§33βούλομαι δὲ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ὧν εἴρηκα μαρτυρίας ὑμῖν παρασχέσθαι, πρώτιστον μὲν τὸ ἐξ ἀρχῆς ὅτι ἐγὼ καὶ οὗτος ἡμῖν αὐτοῖς δικάσαντες ἐνειμάμεθα τὸ ἴσον ἑκάτερος τῆς φανερᾶς οὐσίας ἧς Κόμων κατέλιπεν.
私は、私が述べた他のすべてのことについても、あなた方に証言を提示したいと考えます。 何よりもまず、最初から私とこの男が自分たちで決めて、コモンが残した目に見える財産を、各自が同等に分割したということについてです。
καί μοι λαβὲ ταύτην τὴν μαρτυρίαν πρῶτον, ἔπειτα τὰς ἄλλας ἁπάσας ἀναγίγνωσκε.
私に、まずこの証言を取ってください。 それから他のすべてを読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §34λαβὲ δή μοι καὶ τὴν πρόκλησιν, ἣν προὐκαλεσάμην αὐτὸν περὶ τοῦ ἀργυρίου οὗ ἔλαβεν παρὰ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ βασανισθέντος.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ 拷問されたあの男から彼が受け取った銀銭について、私が彼に求めたあの要求書も取ってください。
ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ.
ἀναγίγνωσκε δὲ καὶ τὴν ἑτέραν μαρτυρίαν, ὅτι, ἐπειδὴ ἐπεδικάσαντο οἱ ἀντίδικοι ἡμῶν, ἅπαντα παρέλαβον ὅσα ἡμεῖς εἴχομεν, πλὴν τῶν χρημάτων ὧν εἶχεν Ὀλυμπιόδωρος παρὰ τοῦ βασανισθέντος ἀνθρώπου.
ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ また、もう一つの証言も読み上げてください。 すなわち、私たちの対立当事者たちが相続権を認められたとき、オリンピオドロスが拷問された男から得ていた金銭を除いて、私たちが持っていたすべてのものを彼らが引き取ったということです。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §35ὃν μὲν τρόπον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐξ ἀρχῆς διενειμάμεθα τὴν Κόμωνος οὐσίαν τὴν φανερὰν ἐγὼ καὶ Ὀλυμπιόδωρος, καὶ λόγῳ ἀκηκόατε καὶ μεμαρτύρηται ὑμῖν, καὶ ὡς οὗτος τὸ ἀργύριον ἔλαβεν παρὰ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ οἰκέτου, καὶ ὅτι οἱ ἐπιδικασάμενοι ἔλαβον ὅσα ἡμεῖς εἴχομεν, ἕως οὑτοσὶ πάλιν ἐνίκησεν ἐν τῷ δικαστηρίῳ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ 裁判員諸官、最初から私とオリンピオドロスがコモンの目に見える財産をどのように分割したかは、言葉でもお聞きになり、またあなた方に証言もされました。 また、この男が召使いの男からその銀銭を受け取ったこと、そして、こちらの男が再び法廷で勝訴するまで、相続権を認められた者たちが私たちの持っていたすべてのものを引き取ったことも同様です。
§36ἃ δὲ λέγων οὐκ ἀποδίδωσίν μοι οὐδʼ ἐθέλει τῶν δικαίων οὐδʼ ὁτιοῦν ποιεῖν, τούτοις ἤδη προσέχετε τὸν νοῦν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἵνα μὴ αὐτίκα ἐξαπατήσωσιν ὑμᾶς οἱ ῥήτορες, οὓς οὑτοσὶ παρεσκεύασται ἐπʼ ἐμέ.
