§9ὡς τοίνυν καὶ παρʼ ἕτερον νόμον μεμαρτύρηκεν, ἐπιδεῖξαι ὑμῖν βούλομαι, ἵνα εἰδῆτε ὅτι μεγάλων ἀδικημάτων οὐκ ἔχων καταφυγὴν ὁ Φορμίων, πρόφασιν λαβὼν λόγῳ τὴν πρόκλησιν, ἔργῳ αὐτὸς αὑτῷ μεμαρτύρηκε προστησάμενος τούτους, διʼ ὧν οἱ μὲν δικασταὶ ἐξηπατήθησαν ὡς ἀληθῆ τούτων μαρτυρούντων, ἐγὼ δὲ ἀπεστερήθην ὧν ὁ πατήρ μοι κατέλιπεν χρημάτων καὶ τοῦ δίκην λαβεῖν περὶ ὧν ἀδικοῦμαι.
そこで彼が別の法律にも反して証言したことを、私はあなた方に示したいと思います。 それは、フォルミオンが重大な不正行為に対して逃げ道を持たず、言葉の上の口実として提示要求を利用し、実際にはこれらの者を前面に立てて、自分自身のために自分で証言したのだということを、あなた方に知っていただくためです。 彼らを介して、陪審員たちは彼らが真実を証言していると思い込んで欺かれ、私は父が遺してくれた財産を奪われ、また私が被った不正について処罰を求める機会を奪われたのです。
μαρτυρεῖν γὰρ οἱ νόμοι οὐκ ἐῶσιν αὐτὸν αὑτῷ οὔτʼ ἐπὶ ταῖς γραφαῖς οὔτʼ ἐπὶ ταῖς δίκαις οὔτʼ ἐν ταῖς εὐθύναις.
なぜなら法律は、公訴においても、私訴においても、決算監査においても、本人が自分自身のために証言することを許していないからです。
ὁ τοίνυν Φορμίων αὐτὸς αὑτῷ μεμαρτύρηκεν, ὁπότε φασὶν οὗτοι ἀκούσαντες ἐκείνου ταῦτα μεμαρτυρηκέναι.
したがって、この者たちがフォルミオンから聞いた上でこれを証言したと主張する以上、フォルミオンは自分自身のために自分で証言したことになるのです。
§10ἵνα δὲ εἰδῆτε ἀκριβῶς, αὐτὸν τὸν νόμον μοι ἀνάγνωθι.
あなた方が正確に知ることができるよう、法律そのものを私に朗読してください。
ΝΟΜΟΣ.
"τοῖν ἀντιδίκοιν ἐπάναγκες εἶναι ἀποκρίνασθαι ἀλλήλοις τὸ ἐρωτώμενον, μαρτυρεῖν δὲ μή.
法律「訴訟当事者双方は、互いに質問されたことに答える義務を負うが、証言してはならない。
"
σκέψασθε τοίνυν τουτονὶ τὸν νόμον, ὃς κελεύει ὑποδίκους εἶναι τῶν ψευδομαρτυρίων καὶ κατʼ αὐτὸ τοῦτο, ὅτι μαρτυρεῖ παρὰ τὸν νόμον.
」そこで、この法律をよく検討してください。 これは、法律に反して証言しているというまさにその点によっても、偽証の責任を負うべきことを定めています。
ΝΟΜΟΣ.
"ἔστω δὲ καὶ ὑπόδικος τῶν ψευδομαρτυρίων ὁ μαρτυρήσας αὐτοῦ τούτου, ὅτι μαρτυρεῖ παρὰ τὸν νόμον· καὶ ὁ προβαλόμενος κατὰ ταὐτά. "
法律「法律に反して証言しているというまさにその点において、証言した者も偽証罪の訴追対象となるものとし、それを提出した者も同様とする。
§11ἔτι τοίνυν κἂν ἀπὸ τοῦ γραμματείου γνοίη τις, ἐν ᾧ ἡ μαρτυρία γέγραπται, ὅτι τὰ ψευδῆ μεμαρτύρηκεν.
」さらに、その証言が書かれている書面からだけでも、彼が偽証したことを知ることができるでしょう。
λελευκωμένον τε γάρ ἐστιν καὶ οἴκοθεν κατεσκευασμένον.
というのも、それは白く塗られた板であり、あらかじめ家で作成されたものだからです。
καίτοι τοὺς μὲν τὰ πεπραγμένα μαρτυροῦντας προσήκει οἴκοθεν τὰς μαρτυρίας κατεσκευασμένας μαρτυρεῖν, τοὺς δὲ τὰς προκλήσεις μαρτυροῦντας, τοὺς ἀπὸ ταὐτομάτου προσστάντας, ἐν μάλθῃ γεγραμμένην τὴν μαρτυρίαν, ἵνα, ἐάν τι προσγράψαι ἢ ἀπαλεῖψαι βουληθῇ, ῥᾴδιον ᾖ.
