§27ἐπίσχες.
멈추십시오.
αὕτη ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἡ Ἀριστονόη τοῦ Φιλοστράτου θυγάτηρ, μήτηρ δὲ τουτουί.
재판원 여러분, 이분이 필로스트라토스의 딸이자 이자의 어머니인 아리스토노에입니다.
ταύτῃ χρέως φησὶν ὀφείλεσθαι Φαίνιππος τὴν προῖκα, ἧς οἱ νόμοι κύριον τοῦτον ποιοῦσιν, ψευδόμενος καὶ οὐ δικαίως χρώμενος τῇ ἀποφάσει.
페이니포스는 그녀에게 지참금이라는 채무를 지고 있다고 주장하지만, 법률에 따르면 그 자신이 지참금의 관리자가 되는바, 이는 거짓말이며 신고서를 부정하게 이용하는 것입니다.
διὰ τί γὰρ ἐγώ, Φαίνιππε, μενούσης μοι τῆς μητρὸς ἐν τῷ οἴκῳ καὶ ζώσης καὶ προῖκα ἐπενεγκαμένης, οὐκ ἀπογράφω τὴν προῖκα χρέως αὐτῇ, οὐδὲ παρακρούομαι τοὺς δικαστάς, ἀλλʼ ἐῶ μετέχειν τῶν ἐμαυτοῦ τὴν μητέρα, ἄν τε τὴν Φαινίππου ἄν τε τὴν ἐμαυτοῦ ἔχω οὐσίαν;
왜냐하면, 페이니포스여, 왜 나는 어머니가 내 집에 머물러 계시고 살아 계시며 지참금을 가져오셨음에도 불구하고, 그 지참금을 어머니에 대한 채무로 등록하지 않고 재판원들을 속이지도 않으며, 내가 페이니포스의 재산을 가지든 내 재산을 가지든 어머니가 내 재산을 함께 누리시도록 놔두는 것입니까?
ὅτι οἱ νόμοι ταῦτα κελεύουσιν, ὦ βέλτιστε·
그것은 법이 그렇게 명령하기 때문입니다, 이 좋은 사람아.
σὺ δὲ πάντα ποιεῖς παρὰ τοὺς νόμους.
하지만 당신은 모든 일을 법에 반하여 행하고 있습니다.
λέγʼ ἕτερον.
다른 것을 읽으십시오.
ΑΠΟΦΑΣΙΣ.
신고서.
§28ἀκούετε, ὦ ἄνδρες δικασταί·
재판원 여러분, 들어보십시오.
Παμφίλῳ φησὶν καὶ Φειδόλεῳ Ῥαμνουσίοις κοινῇ τάλαντον ἐνοφείλειν καὶ Αἰαντίδῃ Φλυεῖ τετρακισχιλίας καὶ Ἀριστομένει Ἀναγυρασίῳ τέτταρας καὶ δέκα μνᾶς.
그는 람누스 구의 팜필로스와 페이돌레오스에게 공동으로 1탈란톤을, 플리아 구의 아이안티데스에게 4,000드라크마를, 아나귀루스 구의 아리스토메네스에게 14미나를 빚지고 있다고 말합니다.
διὰ τί οὖν, Φαίνιππε, ὅτε μὲν ἐγὼ μάρτυρας ἔχων ἠρώτων σε, εἴ τι ὀφείλεις ἐπὶ τῇ ἐσχατιᾷ, καὶ ἐκέλευον δεῖξαι ὅρον εἴ που ἔπεστι, καὶ διεμαρτυρόμην ὅπως μή μοι ὕστερον κατεσκευασμένοι δανεισταὶ φανήσονται, τότε μὲν οὐδὲν ἀπέφηνας τῶν χρεῶν, ἐπειδὴ δὲ δευτέρῳ μηνὶ τὴν ἀπόφασιν ἔδωκάς μοι, τοῦ νόμου κελεύοντος τριῶν ἡμερῶν, νῦν ἥκουσι δανεισταὶ καὶ ὀφειλήματα πλέον ἢ τριῶν ταλάντων;
그렇다면 페이니포스여, 왜 내가 증인들을 동반하여 당신에게 영지에 저당을 잡힌 채무가 있는지 묻고, 어디든 경계표가 서 있다면 보여달라고 요구하며, 나중에 날조된 채권자들이 나타나지 않도록 증언을 받아두었을 때에는 아무런 채무도 명시하지 않다가, 법은 3일 이내에 제출하라고 명령하는데도 두 번째 달에 이르러서야 내게 신고서를 주더니, 이제 와서 채권자들과 3탈란톤이 넘는 채무가 나타나는 것입니까?
