§56ὁ δὲ οὔτε ὡς ἐλευθέρου ὄντος τοῦ Αἰσχρίωνος μαρτυρίαν παρέσχετο, οὔθʼ ὡς δοῦλον τὸν Αἰσχρίωνα παραδοὺς ἐκ τοῦ σώματος τὸν ἔλεγχον ἠξίου γενέσθαι, φοβούμενος, ἐὰν μὲν μαρτυρίαν παράσχηται ὡς ἐλευθέρου ὄντος, μὴ ἐπισκηψάμενος ἐγὼ τῶν ψευδομαρτυρίων καὶ ἐξελέγξας τὰ ψευδῆ μεμαρτυρηκότα τὸν Αἰσχρίωνα ἐπὶ τόνδε τῶν κακοτεχνιῶν ἔλθοιμι κατὰ τὸν νόμον, εἰ δʼ αὖ βασανίζειν παραδώσει, μὴ τὰς ἀληθείας κατείποι ὁ Αἰσχρίων.
しかし彼は、アイスクリオンが自由人であるという証言も提出せず、またアイスクリオンを奴隷として引き渡してその肉体に対する拷問による吟味が行われることを求めることもしなかった。 なぜなら、もし自由人であるという証言を提出すれば、私が偽証の訴えを起こし、アイスクリオンの偽証を暴いた上で、法律に従ってこの者を司法妨害の罪で告訴するのではないかと恐れ、他方、もし拷問のために引き渡せば、アイスクリオンが真実を自白してしまうのではないかと恐れたからである。
§57καίτοι καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ τῶν ἄλλων λημμάτων τοῦ ἀργυρίου μάρτυρας μὴ εἶχεν παρασχέσθαι, τοῦτό γε ἐξελέγξαι ἐκ τοῦ Αἰσχρίωνος, ὡς οὐκ ἐλήφθησαν αἱ φιάλαι οὐδʼ ἡ μνᾶ τοῦ ἀργυρίου, οὐδὲ ἐπέμφθη ὁ Αἰσχρίων ὑπὸ τούτου ὡς τὸν πατέρα τὸν ἐμόν, καὶ τεκμηρίῳ τούτῳ καταχρήσασθαι πρὸς ὑμᾶς ὅτι ἐγὼ καὶ τἄλλα ψεύδομαι περὶ ὧν ἐγκαλῶ αὐτῷ, ὅπου γε ὅν φημι λαβεῖν οἰκέτην ὄντα τούτου τὰς φιάλας καὶ τὴν μνᾶν τοῦ ἀργυρίου, οὗτος βασανιζόμενος οὐ φαίνεται λαβών.
しかしながら、もし彼が他のお金の受け取りについて証人を提出できなかったとしても、少なくともこれについてはアイスクリオンを吟味することによって、それらの杯も1ムナの銀も受け取っておらず、またアイスクリオンがこの者によって私の父のところへ送られたわけでもないことを立証し、そして、私が、この者の奴隷であって杯と1ムナの銀を受け取ったと主張している当の人物が、拷問を受けてもそれを受け取ったとは認められない以上、私が彼を告発している他の事柄についても嘘を言っているのだということを、皆さんに対する強力な証拠として利用する方が、彼にとって好都合であったはずである。
§58εἰ τοίνυν τοῦτο ἰσχυρὸν ἦν ἂν τούτῳ πρὸς ὑμᾶς τεκμήριον ὅτι ἐξεδίδου τὸν Αἰσχρίωνα, ὃν πεμφθῆναί φημι ὑπὸ τούτου καὶ λαβεῖν τὰς φιάλας παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ καὶ τὴν μνᾶν τοῦ ἀργυρίου δανείσασθαι, κἀμοὶ γενέσθω τεκμήριον πρὸς ὑμᾶς ὅτι συνειδώς με ἀληθῆ ἐγκαλοῦντα οὐ τολμᾷ τὸν Αἰσχρίωνα παραδοῦναι.
それゆえ、もし彼が、この者によって送られて私の父から杯を受け取り、1ムナの銀を借り受けたと私が主張しているアイスクリオンを引き渡していたなら、それが皆さんに対して彼に有利な強力な証拠となったはずであるのと同様に、私にとっても、彼が私の告訴の真実であることを自覚しているからこそ、アイスクリオンを引き渡す勇気がないのだということが、皆さんに対する証拠となりますように。
§59ἀπολογίαν τοίνυν ποιήσεται ὅτι ἐν τοῖς γράμμασιν τοῖς τραπεζιτικοῖς ἐπὶ Ἀλκισθένους ἄρχοντος ἦν ἐγγεγραμμένος τό τε ναῦλον τῶν ξύλων εἰληφὼς καὶ τὴν τιμὴν τῶν φιαλῶν, ὃ ἀπέτεισεν Τιμοσθένει ὑπὲρ τούτου ὁ πατήρ, καὶ ὅτι αὐτὸς ἐν τούτῳ τῷ χρόνῳ οὐκ ἐπεδήμει, ἀλλὰ παρὰ βασιλεῖ ἦν.
さて、彼は次のように弁明することでしょう。 すなわち、銀行の帳簿において、アルキステネスがアルコンであった年に、材木の運賃を受け取ったこと、および父がこの者のためにティモステネスに支払った杯の代金が、借入として記載されているが、自分自身はその時期には国内におらず、王のところに滞在していた、と。
περὶ δὴ τούτου σαφῶς ὑμᾶς βούλομαι διδάξαι, ἵνʼ ἀκριβῶς εἰδῆτε ὃν τρόπον ἔχει τὰ γράμματα τὰ ἀπὸ τῆς τραπέζης.
