§42ἐγὼ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πρὸς τῇ μαρτυρίᾳ, ἣν παρέσχημαι ὑμῖν μαρτυροῦντας τοὺς δόντας τὸ ἀργύριον οἷς οὗτος ἐκέλευσεν καὶ καθημένους ἐπὶ τῇ τραπέζῃ τότε, καὶ πίστιν ἠθέλησα ἐπιθεῖναι, ἣν ἀναγνώσεται ὑμῖν.
裁判員の皆さん、私は、彼の命じた者たちに金を支払った者たちや、当時銀行の席にいた者たちの証言を提示したことに加えて、さらに誓いを立てることを望みました。 それを皆さんのために読み上げさせます。
ΟΡΚΟΣ.
οὐ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, γράψας μοι ὁ πατὴρ κατέλιπεν τὰ χρέα μόνον, ἀλλὰ καὶ ἔλεγεν ἀρρωστῶν ὅ τι ὀφείλοιτο αὐτῷ ἕκαστον, καὶ παρʼ ᾧ, καὶ εἰς ὅ τι ἐλήφθη τὸ ἀργύριον, καὶ τῷ ἀδελφῷ τῷ ἐμῷ.
ΟΡΚΟΣ. 裁判員の皆さん、父は私に債務の記録だけを書いて残したのではなく、病に伏せっているときに、誰に何がいくら貸し付けられているか、そして何のためにお金が受け取られたかを、私と私の弟に対して語って聞かせました。
καὶ ὡς ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, ἀνάγνωθί μοι τὴν μαρτυρίαν τοῦ ἀδελφοῦ.
私がこれらのことを真実述べていることについて、弟の証言を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §43ὡς μὲν τοίνυν κατελείφθη ὀφείλων Τιμόθεος ἡμῖν τὸ ἀργύριον ὑπὸ τοῦ πατρός, οὗ δικάζομαι αὐτῷ, καὶ γίγνεται ἐμὸν τὸ μέρος, ὅ τε ἀδελφός μοι μεμαρτύρηκεν καὶ ὁ Φορμίων ὁ δοὺς τὸ ἀργύριον, κἀγὼ τούτων πίστιν ἠθέλησα ἐπιθεῖναι.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. このように、ティモテオスが父によって私たちに金を負うたまま残されたこと、そのために私が彼を訴えていること、そして私の取り分がそれにあたることは、弟も、金を支払ったフォルミオンも証言してくれました。 そして私は、これらについても誓いを立てることを望みました。
προκαλεσαμένου δὲ τούτου πρὸς τῷ διαιτητῇ καὶ κελεύοντος ἐνεγκεῖν τὰ γράμματα ἀπὸ τῆς τραπέζης καὶ ἀντίγραφα αἰτοῦντος, πέμψαντος Φρασιηρίδην ἐπὶ τὴν τράπεζαν, τῷ τε Φρασιηρίδῃ ἐξενέγκας ἔδωκα ζητεῖν τὰ γράμματα καὶ ἐκγράφεσθαι ὅσα οὗτος ὤφειλε, καὶ ὡς ὡμολόγει λαβεῖν οὗτος τὰ ἀντίγραφα, ἀνάγνωθί μοι τὴν μαρτυρίαν.
ところが、この者が仲裁人の前で挑戦を行い、銀行の帳簿を持参するよう求め、写しを要求したため、プラシエリデスを銀行に派遣したところ、私はプラシエリデスに帳簿を持ち出して、それを調べ、この者が負っているすべての債務を書き写すようにさせました。 そして、この者がその写しを受け取ったことを認めたことについて、証言を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §44πρὸς τοίνυν τὸν διαιτητὴν κομίσαντός μου τὰ γράμματα, παρὼν ὁ Φορμίων καὶ ὁ Εὐφραῖος, οἱ δόντες τὸ ἀργύριον οἷς ἐκέλευσεν οὗτος, ἐξήλεγχον αὐτὸν ἐν οἷς τε χρόνοις ἕκαστον ἐδανείσατο, καὶ ὅστις ἔλαβε τὸ ἀργύριον, καὶ εἰς ἃ κατεχρήσατο.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. さて、私が仲裁人のところに帳簿を持参したところ、フォルミオンとエウフレオス、すなわちこの者の命じた人々に金を支払った者たちが立ち会い、彼がそれぞれいつの時期に借財したか、誰がその金を受け取ったか、そして何にそれを使い尽くしたかを、彼を前にして論破しました。
ὁ δὲ τὰς μὲν χιλίας καὶ τριακοσίας καὶ πεντήκοντα καὶ μίαν καὶ δύʼ ὀβολώ, ἃς πρώτας ἐδανείσατο τοῦ μουνιχιῶνος μηνὸς μέλλων ἐκπλεῖν ἐπὶ Σωκρατίδου ἄρχοντος, ἃς καὶ ἐκέλευσε δοῦναι Ἀντιμάχῳ τῷ ταμίᾳ τῷ ἑαυτοῦ, ἰδίᾳ ἔφη δανεῖσαι τὸν πατέρα Ἀντιμάχῳ καὶ οὐκ αὐτὸς λαβεῖν.
