§24ταῦτα μὲν τοίνυν Σπουδίας οὐδὲν ἧττον ἐμοῦ γιγνώσκων, ἀλλʼ οἶμαι μὲν καὶ ἀκριβέστερον, ὅσῳ καὶ πυκνότερον ἐνταυθοῖ παρέρχεται, πᾶσιν ἐναντία τοῖς πεπραγμένοις αὑτῷ λέγων οὐκ αἰσχύνεται.
このようにスプディアスは、私に劣らずこれらのことを知っていながら、いや、むしろ、彼がより頻繁にこの場所にやってくる分だけ、さらに正確に知っていると思うのだが、自分自身が行ったこととすべて矛盾することを語るのを恥じないのです。
καίτοι πολλάκις ὑμεῖς ἓν μόνον σκευώρημα συνιδόντες, τούτῳ κατὰ τῶν ἄλλων τῶν ἐγκαλουμένων ἐχρήσασθε τεκμηρίῳ· τούτῳ δʼ ἅπανθʼ ὑφʼ αὑτοῦ συμβέβηκεν ἐξελέγχεσθαι.
ところで、あなたがたはしばしば、たった一つの不正行為を見抜いただけで、これを他のすべての告発された事柄に対する証拠として用いてこられましたが、この男にとっては、すべてのことが自分自身によって暴かれる結果となっています。
καί μοι λαβὲ τὴν μαρτυρίαν ὡς ὡμολογεῖτο τότε τὰ σημεῖα τῶν γραμμάτων ὑπὸ τῆς τούτου γυναικός, καὶ νῦν ὑπὸ Σπουδίου κατασημανθέντα κεῖται. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
そして、当時どのようにその文書の封印が彼の妻によって認められ、そして今、スプディアスによって封印されたまま保管されているかを示す証言書を、私に取って読み上げてください。
§25τούτων τοίνυν οὕτως σαφῶς ἀποδεδειγμένων, ἡγοῦμαι μὲν οὐδὲν ἔτι δεῖν πλείω λέγειν·
これほど明確に証明されたからには、私はもうこれ以上語る必要はないと考えています。
ὁπότε γὰρ καὶ νόμους ἔχω παρέχεσθαι καὶ μάρτυρας ἁπάντων τῶν εἰρημένων, καὶ τὸν ἀντίδικον αὐτὸν ὁμολογοῦντά μοι, τί δεῖ μακρῶν ἔτι λόγων;
というのも、私が述べたすべてのことに対して法律も証人も提示でき、かつ相手方自身も私に同意しているのだから、どうしてこれ以上の長々とした言葉が必要でしょうか。
ὅμως δʼ ἂν ἄρα περὶ τῆς προικὸς ἀγανακτῇ καὶ φάσκῃ πλεονεκτεῖσθαι ταῖς χιλίαις δραχμαῖς, ψεύσεται·
しかし、もし万一彼が持参金に関して憤慨し、1000ドラクマ分不当な扱いを受けていると主張するなら、それは嘘を言っていることになります。
οὐδὲν γὰρ ἔχων ἔλαττον ἀμφισβητεῖ πρὸς αὐτάς, ἀλλὰ πλέον, ὡς αὐτίχʼ ὑμῖν ἔσται φανερόν.
というのも、彼はそれに対して何の不足も持っていないどころか、むしろより多くを持っているのに争っているからであり、そのことはすぐに皆さんに明らかになるでしょう。
§26οὐ μὴν ἀλλʼ εἰ πάντα ταῦθʼ ὡς ἀληθῶς συνέβη, οὐ δήπου δίκαιον ἐμὲ τὴν ὁμολογηθεῖσαν προῖκα μὴ λαβεῖν, εἴπερ ὄφελός τι τῶν νόμων ἐστίν, οὐδέ γε τὸν Πολύευκτον, εἰ τῶν θυγατέρων ἐβούλετο τῇ μὲν ἐλάττω, τῇ δὲ πλείω προῖκʼ ἐπιδοῦναι, διακωλυθῆναι νῦν·
しかしながら、もしこれらすべてのことが現実に起こったとすれば、もし法律に何らかの効力があるなら、合意された持参金を私が受け取らないのは決して正当なことではありません。 また、ポリュウクトスが娘たちの一方には少なく、他方には多く持参金を与えようと望んだからといって、それが今になって妨げられることも正当ではありません。
σοὶ γὰρ αὐτῷ μὴ λαμβάνειν ἐξῆν, ὦ Σπουδία, μὴ προστιθεμένων ὥσπερ ἐμοὶ τῶν χιλιῶν.
