§27ἐπίσχες.
（朗読を）止めなさい。
αὕτη ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡ Ἀριστονόη τοῦ Φιλοστράτου θυγάτηρ, μήτηρ δὲ τουτουί.
裁判員諸官、この人がフィロストラトスの娘であり、この者の母であるアリストノエです。
ταύτῃ χρέως φησὶν ὀφείλεσθαι Φαίνιππος τὴν προῖκα, ἧς οἱ νόμοι κύριον τοῦτον ποιοῦσιν, ψευδόμενος καὶ οὐ δικαίως χρώμενος τῇ ἀποφάσει.
フェニッポスは彼女に対して持参金という債務を負っていると主張していますが、法律によれば彼自身がその持参金の管理人となるのであり、これは偽りであって、財産目録を不正に利用しているのです。
διὰ τί γὰρ ἐγώ, Φαίνιππε, μενούσης μοι τῆς μητρὸς ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ζώσης καὶ προῖκα ἐπενεγκαμένης, οὐκ ἀπογράφω τὴν προῖκα χρέως αὐτῇ, οὐδὲ παρακρούομαι τοὺς δικαστάς, ἀλλʼ ἐῶ μετέχειν τῶν ἐμαυτοῦ τὴν μητέρα, ἄν τε τὴν Φαινίππου ἄν τε τὴν ἐμαυτοῦ ἔχω οὐσίαν;
というのも、フェニッポスよ、なぜ私は、母が私の家に留まり、存命であり、持参金をもたらしてくれたにもかわらず、その持参金を母への債務として登録せず、裁判員たちを欺くこともせず、フェニッポスの財産を持とうが自分の財産を持とうが、母に私の財産を分け合うに任せているのでしょうか。
ὅτι οἱ νόμοι ταῦτα κελεύουσιν, ὦ βέλτιστε·
それは、法律がそう命じているからだ、お前よ。
σὺ δὲ πάντα ποιεῖς παρὰ τοὺς νόμους.
だが君はすべてにおいて法律に反することを行っている。
λέγʼ ἕτερον.
別のものを読みなさい。
ΑΠΟΦΑΣΙΣ.
財産目録。
§28ἀκούετε, ὦ ἄνδρες δικασταί·
裁判員諸官、お聞きください。
Παμφίλῳ φησὶν καὶ Φειδόλεῳ Ῥαμνουσίοις κοινῇ τάλαντον ἐνοφείλειν καὶ Αἰαντίδῃ Φλυεῖ τετρακισχιλίας καὶ Ἀριστομένει Ἀναγυρασίῳ τέτταρας καὶ δέκα μνᾶς.
彼はラムヌス区のパンフィロスとペイドレオスに対して共同で1タラントン、プリュア区のアイアンティデスに対して4000ドラクマ、アナギュルス区のアリストメネスに対して14ミナの債務があると言っています。
διὰ τί οὖν, Φαίνιππε, ὅτε μὲν ἐγὼ μάρτυρας ἔχων ἠρώτων σε, εἴ τι ὀφείλεις ἐπὶ τῇ ἐσχατιᾷ, καὶ ἐκέλευον δεῖξαι ὅρον εἴ που ἔπεστι, καὶ διεμαρτυρόμην ὅπως μή μοι ὕστερον κατεσκευασμένοι δανεισταὶ φανήσονται, τότε μὲν οὐδὲν ἀπέφηνας τῶν χρεῶν, ἐπειδὴ δὲ δευτέρῳ μηνὶ τὴν ἀπόφασιν ἔδωκάς μοι, τοῦ νόμου κελεύοντος τριῶν ἡμερῶν, νῦν ἥκουσι δανεισταὶ καὶ ὀφειλήματα πλέον ἢ τριῶν ταλάντων;
そうであるなら、フェニッポスよ、なぜ私が証人を伴って、君がその領地に抵当を設定するような何らかの債務を負っているかを尋ね、もしどこかに境界標があるなら示すよう要求し、後になってでっち上げられた債権者たちが現れることのないようにと証言を求めたときには、君は何の債務も明らかにしていなかったのに、法律が3日以内と命じているにもかかわらず二ヶ月目になってようやく君が財産目録を私に渡した途端、今になって債権者たちと3タラントン以上の債務が現れるのでしょうか。
§29ὅτι, ὦ βέλτιστε, οὐδὲν ἄλλο κατασκευάζεις ἢ ὅσονπερ κοινῇ γέγονέ μοι πρὸς τὴν πόλιν ὄφλημα, τοσοῦτο καὶ σοὶ ἰδίᾳ νῦν εἶναι.
なぜなら、お前よ、私が共同体に対して負っている負債とちょうど同額の負債が、今や君個人にもあるように君がでっち上げているからだ。
ὅτι δʼ, ὦ Φαίνιππε, ψεύδει καὶ ἐπιωρκηκὼς ἥκεις πρὸς τούτους, ἤδη φανερῶς ἐλέγξω.
だが、フェニッポスよ、君が嘘をつき、この人々に対して偽証してここに来ていることを、私は直ちに明白に立証しよう。
λαβέ μοι, γραμματεῦ, τὴν τοῦ Αἰαντίδου καὶ Θεοτέλους μαρτυρίαν, οἷς οὗτος ἀπογέγραφεν ὀφείλονθʼ αὑτὸν τετρακισχιλίας δραχμὰς ψευδόμενος καὶ πάλαι ἀποδεδωκώς, οὐχ ἑκών, ἀλλὰ δίκην ὀφλών.
