하여, 그들이 배를 배반하고 직무 유기를 했다고 거수표결로 유죄를 선언하여 감옥에 가두었기 때문입니다.