§33βούλομαι δὲ καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ὧν εἴρηκα μαρτυρίας ὑμῖν παρασχέσθαι, πρώτιστον μὲν τὸ ἐξ ἀρχῆς ὅτι ἐγὼ καὶ οὗτος ἡμῖν αὐτοῖς δικάσαντες ἐνειμάμεθα τὸ ἴσον ἑκάτερος τῆς φανερᾶς οὐσίας ἧς Κόμων κατέλιπεν.
저는 제가 말씀드린 다른 모든 것에 대해서도 여러분에게 증언을 제시하고자 합니다. 무엇보다도 먼저, 처음부터 저와 이 자가 우리 스스로 판정하여 코몬이 남긴 유인 자산을 각자 동등하게 분할했다는 사실에 대해서입니다.
καί μοι λαβὲ ταύτην τὴν μαρτυρίαν πρῶτον, ἔπειτα τὰς ἄλλας ἁπάσας ἀναγίγνωσκε.
저에게 먼저 이 증언을 가져다주시고, 그다음에 다른 모든 증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §34λαβὲ δή μοι καὶ τὴν πρόκλησιν, ἣν προὐκαλεσάμην αὐτὸν περὶ τοῦ ἀργυρίου οὗ ἔλαβεν παρὰ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ βασανισθέντος.
증언 그가 고문받은 그 사람에게서 얻은 은전에 관해 제가 그에게 제기했던 그 요구서도 저에게 가져다주십시오.
ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ.
ἀναγίγνωσκε δὲ καὶ τὴν ἑτέραν μαρτυρίαν, ὅτι, ἐπειδὴ ἐπεδικάσαντο οἱ ἀντίδικοι ἡμῶν, ἅπαντα παρέλαβον ὅσα ἡμεῖς εἴχομεν, πλὴν τῶν χρημάτων ὧν εἶχεν Ὀλυμπιόδωρος παρὰ τοῦ βασανισθέντος ἀνθρώπου.
요구서 그리고 또 하나의 증언도 읽어 주십시오. 즉, 우리의 상대방들이 유산 판결을 받았을 때, 올림피오도루스가 고문받은 사람에게서 가지고 있던 돈을 제외하고 우리가 가졌던 모든 것을 그들이 가져갔다는 사실입니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §35ὃν μὲν τρόπον, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἐξ ἀρχῆς διενειμάμεθα τὴν Κόμωνος οὐσίαν τὴν φανερὰν ἐγὼ καὶ Ὀλυμπιόδωρος, καὶ λόγῳ ἀκηκόατε καὶ μεμαρτύρηται ὑμῖν, καὶ ὡς οὗτος τὸ ἀργύριον ἔλαβεν παρὰ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ οἰκέτου, καὶ ὅτι οἱ ἐπιδικασάμενοι ἔλαβον ὅσα ἡμεῖς εἴχομεν, ἕως οὑτοσὶ πάλιν ἐνίκησεν ἐν τῷ δικαστηρίῳ.
증언 배심원 여러분, 처음부터 저와 올림피오도루스가 코몬의 유인 자산을 어떤 방식으로 분할했는지는 말로도 들으셨고 여러분에게 증언되기도 했습니다. 또한 이 자가 하인에게서 그 은전을 받았다는 사실과, 이 자가 다시 법정에서 승소할 때까지 판결을 받은 자들이 우리가 가졌던 모든 것을 가져갔다는 사실도 마찬가지입니다.
§36ἃ δὲ λέγων οὐκ ἀποδίδωσίν μοι οὐδʼ ἐθέλει τῶν δικαίων οὐδʼ ὁτιοῦν ποιεῖν, τούτοις ἤδη προσέχετε τὸν νοῦν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἵνα μὴ αὐτίκα ἐξαπατήσωσιν ὑμᾶς οἱ ῥήτορες, οὓς οὑτοσὶ παρεσκεύασται ἐπʼ ἐμέ.
그러나 그가 무슨 말을 지어내며 저에게 돌려주지 않고 당연한 의무를 단 하나도 행하려 하지 않는지, 배심원 여러분, 이제 이 점에 주목해 주십시오. 이 자가 저를 대적하기 위해 준비한 변론가들이 곧 여러분을 기만하지 못하도록 하기 위함입니다.