すると彼は、ソクラティデスがアーコンであったときのムニキオン月に、出帆を間近に控えて最初に借り、自身の財務官アンティマコスに与えるよう命じた1351ドラクマと2オボロスについて、父がアンティマコスに個人的に貸し付けたものであり、自分自身が受け取ったのではないと主張しました。
§45καὶ ὡς μὲν ἀληθῆ λέγει, οὐδένα μάρτυρα παρέσχηται, λόγῳ δὲ καταχρῆται, ἵνα μὴ αὐτὸς δοκῇ ἀποστερεῖν ἀλλʼ Ἀντίμαχος δανείσασθαι.
そして、彼が真実を言っているという点については、彼は何ら証人を提示しておらず、自分が不当に奪っていると思われないように、アンティマコスが借財したのだとする議論を悪用しているにすぎません。
καίτοι, ὦ ἄνδρες δικασταί, μέγα ὑμῖν ἐρῶ τεκμήριον ὅτι οὐκ Ἀντιμάχῳ ἐδάνεισεν ὁ πατὴρ τοῦτο τὸ ἀργύριον, ἀλλὰ Τιμοθέῳ περὶ ἀναγωγὴν ὄντι.
しかしながら、裁判員の皆さん、父がこのお金をアンティマコスに貸したのではなく、出帆を目前に控えていたティモテオスに貸したのだという強力な証拠を、私は皆さんに提示しましょう。
πότερα γὰρ ἂν οἴεσθε ῥᾷον εἶναι τῷ πατρὶ δημευθέντων τῶν Ἀντιμάχου ἐνεπισκήψασθαι ἐν τῇ οὐσίᾳ τῇ ἐκείνου ἐνοφειλόμενον αὑτῷ τοῦτο τὸ ἀργύριον, εἴπερ Ἀντιμάχῳ ἐδάνεισεν, §46ἢ ἀναμένειν ὁπότε παρὰ τούτου κομιεῖσθαι ἔμελλεν εὐπορήσαντος, ὃς οὐ πολλὰς ἐλπίδας σωτηρίας περὶ αὑτοῦ εἶχεν ἐν ἐκείνῳ τῷ χρόνῳ;
もし父がアンティマコスに貸していたのだとしたら、アンティマコスの財産が没収された際に、その財産に対してこのお金が自分に債務として残っていると申し立てる方が、父にとってどれほど容易であったと思われるでしょうか、それとも、当時彼自身に関する生存の望みがあまりなかった、資金繰りが好転した時にこの者から回収するのを待つ方でしょうか。
καὶ μὴν ἐνεπισκηψάμενός γε οὔτʼ ἂν παρακαταβολῆς ἠπόρησεν οὔτʼ ἂν ἠπιστήθη ὑφʼ ὑμῶν (πάντες γὰρ ἴστε τὸν πατέρα τὸν ἐμὸν οὐ τῶν δημοσίων ἀδίκως ἐπιθυμοῦντα, ἀλλὰ τῶν αὑτοῦ ὑμῖν, ὅ τι κελεύσαιτε, προθύμως ἀναλίσκοντα),
しかも、没収財産への申し立てを行ったとすれば、保証金に困ることもなかったでしょうし、皆さんから信じてもらえないこともなかったはずです（というのも、私の父が公有財産を不当に欲しがるような人間ではなく、むしろ自分の財産を皆さんのために、皆さんが命じたことへ喜んで費やしていたことを、皆さんは全員知っているからです）。
§47εἶτα καὶ ἐπιτηδείου ὄντος αὐτῷ Καλλιστράτου, ὅσπερ ἐδήμευσεν τὰ Ἀντιμάχου, ὥστε μηδὲν ἐναντιοῦσθαι.
その上、アンティマコスの財産を没収したカリストラトスは父の友人であったため、何ら反対されることもありませんでした。
ὥστε τί ἄν ποτε βουλόμενος ὁ πατὴρ ἐβούλετο Τιμόθεον χρήστην ἐγγράψας ἡμῖν καταλιπεῖν, εἴπερ μὴ ὤφειλεν τοῦτο τὸ ἀργύριον, μᾶλλον ἢ οὐκ ἐκ τῶν Ἀντιμάχου δημευθέντων ἐνεπισκηψάμενος κομίσασθαι;
それなのに、もしティモテオスがこのお金を負っていなかったとしたら、父は一体どのような意図があって、没収されたアンティマコスの財産から申し立てを行って回収しようとせず、むしろティモテオスを債務者として帳簿に書き残して私たちに残そうとしたのでしょうか。
§48περὶ δὲ τῶν χιλίων δραχμῶν, ἃς ἐδανείσατο παρὰ τοῦ Ἀντιφάνους ἐν Καλαυρείᾳ, ἵνα διαδοίη τοῖς Βοιωτίοις τριηράρχοις, μέλλων καταπλεῖν ἐπὶ τὴν κρίσιν, ἃς καὶ ἀπέδωκεν Φιλίππῳ τῷ ναυκλήρῳ ἐνθάδε λαβὼν παρὰ τοῦ πατρὸς τοῦ ἐμοῦ, τὸν Βοιώτιον ναύαρχόν φησι δανείσασθαι, καὶ ὑποθεῖναι τούτου τοῦ ἀργυρίου τῷ πατρὶ τῷ ἐμῷ χαλκόν.
また、彼が裁判のために帰港しようとする際に、ボイオティアの三段櫂船指揮官たちに分配するためにカラウレイアでアンティファネスから借り、こちらで私の父から受け取って船主フィリッポスに返済した1000ドラクマについては、彼は、ボイオティアの提督が借りたものであり、私の父にはこのお金の担保として青銅を預けたのだと主張しています。