本来、実際に起きた事柄を証言する者たちは、家であらかじめ作成された証言を持参して証言するのが適切ですが、提示要求を証言する者、すなわちその場に偶然立ち会った者たちは、蝋板に書かれた証言を提出するべきなのです。 それは、何かを書き加えたり、消し去ったりすることを望む場合、それが容易であるようにするためです。
§12οὐκοῦν κατὰ μὲν ταῦτα πάντα ἐξελέγχεται τὰ ψευδῆ μεμαρτυρηκὼς καὶ παρὰ τὸν νόμον·
したがって、これらすべての点から、彼が法に反し、偽りの証言をしたことが証明されています。
βούλομαι δʼ ὑμῖν καὶ αὐτὸ τοῦτο ἐπιδεῖξαι, ὡς οὔτε διέθετο ὁ πατὴρ ἡμῶν διαθήκην οὐδεμίαν οὔθʼ οἱ νόμοι ἐῶσιν.
しかし私はまた、私たちの父が遺言を一切作成しなかったこと、そして法律もそれを許していないというまさにそのことをも示したいのです。
εἰ γάρ τις ἔροιτο ὑμᾶς, καθʼ ὁποίους νόμους δεῖ πολιτεύεσθαι ἡμᾶς, δῆλον ὅτι ἀποκρίναισθʼ ἂν κατὰ τοὺς κειμένους.
というのも、もし誰かがあなた方に、私たちはどのような法律に従って市民生活を送るべきかと尋ねたなら、制定されている法律に従って、と答えるのは明らかだからです。
ἀλλὰ μὴν οἵ γε νόμοι ἀπαγορεύουσι
μηδὲ νόμον ἐξεῖναι ἐπʼ ἀνδρὶ θεῖναι, ἂν μὴ τὸν αὐτὸν ἐφʼ ἅπασιν Ἀθηναίοις
.
しかしながら、法律はまさに以下のように禁じています。 いかなる個人に対しても、すべての発言者に共通するものでない限り、個別の法律を制定することを許さない、と。
§13οὐκοῦν ὁ μὲν νόμος οὑτοσὶ τοῖς αὐτοῖς νόμοις πολιτεύεσθαι ἡμᾶς κελεύει καὶ οὐκ ἄλλους ἄλλοις.
したがって、この法律は私たちが同じ法律に従って市民生活を送ることを命じており、人によって異なる法律に従うことを認めていません。
ὁ δὲ πατὴρ ἐτελεύτησεν ἐπὶ Δυσνικήτου ἄρχοντος, ὁ δὲ Φορμίων Ἀθηναῖος ἐγένετο ἐπὶ Νικοφήμου ἄρχοντος, δεκάτῳ ἔτει ὕστερον ἢ ὁ πατὴρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
ところで、父はデュスニケトスがアルコンのときに亡くなりましたが、フォルミオンがアテナイ市民になったのはニコフェモスがアルコンのときであり、それは父が亡くなってから10年後のことでした。
πῶς ἂν οὖν μὴ εἰδὼς ὁ πατὴρ αὐτὸν Ἀθηναῖον ἐσόμενον, ἔδωκεν ἂν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα, καὶ προὐπηλάκισε μὲν ἂν ἡμᾶς, κατεφρόνησε δʼ ἂν τῆς δωρεᾶς ἧς παρʼ ὑμῶν ἔλαβεν, παρεῖδε δʼ ἂν τοὺς νόμους;
それでは、父が将来彼がアテナイ市民になることを知る由もなかったのに、どうして彼に自分の妻を与え、私たちを辱め、あなた方から受け取った市民権という賜物を軽んじ、法律を無視したりしたでしょうか。
πότερα δὲ κάλλιον ἦν αὐτῷ ζῶντι πρᾶξαι ταῦτα, εἴπερ ἐβούλετο, ἢ ἀποθανόντα διαθήκας καταλιπεῖν, ἃς οὐ κύριος ἦν;
また、もしそう望んでいたのであれば、生きている間にこれらを実行することと、亡くなってから、作成する権限のなかった遺言を遺すことと、彼にとってどちらがより良いことだったでしょうか。
§14ἀλλὰ μὴν αὐτῶν τῶν νόμων ἀκούσαντες γνώσεσθε, ὡς οὐ κύριος ἦν διαθέσθαι.
しかしながら、法律そのものを聞けば、彼に遺言を作成する権限がなかったことがお分かりになるでしょう。
λέγε τὸν νόμον.
法律を読みなさい。
ΝΟΜΟΣ.
"ὅσοι μὴ ἐπεποίηντο, ὥστε μήτε ἀπειπεῖν μήτʼ ἐπιδικάσασθαι, ὅτε Σόλων εἰσῄει τὴν ἀρχήν, τὰ ἑαυτοῦ διαθέσθαι εἶναι ὅπως ἂν ἐθέλῃ, ἂν μὴ παῖδες ὦσι γνήσιοι ἄρρενες, ἂν μὴ μανιῶν ἢ γήρως ἢ φαρμάκων ἢ νόσου ἕνεκα, ἢ γυναικὶ πειθόμενος, ὑπὸ τούτων του παρανοῶν, ἢ ὑπʼ ἀνάγκης ἢ ὑπὸ δεσμοῦ καταληφθείς.
法律「ソロンが執政職に就いたとき、養子にされておらず、それゆえ放棄することも請求することもない状態であった者たちは、嫡出の男子がいない場合に限り、自分の財産を望むように遺言で処分することができる。 ただし、狂気、老齢、薬物、病気のためではなく、あるいは女に説得されるなどして、これらのいずれかによって正気を失っておらず、また強制されたり、拘束されたりしていない場合に限る。
"
」