しかし、彼がどのような言い訳をして私に返還せず、また当然なすべき義務を何一つ果たそうとしないのか、裁判員諸官、今やこれらのことに注意を向け取ってください。 こちらの男が私に対抗するために準備した弁論家たちが、すぐにあなた方を欺くことがないようにするためです。
λέγει μὲν οὗτος οὐδέποτε ταὐτά, ἀλλʼ ὅ τι ἂν τύχῃ ἀεί, καὶ περιιὼν προφάσεις ἀτόπους τινὰς καὶ ὑπονοίας καὶ αἰτίας ψευδεῖς ἐπιφέρει, καὶ περὶ τὸ πρᾶγμα ὅλον ἄδικός ἐστιν ἄνθρωπος.
この男は決して同じことを言わず、いつもその時々で思いついたことを言い、あちこちで妙な言い訳や疑念や偽りの非難を持ち出し、この件全体に関して不当な人間なのです。
§37πλεῖστοι δὲ αὐτοῦ ἀκηκόασιν λέγοντος, οἱ μὲν ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ἔλαβε τὸ ἀργύριον παρὰ τοῦ ἀνθρώπου·
そして、多くの人々が彼がこう言うのを聞いています。 ある人々に対しては、自分がその男から銀銭を全く受け取っていないと。
ἐπειδὰν δὲ τοῦτο ἐξελέγχηται, πάλιν λέγει ὅτι παρὰ τοῦ αὑτοῦ ἀνθρώπου ἔχει τὸ ἀργύριον, καὶ οὐ μεταδώσει ἐμοὶ οὔτε τοῦ ἀργυρίου οὔτε τῶν ἄλλων οὐδενὸς ὧν κατέλιπε Κόμων.
しかし、このことが論破されると、今度は、自分が同じ男から銀銭を受け取って持っているが、その銀銭も、コモンが残した他のいかなる財産も、私に分けるつもりはないと言うのです。
§38ἐπειδὰν δέ τις αὐτὸν τῶν ἐπιτηδείων τῶν τούτου καὶ τῶν ἐμῶν ἐρωτᾷ, διὰ τί οὐκ ἀποδώσει ὀμωμοκὼς ἰσομοιρήσειν καὶ τῶν συνθηκῶν ἔτι νυνὶ κειμένων, φησί με παραβεβηκέναι τὰς συνθήκας, καὶ δεινὰ πεπονθέναι ὑπʼ ἐμοῦ, καὶ διατελέσαι μέ φησιν ὑπεναντία καὶ λέγοντα καὶ πράττοντα ἑαυτῷ.
そして、彼の友人や私の友人の誰かが、平分することを誓っており、契約書も今なお保管されているのに、なぜ返還しないのかと彼に尋ねると、彼は私が契約に違反したとか、私からひどい目に遭わされたと言い、私が常に彼に反することを発言し実行し続けてきたと主張するのです。
καὶ ἃ μὲν προφασίζεται, ταῦτʼ ἔστιν.
彼が言い訳にしているのは、このようなことです。
§39ἃ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὗτος λέγει, ὑπόνοιαι πλασταί εἰσιν καὶ προφάσεις ἄδικοι καὶ πονηρίαι ἐπὶ τῷ ἀποστερῆσαι ἃ προσήκει αὐτὸν ἀποδοῦναι ἐμοί.
裁判員諸官、したがって、この男が言っていることは、作り話の疑念であり、不当な言い訳であり、彼が私に返還すべき当然のものを奪い取るための悪だくみなのです。
ἃ δὲ ἐγὼ ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὗτος ψεύδεται, ταῦτα δὲ ὑπόνοια οὐδεμία ἔσται, φανερῶς δὲ ἐπιδείξω τὴν τούτου ἀναισχυντίαν, τεκμήρια λέγων ἀληθινὰ καὶ πᾶσι γνώριμα, καὶ μάρτυρας παρεχόμενος περὶ ἁπάντων.