スプディアスよ、というのも、私のように1000ドラクマが追加されないのであれば、お前自身それを受け取らないこともできたのだから。
ἀλλʼ οὐδὲν ἔλαττον εἶχες, ὡς ἐγὼ διδάξω.
しかし、お前は何ら少ない分を持ってはいなかった。 そのことを私が説明しよう。
πρῶτον δʼ ἐφʼ οἷς ἐξέδοτο τούτῳ, λαβέ μοι τὴν μαρτυρίαν. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
まずは彼にどのような条件で嫁がされたかを示す証言書を私に取ってください。
§27πῶς οὖν οὐδὲν ἔλαττον ἔχει, φήσει τις, εἰ τούτῳ μὲν ἐν ταῖς τετταράκοντα μναῖς ἐνετιμᾶτο τὰ χρυσία καὶ τὰ ἱμάτια τῶν χιλιῶν, ἐμοὶ δʼ αἱ δέκα μναῖ χωρὶς προσαπεδίδοντο;
「それなら、どうして彼が少なく持っていないと言うのか。 もし彼の40ムナの持参金の中には金装飾品や衣服が1000ドラクマ相当として評価されて含まれていたのに、私の方には10ムナが別に更に追加して支払われたのだとしたら」と誰かが言うかもしれない。
τοῦτο δὴ καὶ μέλλω λέγειν.
まさにそのことを私は語ろうとしているのだ。
ὁ μὲν γὰρ Σπουδίας, ὦ ἄνδρες δικασταί, παρὰ τοῦ Λεωκράτους ἔχουσαν τὰ χρυσία καὶ τὰ ἱμάτια τὴν γυναῖκʼ ἔλαβεν, ὧν ὁ Πολύευκτος προσαπέτεισεν τῷ Λεωκράτει πλεῖν ἢ χιλίας·
というのも、裁判員の方々、スプディアスは、レオクラテスのもとからすでに金装飾品や衣服を所持していた妻を娶ったのであり、それらの品々に対してポリュウクトスはレオクラテスに1000ドラクマ以上を払い戻したのです。
ἐγὼ δʼ, ἅπερ ἔπεμψέ μοι χωρὶς τῆς προικός, ὅσʼ ἔχω μόνον, πρὸς τὰ τούτῳ δοθέντʼ ἐὰν ἀντιθῇ τις, εὑρήσει παραπλήσια, χωρὶς τῶν εἰς τὰς χιλίας ἀποτιμηθέντων.
一方、私が持参金とは別に送られたもの、すなわち私が所有しているそれらの物だけを、この男に与えられたものと対比するならば、1000ドラクマ相当と評価された品々を除外しても、ほぼ同等であることが分かるでしょう。
§28ὥστʼ εἰκότως ἐν ταῖς τετταράκοντα μναῖς ἐνετιμᾶτο ταῦτα, ἅπερ ἀπετετείκει τῷ Λεωκράτει καὶ πλείω τῶν ἐμοὶ δοθέντων ἦν.
したがって、ポリュウクトスがレオクラテスに支払い、かつ私に与えられたものよりも高価であったこれらの品々が、40ムナの中に評価されて含まれていたのは当然のことなのです。
καί μοι λαβὲ πρῶτον μὲν τὴν ἀπογραφὴν ταύτην καὶ λέγʼ αὐτοῖς ἅπερ ἑκάτερος ἡμῶν ἔχει, μετὰ δὲ ταῦτα τὴν τῶν διαιτητῶν μαρτυρίαν, ἵνʼ ἴδωσιν ὅτι καὶ πολλῷ πλείω χρήματʼ ἔχει, καὶ περὶ τούτων ὁ Λεωκράτης ἐνεκάλει, καὶ κατὰ ταῦτʼ ἔγνωσαν οἱ διαιτηταί.