λέγει μὲν οὗτος οὐδέποτε ταὐτά, ἀλλʼ ὅ τι ἂν τύχῃ ἀεί, καὶ περιιὼν προφάσεις ἀτόπους τινὰς καὶ ὑπονοίας καὶ αἰτίας ψευδεῖς ἐπιφέρει, καὶ περὶ τὸ πρᾶγμα ὅλον ἄδικός ἐστιν ἄνθρωπος.
이 자는 결코 일관된 말을 하지 않고 항상 그때그때 생각나는 대로 말하며, 돌아다니면서 묘한 핑계와 의혹, 그리고 거짓된 비난을 들이대니, 사건 전체에 있어 참으로 불의한 인간입니다.
§37πλεῖστοι δὲ αὐτοῦ ἀκηκόασιν λέγοντος, οἱ μὲν ὅτι τὸ παράπαν οὐκ ἔλαβε τὸ ἀργύριον παρὰ τοῦ ἀνθρώπου· ἐπειδὰν δὲ τοῦτο ἐξελέγχηται, πάλιν λέγει ὅτι παρὰ τοῦ αὑτοῦ ἀνθρώπου ἔχει τὸ ἀργύριον, καὶ οὐ μεταδώσει ἐμοὶ οὔτε τοῦ ἀργυρίου οὔτε τῶν ἄλλων οὐδενὸς ὧν κατέλιπε Κόμων.
그리고 수많은 사람이 그가 말하는 것을 들었습니다. 어떤 이들에게는 자신이 그 사람에게서 은전을 전혀 받지 않았다고 말하지만, 이것이 반박당하면 다시 자기가 그 사람에게서 은전을 받아 가지고 있으며, 저에게는 그 은전도 코몬이 남긴 다른 어떤 재산도 나누어주지 않겠다고 말한다는 것입니다.
§38ἐπειδὰν δέ τις αὐτὸν τῶν ἐπιτηδείων τῶν τούτου καὶ τῶν ἐμῶν ἐρωτᾷ, διὰ τί οὐκ ἀποδώσει ὀμωμοκὼς ἰσομοιρήσειν καὶ τῶν συνθηκῶν ἔτι νυνὶ κειμένων, φησί με παραβεβηκέναι τὰς συνθήκας, καὶ δεινὰ πεπονθέναι ὑπʼ ἐμοῦ, καὶ διατελέσαι μέ φησιν ὑπεναντία καὶ λέγοντα καὶ πράττοντα ἑαυτῷ.
그리고 그의 친구나 제 친구 중 누군가가 그에게, 동등하게 나누겠다고 맹세했고 계약서도 여전히 보관되어 있는데 왜 돌려주지 않느냐고 물으면, 그는 제가 계약을 위반했고 저로 인해 끔찍한 처우를 받았다고 말하며, 제가 끊임없이 그에게 반대되는 말과 행동을 해왔다고 주장합니다.
καὶ ἃ μὲν προφασίζεται, ταῦτʼ ἔστιν.
그가 핑계로 삼는 것은 바로 이런 것들입니다.
§39ἃ μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὗτος λέγει, ὑπόνοιαι πλασταί εἰσιν καὶ προφάσεις ἄδικοι καὶ πονηρίαι ἐπὶ τῷ ἀποστερῆσαι ἃ προσήκει αὐτὸν ἀποδοῦναι ἐμοί.
배심원 여러분, 따라서 이 자가 말하는 것은 꾸며낸 의혹이자 불의한 핑계이며, 저에게 당연히 돌려주어야 할 것을 빼앗기 위한 악행에 불과합니다.
ἃ δὲ ἐγὼ ἐρῶ πρὸς ὑμᾶς, ὅτι οὗτος ψεύδεται, ταῦτα δὲ ὑπόνοια οὐδεμία ἔσται, φανερῶς δὲ ἐπιδείξω τὴν τούτου ἀναισχυντίαν, τεκμήρια λέγων ἀληθινὰ καὶ πᾶσι γνώριμα, καὶ μάρτυρας παρεχόμενος περὶ ἁπάντων.
그러나 그가 거짓말을 하고 있다는 것에 대해 제가 여러분에게 드릴 말씀은 결코 단순한 의혹이 아닐 것이며, 진실하고 모두가 아는 증거들을 말하고 모든 것에 대해 증인을 제시함으로써 이 자의 뻔뻔스러움을 명백히 보여드릴 것입니다.