§29ὅτι, ὦ βέλτιστε, οὐδὲν ἄλλο κατασκευάζεις ἢ ὅσονπερ κοινῇ γέγονέ μοι πρὸς τὴν πόλιν ὄφλημα, τοσοῦτο καὶ σοὶ ἰδίᾳ νῦν εἶναι.
왜냐하면, 이 좋은 사람아, 당신은 내가 공적으로 국가에 지고 있는 부채와 정확히 같은 액수의 부채를, 지금 당신 개인도 지고 있는 것처럼 날조하고 있기 때문입니다.
ὅτι δʼ, ὦ Φαίνιππε, ψεύδει καὶ ἐπιωρκηκὼς ἥκεις πρὸς τούτους, ἤδη φανερῶς ἐλέγξω.
그러나 페이니포스여, 당신이 거짓말을 하고 이 사람들 앞에서 위증을 한 채 이곳에 와 있음을 내가 즉시 명백하게 입증하겠습니다.
λαβέ μοι, γραμματεῦ, τὴν τοῦ Αἰαντίδου καὶ Θεοτέλους μαρτυρίαν, οἷς οὗτος ἀπογέγραφεν ὀφείλονθʼ αὑτὸν τετρακισχιλίας δραχμὰς ψευδόμενος καὶ πάλαι ἀποδεδωκώς, οὐχ ἑκών, ἀλλὰ δίκην ὀφλών.
서기여, 내게 아이안티데스와 테오텔레스의 증언을 가져다주십시오. 이자는 그들에게 자신이 4,000드라크마를 빚지고 있다고 등록했으나, 이는 거짓이며, 자발적이 아니라 패소했기 때문에 아주 오래전에 갚았습니다.
λέγε.
읽으십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.
§30ἔπειτʼ, ἄνδρες δικασταί, τὸν οὕτω καταφανῶς ἐν ἅπασιν ἀδίκως πεποιημένον τὴν ἀπόφασιν, καὶ μήτε τῶν νόμων φροντίσαντα μηδέν, οἳ διωρίκασιν ἐν οἷς δεῖ τὴν ἀπόφασιν ποιεῖσθαι χρόνοις, μήτε τῶν ἰδίων ὁμολογιῶν, ἃς ὁμοίως ὑπολαμβάνομεν ἰσχυράς, χωρὶς δὲ τούτων ἀνεῳχότα τὰ σημεῖα τῶν οἰκημάτων καὶ ἐκπεφορηκότα τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον ἔνδοθεν, πρὸς δὲ τούτοις τὴν ὕλην τὴν τετμημένην πεπρακότα μετὰ τὴν ἀντίδοσιν, πλέον ἢ τριάκοντα μνῶν οὖσαν ἀξίαν, καὶ τὸ πάντων μέγιστον, χρέα ψευδῆ κατεσκευακότα τῆς ἀντιδόσεως ἕνεκα, τοῦτον δικαίως ψηφιεῖσθε πεποιῆσθαι τὴν ἀπόφασιν;
그렇다면, 재판원 여러분, 모든 면에서 이토록 명백하게 부정한 신고서를 작성하고, 신고를 마쳐야 할 기한을 규정한 법률도 전혀 아랑곳하지 않았으며, 법률과 마찬가지로 구속력이 있다고 우리가 인정하는 사적 합의도 중시하지 않았고, 이에 더하여 건물의 봉인을 풀고 내부에서 곡물과 포도주를 실어 날랐으며, 나아가 재산 교환 제안이 있은 후에 30미나 이상의 가치가 있는 벌목된 목재를 팔아치웠고, 무엇보다 가장 중대하게는 재산 교환을 피하기 위해 허위 채무를 날조한 이 자가 정당하게 신고를 마쳤다고 여러분은 판결하시겠습니까?