そして、私にまずこの目録を取って、私たちのそれぞれが何を所有しているかを彼らに読み上げてくれ、その後で仲裁人たちの証言を。 彼がはるかに多くの財産を所有していること、またそれらについてレオクラテスが異議を申し立て、それに基づいて仲裁人たちが裁定を下したことを皆さんが知るために。
λέγε. ΑΠΟΓΡΑΦΗ. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
読んでくれ。
§29ἆρʼ οὖν οὐ φανερῶς οὗτος μὲν ἔχει τετταράκοντα μνᾶς πάλαι τὴν προῖκα, ἐγὼ δὲ τὰς μὲν τριάκοντα καθάπερ οὗτος, τὰς δὲ χιλίας οὐ μόνον ὕστερον οὐκ ἐκομισάμην, ἀλλὰ καὶ νυνὶ κινδυνεύω περὶ αὐτῶν ὡς ἀδίκως ἔχων;
それなら、この男がすでにずっと前から40ムナの持参金を受け取っているのに対し、私は彼と同様に30を受け取っただけで、残りの1000ドラクマについては、後になって回収できなかったばかりか、現在それについて不当に所有しているとして訴えられる危険に晒されているというのは、明白ではないでしょうか。
διὰ ταῦτα μέντοι Σπουδίας, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοῖς φίλοις οὐκ ἐβούλετʼ ἐπιτρέψας ἀπαλλαγῆναι τῶν πρὸς ἔμʼ ἐγκλημάτων, ὅτι συνέβαινεν αὐτῷ πάντα ταῦτʼ ἐξελέγχεσθαι·
裁判員の方々、まさにこの理由のために、スプディアスは友人たちに委ねて私に対する告訴を解決することを望まなかったのです。
πᾶσιν γὰρ τούτοις παραγεγενημένοι καὶ σαφῶς εἰδότες οὐκ ἐπέτρεπον αὐτῷ λέγειν ὅ τι τύχοι·
なぜなら、そうすればこれらすべてのことが彼にとって暴かれてしまう結果になったからです。 というのも、友人たちはこれらすべての場に立ち会っており、正確に知えていたため、彼が勝手なことを言うのを許さなかったからです。
παρʼ ὑμῖν δʼ οἴεται ψευδόμενος ἐμοῦ τἀληθῆ λέγοντος περιγενήσεσθαι.
しかし、あなたがたの前であれば、私が真実を述べているのに対し、自分が嘘をつくことで勝利を収められると考えているのです。
§30καίτοι περὶ ὧν ἐγκαλῶ, πάνθʼ ὑμῖν ἀπέδειξα σαφῶς, ὡς οἷός τʼ ἦν αὐτός.
しかしながら、私の告訴内容について、私は自分でできる限り、すべてを皆さんに明確に示しました。
τοὺς δʼ εἰδότας οὗτος ἔφευγεν, οὐχ ἡγούμενος εἶναι παραλογίσασθαι.
一方で、この男は事情を知っている人々を避けました。 彼らをだますことはできないと考えたからです。
μὴ τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, μηδʼ ὑμεῖς ἐπιτρέπετʼ αὐτῷ ψεύδεσθαι καὶ διαβάλλειν, μεμνημένοι τῶν εἰρημένων·
裁判員の方々、ですから、あなたがたも、述べられたことを覚えておき、彼が嘘をついたり中傷したりするのを許さないでください。
ἴστε γὰρ πάνθʼ ὡς ἐγένετο, πλὴν εἴ τι παρέλιπον ἐγὼ πρὸς ὀλίγον ὕδωρ ἀναγκαζόμενος λέγειν.
というのも、私が限られた水のために語るのをやむなく省略した部分を除けば、あなたがたは事のすべてがどのように起こったかを知っているからです。