書記官よ、アイアンティデスとテオテレスの証言文書を私に取ってください。
λέγε.
この者は、彼らに対して自分が4000ドラクマを負っていると登録しましたが、それは嘘であり、自発的にではなく裁判で敗訴したためにとうの昔に返済しているのです。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
読みなさい。
§30ἔπειτʼ, ἄνδρες δικασταί, τὸν οὕτω καταφανῶς ἐν ἅπασιν ἀδίκως πεποιημένον τὴν ἀπόφασιν, καὶ μήτε τῶν νόμων φροντίσαντα μηδέν, οἳ διωρίκασιν ἐν οἷς δεῖ τὴν ἀπόφασιν ποιεῖσθαι χρόνοις, μήτε τῶν ἰδίων ὁμολογιῶν, ἃς ὁμοίως ὑπολαμβάνομεν ἰσχυράς, χωρὶς δὲ τούτων ἀνεῳχότα τὰ σημεῖα τῶν οἰκημάτων καὶ ἐκπεφορηκότα τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον ἔνδοθεν, πρὸς δὲ τούτοις τὴν ὕλην τὴν τετμημένην πεπρακότα μετὰ τὴν ἀντίδοσιν, πλέον ἢ τριάκοντα μνῶν οὖσαν ἀξίαν, καὶ τὸ πάντων μέγιστον, χρέα ψευδῆ κατεσκευακότα τῆς ἀντιδόσεως ἕνεκα, τοῦτον δικαίως ψηφιεῖσθε πεποιῆσθαι τὴν ἀπόφασιν;
証言。
μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί.
そうであるなら、裁判員諸官、あらゆる点においてこのように明白に不正な財産目録を作成し、財産目録を作成すべき期限を定めた法律も全く気にかけず、法律と同様に効力があると私たちがみなす個人の合意も重んじず、これらに加えて、建物の封印を解いて内部から穀物やワインを持ち出し、さらに財産交換の申し出の後に、30ミナ以上の価値がある切り出された木材を売却し、そして何よりも重大なこととして、財産交換を免れるために偽の債務をでっち上げた、このような男が正当に財産目録を作成したと、あなた方は判断を下すでしょうか。
§31ποῖ γὰρ τραπέσθαι δεήσει διαμαρτόντα τῆς ὑμετέρας γνώμης, ὅταν οἱ πλούσιοι καὶ μηδὲν ὑμῖν πώποτε χρήσιμοι γεγενημένοι, πολὺν καὶ σῖτον καὶ οἶνον ποιοῦντες καὶ τοῦτον τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον διατιθέμενοι, πλεονεκτῶσιν παρʼ ὑμῖν;
決してそのようなことはありません、裁判員諸官。
ὃ μηδαμῶς νυνὶ γενέσθω, ἀλλʼ ὥσπερ καὶ κοινῇ πᾶσιν βεβοηθήκατε τοῖς ἐν τοῖς ἔργοις ἐργαζομένοις, οὕτω καὶ ἰδίᾳ βοηθήσατέ μοι νῦν.
なぜなら、裕福でありながらあなた方に対して一度も役立ったことがなく、大量の穀物やワインを生産し、それを以前の3倍の価格で売りさばいている者たちが、あなた方の間で不当に得をしているときに、もしあなた方の支持を失ってしまったら、私はどこへ向かえばよいというのでしょうか。 そのようなことが今決して起こらないようにしてください。 むしろ、あなた方が鉱山で働く人々すべてに対して公的に救済の手を差し伸べたように、今、私個人に対しても救済の手を差し伸べてください。
§32καὶ γὰρ εἰ οἰκέτης ὑμῶν, μὴ πολίτης ἦν, ὁρῶντες ἄν μου τὴν φιλεργίαν καὶ τὴν εἰς ὑμᾶς εὔνοιαν, ἀνεπαύσατʼ ἄν με τῶν ἀναλωμάτων καὶ ἐπὶ τὸν δραπετεύοντα τῶν ἄλλων ἤλθετε.
実際、もし私があなた方の市民ではなく奴隷であったとしても、私の勤勉さとあなた方への好意をご覧になれば、あなた方は私をこれらの出費から解放し、他の者のうちで逃亡を図っている者のところへ行かれたことでしょう。
τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν, ἐπειδὰν ἀποτείσω τὰ τρία τάλανθʼ ἃ ὦφλον καὶ ἀναλάβω ἐμαυτόν, πάλιν ἀναπαύσαντες τῶν τεταλαιπωρηκότων ἕτερον ἐπʼ ἔμʼ ἥξετε·
同じように今も、私が罰せられた3タラントンを支払い、立ち直ったときに、今苦しんでいる者のうちから別の人に役目を回した上で、再び私のところに来てください。
νῦν δʼ ἄφετε, ἱκετεύω πάντας ὑμᾶς, ἄνδρες δικασταί, καὶ τὰ δίκαιʼ εἰρηκὼς δέομαι βοηθῆσαί μοι καὶ μή με περιελαθέντα περιιδεῖν ὑπὸ τούτων.
しかし今は、裁判員諸官、あなた方すべてに懇願します、私を放免してください。 そして正当なことを述べてきた私を救い、私がこの者たちに追い詰められて見捨てられることがないようにしてください。