μηδαμῶς, ὦ ἄνδρες δικασταί.
결코 그렇지 않습니다, 재판원 여러분.
§31ποῖ γὰρ τραπέσθαι δεήσει διαμαρτόντα τῆς ὑμετέρας γνώμης, ὅταν οἱ πλούσιοι καὶ μηδὲν ὑμῖν πώποτε χρήσιμοι γεγενημένοι, πολὺν καὶ σῖτον καὶ οἶνον ποιοῦντες καὶ τοῦτον τριπλασίας τιμῆς ἢ πρότερον διατιθέμενοι, πλεονεκτῶσιν παρʼ ὑμῖν;
왜냐하면 부유하면서도 여러분에게 한 번도 유용했던 적이 없고, 많은 곡물과 포도주를 생산하여 그것을 이전의 세 배 가격으로 처분하는 자들이 여러분 사이에서 부당한 이득을 누리고 있을 때, 만일 내가 여러분의 판결에서 지지를 얻지 못한다면 대체 어디로 몸을 돌려야 하겠습니까?
ὃ μηδαμῶς νυνὶ γενέσθω, ἀλλʼ ὥσπερ καὶ κοινῇ πᾶσιν βεβοηθήκατε τοῖς ἐν τοῖς ἔργοις ἐργαζομένοις, οὕτω καὶ ἰδίᾳ βοηθήσατέ μοι νῦν.
지금 그런 일이 결코 일어나지 않게 해주십시오. 오히려 여러분이 광산에서 일하는 모든 이들을 공적으로 구제해 주셨듯이, 지금 내게도 사적으로 구제의 손길을 내밀어 주십시오.
§32καὶ γὰρ εἰ οἰκέτης ὑμῶν, μὴ πολίτης ἦν, ὁρῶντες ἄν μου τὴν φιλεργίαν καὶ τὴν εἰς ὑμᾶς εὔνοιαν, ἀνεπαύσατʼ ἄν με τῶν ἀναλωμάτων καὶ ἐπὶ τὸν δραπετεύοντα τῶν ἄλλων ἤλθετε.
사실 내가 여러분의 시민이 아니라 노예였다 하더라도, 나의 근면함과 여러분에 대한 호의를 보셨다면 여러분은 나를 이 지출에서 벗어나게 해주고, 다른 이들 중 책임을 회피해 도망치는 자를 찾아가셨을 것입니다.
τὸν αὐτὸν τρόπον καὶ νῦν, ἐπειδὰν ἀποτείσω τὰ τρία τάλανθʼ ἃ ὦφλον καὶ ἀναλάβω ἐμαυτόν, πάλιν ἀναπαύσαντες τῶν τεταλαιπωρηκότων ἕτερον ἐπʼ ἔμʼ ἥξετε·
마찬가지로 지금도, 내가 판결받은 3탈란톤을 납부하고 스스로를 추스른 후에, 현재 고통받고 있는 자들 중 다른 이에게 휴식을 준 뒤 다시 내게로 오십시오.
νῦν δʼ ἄφετε, ἱκετεύω πάντας ὑμᾶς, ἄνδρες δικασταί, καὶ τὰ δίκαιʼ εἰρηκὼς δέομαι βοηθῆσαί μοι καὶ μή με περιελαθέντα περιιδεῖν ὑπὸ τούτων.
하지만 지금은, 재판원 여러분, 여러분 모두에게 간청하오니 저를 방면해 주십시오. 그리고 올바른 도리를 말한 저를 구제해 주시고, 제가 이자들에게 내몰려 파멸하도록 방치하지 마십시오.