しかし、彼が嘘をついていることについて私があなた方に申し上げることは、いかなる疑念でもなく、私は真実で誰もが知っている証拠を挙げ、すべてのことについて証人を提示することによって、彼の破廉恥さを明白に示してみせます。
§40πρῶτον μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, λέγω ὅτι οὗτος διὰ τοῦτο τοῖς οἰκείοις καὶ τοῖς ἐπιτηδείοις τοῖς ἑαυτοῦ καὶ τοῖς ἐμοῖς, τοῖς εἰδόσιν ἀκριβῶς ἅπαντα ταῦτα τὰ πράγματα ὡς ἔχει καὶ παρηκολουθηκόσιν ἐξ ἀρχῆς, οὐκ ἠθέλησεν ἐπιτρέψαι·
裁判員諸官、まず第一に申し上げたいのは、この男が、これらすべての事の真相を正確に知っており、最初から見届けてきた彼自身の親族や友人、また私の親族や友人たちに仲裁を委ねることを拒んだのは、まさにこのためであるということです。
ἀκριβῶς ᾔδει ὅτι εὐθὺς παραχρῆμα ὑπʼ αὐτῶν ἐξελεγχθήσεται, ἐάν τι ψεύδηται·
彼は、もし自分が何か嘘をつけば、すぐに彼らによってその場で論破されることを正確に知っていたからです。
νυνὶ δʼ ἴσως ἡγεῖται ψευδόμενος ἐν ὑμῖν λήσειν.
しかし今、彼は嘘をついてもあなた方の前では気づかれずに済むと思っているのでしょう。
§41πάλιν λέγω ὅτι οὐκ ἀκόλουθόν ἐστιν ὑπεναντία μὲν πράττειν σοι, ὦ Ὀλυμπιόδωρε, ἐμέ, κοινῇ δὲ ἀναλίσκειν μετὰ σοῦ εἰς ὅ τι ἀεὶ δέοι, οὐδὲ ἐκλιπεῖν τὴν ἀμφισβήτησιν αὐτὸν ἑκόντα, ὅτε ἀπεδήμεις σύ, ἐπειδὴ καὶ ἡ σὴ διεγράφη δόξαντός σου ἕνεκα τῆς δίκης ἀπεῖναι καὶ οὐ δημοσίᾳ.
さらに申し上げますが、オリンピオドロスよ、私があなたに反することを行いながら、常に必要なことのためにあなたと共同で費用を支出し、また、あなたが不在の際にあなたの請求が却下されたとき（あなたが公務ではなく裁判のために不在であるとみなされたためですが）、私自身が進んで自分の請求をあきらめるというのは、辻褄が合いません。
ἐξῆν γὰρ ἔμοιγε τοῦ ἡμικληρίου ἐπιδικάσασθαι ἐμαυτῷ·
というのも、私には遺産の半分について自分自身で相続権を請求することができたからです。
οὐδεὶς γάρ μοι ἀνθρώπων ἀντέλεγεν, ἀλλὰ συνεχώρουν αὐτοὶ οἱ ἀντίδικοι.
私に反対する人は誰もいませんでしたし、対立当事者たち自身も同意していたからです。
§42ἀλλὰ ταῦτα ποιήσας εὐθὺς ἂν ἦν ἐπιωρκηκώς·
しかし、もしそうしていたなら、私はすぐに偽誓を犯したことになったでしょう。
ὤμοσα γὰρ καὶ συνεθέμην πρὸς σὲ κοινῇ πράξειν ἅπαντα, ὅ τι ἂν δοκῇ ἐμοὶ καὶ σοὶ βουλευομένοις βέλτιστον εἶναι.
私はあなたに対し、相談を重ねる中で私とあなたの二人が最善と考えるすべてのことを共同で行うと誓い、合意していたからです。
ὥστε ὑπεραβέλτεροί εἰσιν αἱ προφάσεις καὶ αἰτίαι, διʼ ἃς οὐδέν μοι φὴς ποιήσειν τῶν δικαίων.
したがって、あなたが私に対して当然なすべき義務を何一つ果たさないと言い張るその言い訳や非難は、あまりにも愚かなものなのです。