§63ὥστʼ ἐὰν ταύτῃ ἀπολογίᾳ καταχρῆται, ὅτι οὐκ ἐπεδήμει ἐν τοῖς χρόνοις ἐν οἷς γέγραπται τὴν τιμὴν τῶν φιαλῶν ὀφείλων, ὑποβάλλετε αὐτῷ ὅτι
ἔλαβες μὲν ἐπιδημῶν·
したがって、もし彼が「自分が杯の代金を負うていると記録された時期には国内にいなかった」というこの弁明を悪用するならば、彼にこう言って反論しなさい。 「お前は国内にいた時に受け取ったのだ。
ἐπειδὴ δὲ οὐκ ἀπέφερες, ἀπεδήμεις δέ, οὐκ ἦσαν δὲ αἱ φιάλαι ἃς ὁ θέμενος ἀπῄτει, ἐγράφης τὴν τιμὴν αὐτῶν ὀφείλων, ὃ ἀπετείσθη τῶν φιαλῶν.
だが、お前が返却せず、さらに不在になり、担保を預けた者が要求していたあの杯がなくなっていたため、その杯のために支払われた金額であるところの代金をお前が負うていると記録されたのだ」と。
§64ἀλλὰ νὴ Δία, φήσει ἴσως, ἔδει τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν ἀπαιτεῖν αὐτὸν τὰς φιάλας.
だが、ゼウスにかけて、彼はこう言うかもしれない。 「私の父は彼に杯を請求すべきであった」と。
ἀλλʼ ἑώρα σε ὡς ἠποροῦ.
しかし、父はお前が困窮しているのを見ていたのだ。
κᾆτα περὶ μὲν τοῦ ἄλλου χρέως σοι ἐπίστευεν, καὶ ἡγεῖτο, ἐπειδὰν ἔλθῃς, ἀπολήψεσθαι παρὰ σοῦ εὐπορήσαντος, περὶ δὲ τῶν φιαλῶν σοι ἀπιστήσειν ἔμελλεν;
それなのに、他の債務についてはお前を信頼し、お前が戻ってきたときには豊かになって返済してくれるだろうと考えていたというのに、杯のことについてはお前を疑うはずがあっただろうか。
καὶ ὑπέσχετο μὲν δεομένου σου τὸ ναῦλον τῶν ξύλων παρασχήσειν, ὅτε ἀνήγου πρὸς βασιλέα· ἕνεκα δὲ τῶν φιαλῶν, δυοῖν οὐσῶν, ἀπιστήσειν σοι ἔμελλε;
また、お前が王のもとへ出航する際、お前が懇願するので材木の運賃を提供すると約束したというのに、わずか2個の杯のために、お前を疑うはずがあっただろうか。
καὶ τὸ μὲν ἄλλο χρέως σε οὐκ ἀπῄτει, ἀπορούμενον ὁρῶν, τὰς δὲ φιάλας ἔμελλεν;
そして、お前が困窮しているのを見て他の債務については請求しなかったというのに、杯については請求するはずがあっただろうか。
§65βούλομαι τοίνυν ὑμῖν καὶ περὶ τῆς προκλήσεως τοῦ ὅρκου εἰπεῖν, ἣν ἐγὼ τοῦτον προὐκαλεσάμην καὶ οὗτος ἐμέ.
さて次に、私がこの者に、またこの者が私に行なった、誓言の提示についてお話ししたいと思います。
ἐμβαλομένου γὰρ ἐμοῦ ὅρκον εἰς τὸν ἐχῖνον, ἠξίου οὗτος καὶ αὐτὸς ὀμόσας ἀπηλλάχθαι.
というのも、私が証拠箱に誓言を投入したところ、この者自身もまた誓いを立てることで訴訟を免れることを求めたからです。
ἐγὼ δʼ εἰ μὲν μὴ περιφανῶς αὐτὸν ᾔδη πολλοὺς καὶ μεγάλους ὅρκους ἐπιωρκηκότα καὶ πόλεσι καὶ ἰδιώταις, ἔδωκα ἂν αὐτῷ τόνδε τὸν ὅρκον·
もし私が、彼が国家に対しても個人に対しても、数多くの重大な偽誓を重ねてきたことを明白に知っていなかったなら、この誓いを受けることを彼に許したでしょう。
νῦν δέ μοι ἐδόκει, μαρτύρων μὲν ὄντων ἐμοὶ ὡς ἔλαβον τὸ ἀργύριον ἀπὸ τῆς τραπέζης οἷς οὗτος ἐκέλευσεν δοῦναι, περιφανῶν δὲ τεκμηρίων, δεινὸν εἶναι τὸν ὅρκον δοῦναι τούτῳ, ὃς οὐχ ὅπως εὐορκήσει πρόνοιαν ποιήσεται, ἀλλʼ οὐδὲ τῶν ἱερῶν αὐτῶν ἕνεκα τοῦ πλεονεκτήματος ἀπέσχηται.
しかし、この者が指示した者たちに対して銀行からお金が支払われたという証言が私にあり、また明白な証拠もある現状において、真実を誓う配慮をするどころか、不当な利益のために神聖なものさえも忌避しなかったようなこの者に、誓いの機会を与えることは恐るべきことだと思われました。
§66τὰ μὲν οὖν καθʼ ἕκαστα πόλλʼ ἂν εἴη λέγειν, ὧν ἐπιώρκηκεν οὗτος ῥᾳδίως·
彼が平然と破ってきた偽誓について、その一つひとつを挙げていけばきりがありません。
οὓς δὲ περιφανέστατα καὶ ὑμεῖς αὐτῷ πάντες σύνιστε ὅρκους ἐπιωρκηκότι, τούτους ἀναμνήσω ὑμᾶς.