この点について、私は皆さんに明確に説明し、銀行の帳簿がどのようになっているかを正確に知っていただきたいと思います。
§60οὗτος γὰρ ἐν μὲν τῷ θαργηλιῶνι μηνὶ ἐπʼ Ἀστείου ἄρχοντος, μέλλων ἀνάγεσθαι ὡς βασιλέα, συνέστησεν τὸν Φιλώνδαν τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ·
というのも、この者は、アステイオスがアルコンであった年のタルゲリオン月に、王のもとへ出航しようとしていたとき、ピロンダスを私の父に紹介しました。
τοῦ δὲ ὑστέρου ἐνιαυτοῦ, ἐπὶ Ἀλκισθένους ἄρχοντος, ἀφικνεῖται ὁ Φιλώνδας ἄγων τὰ ξύλα ἐκ τῆς Μακεδονίας, καὶ ἔλαβεν τὸ ναῦλον τῶν ξύλων παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, ἀποδημοῦντος τούτου παρὰ βασιλεῖ.
そして翌年、アルキステネスがアルコンであった年に、ピロンダスがマケドニアから材木を運んで到着し、この者が王のもとに滞在して不在である間に、私の父から材木の運賃を受け取りました。
ἐγράψαντο οὖν, ὅτε ἐδίδοσαν τὸ ἀργύριον, ὀφείλοντα τοῦτον, οὐχ ὅτε συνέστησε τὸν Φιλώνδαν τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ ἐπιδημῶν.
したがって、銀行の人々は、お金を支払った時にこの者が債務を負っていると記録したのであり、この者が国内にいてピロンダスを私の父に紹介した時に記録したのではないのです。
§61ὅτε μὲν γὰρ συνέστησεν, οὐδέπω τὰ ξύλα ἧκεν, ἀλλʼ ἔμελλεν ἐπʼ αὐτὰ ὁ Φιλώνδας τὴν πορείαν ποιεῖσθαι·
というのも、彼を紹介した時には、材木はまだ到着しておらず、ピロンダスはそれを取りに行く旅に出ようとしているところでした。
ὅτε δὲ ἦλθεν τὰ ξύλα ἄγων, οὗτος μὲν ἀπεδήμει, ὁ δὲ Φιλώνδας ἔλαβεν τὸ ναῦλον τῶν ξύλων καθάπερ οὗτος ἐκέλευσε, καὶ ἀνεκομίσθη εἰς τὴν οἰκίαν τὴν ἐν Πειραιεῖ τὴν τούτου τὰ ξύλα.
しかし、彼が材木を運んで戻ってきた時には、この者は不在であり、ピロンダスはこの者の指示通りに材木の運賃を受け取り、材木はこの者のペイライエウスの家へと運び込まれました。
ὅτι δὲ οὐκ εὐπορῶν οὗτος ἐξέπλει ἐνθένδε, ἴστε μὲν καὶ αὐτοὶ ὅσοις αὐτοῦ ἡ οὐσία ὡρισμένη ἦν, οὓς νῦν ἀποστερεῖ·
この者が十分な資金を持たずにここを出航したことは、彼の資産に担保を設定されていた人々（彼が現在その権利を奪おうとしている人々ですが）であれば、皆さんもご存じの通りです。
ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι καὶ ἄνευ ἐνεχύρων ὤφειλέ τισι τῶν πολιτῶν, οὐκ ἔχων ὑποθεῖναι τὰ ἄξια, ἀνάγνωθί μοι τὴν μαρτυρίαν.
しかし、彼が十分な担保を提供できないまま、担保なしでも一部の市民に債務を負っていたことを皆さんに知っていただくために、証言を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
証言。
§62περὶ δὲ τῶν φιαλῶν, ἃς ᾐτήσατο μὲν ἐν τῷ μαιμακτηριῶνι μηνὶ ὁ Αἰσχρίων ὁ ἀκόλουθος ὁ τούτου ἐπʼ Ἀστείου ἄρχοντος, ἐπιδημοῦντος τούτου, ὅτε ὑπεδέξατο Ἀλκέτην καὶ Ἰάσονα, γεγραμμένου δὲ τὴν τιμὴν ὀφείλοντος τούτου ἐπὶ Ἀλκισθένους ἄρχοντος, τέως μὲν ᾤετο αὐτὸν ἀποίσειν τὰς φιάλας, ἃς ᾐτήσατο, ὁ πατήρ·
また、アステイオスがアルコンであった年のマイマクテリオン月に、この者が国内にいてアルケタスとイアソンをもてなしていた際、この者の従者アイスクリオンが借用を求めたものの、借入された代金としてこの者が債務を負っているとアルキステネスがアルコンの年に記録されたあの杯については、父はしばらくの間、彼が借用した杯を返却するだろうと考えていました。
ἐπειδὴ δὲ οὗτος μὲν ἀπῆλθε, τὰς δὲ φιάλας οὐκ ἀπενηνόχει, οὐδʼ ἦσαν αἱ φιάλαι τοῦ Τιμοσθένους κείμεναι παρὰ τῷ Φορμίωνι, ἥκων δʼ ἀπῄτει τὰς φιάλας ὁ θέμενος, ἀπέτεισε τιμὴν τῶν φιαλῶν τῷ Τιμοσθένει, ἐγράψατο δὲ ὁ πατὴρ αὑτῷ τοῦτον ὀφείλοντα πρὸς τὸ ἄλλο χρέως.
しかし、この者が旅立ち、杯を返却しておらず、またその杯がフォルミオンのもとに保管されていたティモステネスのものでもなかったため、担保に供した者が現れて杯の返還を要求した際、父は杯の代金をティモステネスに支払い、そして父は、彼が他の債務に加えてこれを自分に対して負っていると記録したのです。