§40πρῶτον μὲν οὖν, ὦ ἄνδρες δικασταί, λέγω ὅτι οὗτος διὰ τοῦτο τοῖς οἰκείοις καὶ τοῖς ἐπιτηδείοις τοῖς ἑαυτοῦ καὶ τοῖς ἐμοῖς, τοῖς εἰδόσιν ἀκριβῶς ἅπαντα ταῦτα τὰ πράγματα ὡς ἔχει καὶ παρηκολουθηκόσιν ἐξ ἀρχῆς, οὐκ ἠθέλησεν ἐπιτρέψαι·
배심원 여러분, 우선 제가 말씀드리고자 하는 것은, 이 자가 이 모든 일의 전말을 정확히 알고 처음부터 지켜보았던 자기 친척들과 친구들, 그리고 제 친척들과 친구들에게 중재를 맡기려 하지 않은 이유가 바로 이 때문이라는 점입니다.
ἀκριβῶς ᾔδει ὅτι εὐθὺς παραχρῆμα ὑπʼ αὐτῶν ἐξελεγχθήσεται, ἐάν τι ψεύδηται·
그는 자기가 무슨 거짓말을 하든 그 즉시 그 자리에서 그들에 의해 반박당할 것임을 정확히 알고 있었습니다.
νυνὶ δʼ ἴσως ἡγεῖται ψευδόμενος ἐν ὑμῖν λήσειν.
하지만 지금은 거짓말을 해도 여러분 앞에서는 탄로나지 않고 넘어갈 수 있으리라 생각하는 모양입니다.
§41πάλιν λέγω ὅτι οὐκ ἀκόλουθόν ἐστιν ὑπεναντία μὲν πράττειν σοι, ὦ Ὀλυμπιόδωρε, ἐμέ, κοινῇ δὲ ἀναλίσκειν μετὰ σοῦ εἰς ὅ τι ἀεὶ δέοι, οὐδὲ ἐκλιπεῖν τὴν ἀμφισβήτησιν αὐτὸν ἑκόντα, ὅτε ἀπεδήμεις σύ, ἐπειδὴ καὶ ἡ σὴ διεγράφη δόξαντός σου ἕνεκα τῆς δίκης ἀπεῖναι καὶ οὐ δημοσίᾳ.
다시 말씀드리지만, 올림피오도루스여, 제가 당신에게 반대되는 행동을 하면서도 항상 필요한 일에는 당신과 공동으로 비용을 지출하고, 당신이 해외에 가 있는 동안 당신의 청구가 (공무가 아니라 재판 때문에 부재중인 것으로 판단되어) 기각되었을 때 저 스스로 기꺼이 제 청구를 포기했다는 것은 앞뒤가 맞지 않는 일입니다.
ἐξῆν γὰρ ἔμοιγε τοῦ ἡμικληρίου ἐπιδικάσασθαι ἐμαυτῷ·
왜냐하면 저로서는 유산의 절반에 대해 제 자신에게 판결해 달라고 청구할 수 있었기 때문입니다.
οὐδεὶς γάρ μοι ἀνθρώπων ἀντέλεγεν, ἀλλὰ συνεχώρουν αὐτοὶ οἱ ἀντίδικοι.
아무도 저에게 반대하지 않았고, 상대방들 스스로도 동의하고 있었기 때문입니다.
§42ἀλλὰ ταῦτα ποιήσας εὐθὺς ἂν ἦν ἐπιωρκηκώς·
하지만 그렇게 했다면 저는 즉시 위증을 범한 것이 되었을 것입니다.
ὤμοσα γὰρ καὶ συνεθέμην πρὸς σὲ κοινῇ πράξειν ἅπαντα, ὅ τι ἂν δοκῇ ἐμοὶ καὶ σοὶ βουλευομένοις βέλτιστον εἶναι.
저는 당신과 의논하여 저와 당신이 최선이라고 생각하는 모든 일을 공동으로 대처하기로 당신에게 맹세하고 합의했기 때문입니다.
ὥστε ὑπεραβέλτεροί εἰσιν αἱ προφάσεις καὶ αἰτίαι, διʼ ἃς οὐδέν μοι φὴς ποιήσειν τῶν δικαίων.
그러므로 당신이 저에게 당연한 의무를 단 하나도 행하지 않겠다고 말하는 그 핑계와 비난은 참으로 어처구니없는 것입니다.