しかし、皆さんの誰もが、彼が破ったことを最も明白に知っているいくつかの誓いについて、皆さんに思い出していただきましょう。
ἴστε γὰρ τοῦτον ἐν τῷ δήμῳ ὀμόσαντα καὶ ἐπαρασάμενον αὑτῷ ἐξώλειαν, εἰ μὴ γράψοιτο Ἰφικράτην ξενίας, καὶ καθιερώσαντα τὴν οὐσίαν τὴν ἑαυτοῦ.
というのも、皆さんは彼が民会において、もしイピクラテスを不法市民権取得の罪で告発しなければ自分自身が破滅するようにと呪いをかけ、自分の全財産を神に捧げると宣誓したことをご存じだからです。
ὀμόσας δὲ ταῦτα καὶ ὑποσχόμενος ἐν τῷ δήμῳ, οὐ πολλῷ χρόνῳ ὕστερον ἕνεκα τοῦ συμφέροντος αὑτῷ ἔδωκεν τῷ υἱεῖ τῷ ἐκείνου τὴν θυγατέρα.
しかし民会でこのように宣誓し約束したにもかかわらず、そのすぐ後に、彼は自己の利益のために、自分の娘をあのイピクラテスの息子に嫁がせたのです。
§67ὃς οὖν οὔτε ὑμᾶς ᾐσχύνθη ἐξαπατῆσαι ὑποσχόμενος, νόμων ὄντων, ἐάν τις τὸν δῆμον ὑποσχόμενος ἐξαπατήσῃ, εἰσαγγελίαν εἶναι περὶ αὐτοῦ, οὔτε τοὺς θεοὺς ὀμόσας καὶ ἐπαρασάμενος ἑαυτῷ ἔδεισεν, οὓς ἐπιώρκησεν, πῶς οὐκ εἰκὸς ἐμὲ τούτῳ μὴ ἐθέλειν ὅρκον δοῦναι;
このように、民会を欺く約束をした者に対しては弾劾裁判が提起されるという法律があるにもかかわらず、約束をして皆さんを欺くことを恥じず、また自らに呪いをかけながら神々に宣誓しておきながら、その誓いを破った相手である神々を恐れることもなかったこの者に対して、私が誓いを与えることを望まないのは当然ではないでしょうか。
οὔπω τοίνυν πολὺς χρόνος ἐστὶν ἐξ ὅτου ἐν τῷ δήμῳ πάλιν διωμόσατο μὴ εἶναι αὑτῷ ἐφόδια τῷ γήρᾳ ἱκανά, τοσαύτην οὐσίαν κεκτημένος·
また、これほどの資産を所有していながら、老後のための十分な生活資金がないと民会で再び厳粛に誓ってから、まだそれほど時間は経っていません。
οὕτως ἄπληστος καὶ αἰσχροκερδὴς ὁ τρόπος αὐτοῦ ἐστιν.
彼の性格はこのように貪欲で強欲なのです。
§68ἡδέως δʼ ἂν ἔγωγε πυθοίμην ὑμῶν εἰ ὀργίζεσθε τοῖς ἀνεσκευασμένοις τῶν τραπεζιτῶν.
ところで、私は皆さんに喜んでお尋ねしたいのですが、破産した銀行家たちに対して皆さんは憤りを感じておられるでしょうか。
εἰ γὰρ ἐκείνοις ὀργίζεσθε δικαίως ὅτι ἀδικοῦσιν ὑμᾶς, πῶς οὐκ εἰκός ἐστιν βοηθεῖν τοῖς μηδὲν ἀδικοῦσιν;
もし皆さんが、彼らが皆さんに対して不正を働いているとして正当に憤っておられるなら、何の不正も働いていない人々を助けるのは当然ではないでしょうか。
καὶ μὴν διὰ τούτους τοὺς ἄνδρας αἱ τράπεζαι ἀνασκευάζονται, ὅταν ἀπορούμενοι μὲν δανείζωνται καὶ οἴωνται διὰ τὴν δόξαν πιστεύεσθαι δεῖν, εὐπορήσαντες δὲ μὴ ἀποδιδῶσιν, ἀλλʼ ἀποστερῶσιν.
実に、このような者たちのせいで銀行は破産に追い込まれるのです。 すなわち、彼らは困窮しているときには借用し、自らの名声ゆえに信用されるべきだと考えながら、いざ豊かになると返済せず、だまし取るのですから。
§69ὅσων μὲν τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐδυνάμην ὑμῖν μάρτυρας παρασχέσθαι, μεμαρτυρήκασί μοι·
裁判員の皆さん、私が証人を提出できたすべての事柄については、彼らが私のために証言してくれました。
ἔτι δὲ καὶ ἐκ τεκμηρίων δεδήλωκα ὑμῖν ὡς ὀφείλει Τιμόθεος τὸ ἀργύριον τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ.
さらに、様々な証拠からも、ティモテオスが私の父に金を負うていることを皆さんに示しました。
δέομαι οὖν ὑμῶν συνεισπρᾶξαί μοι τοὺς ὀφείλοντας, ἅ μοι ὁ πατὴρ κατέλιπεν.
それゆえ、父が私に残してくれたこの貸金を債務者から回収できるよう、私を援助してくださるようお願いいたします。