§32νὴ Δίʼ, ἀπράγμων γάρ τις ἴσως ἐστὶν ἄνθρωπος καὶ οὐ φιλόδικος.
「ゼウスにかけて、彼はおそらく物静かで、訴訟を好まない人間なのだろう」と。
ἐβουλόμην τἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοιοῦτον αὐτὸν εἶναι.
裁判員諸官、私は彼がそのような人間であってくれたらと願ったことでしょう。
νυνὶ δὲ ὑμεῖς μὲν οὕτως ἐστὲ κοινοὶ καὶ φιλάνθρωποι, ὥστε οὐδὲ τοὺς τῶν τριάκοντα υἱεῖς φυγαδεῦσαι ἐκ τῆς πόλεως ἠξιώσατε· οὗτος δὲ ἐμοὶ μετὰ Μενεκλέους τοῦ πάντων τούτων ἀρχιτέκτονος ἐπιβουλεύσας, καὶ ἐξ ἀντιλογίας καὶ λοιδορίας πληγὰς συναψάμενος, ἐπιτεμὼν τὴν κεφαλὴν τὴν αὑτοῦ τραύματος εἰς Ἄρειον πάγον με προσεκαλέσατο, ὡς φυγαδεύσων ἐκ τῆς πόλεως.
しかし、現実には、あなた方は非常に公平で人道的であり、三十人政権の息子たちでさえも市内から追放するに及ばないとお考えになったというのに、この者は、これらすべての企ての発案者であるメネクレスと共謀して私を陥れようとし、口論と罵り合いから殴り合いに発展した際、自身の頭部を切りつけて傷を作り、私を市内から追放しようとする意図をもって、アレイオス・パゴスに私を召喚したのです。
§33καὶ εἰ μὴ Εὐθύδικος ὁ ἰατρός, πρὸς ὃν οὗτοι τὸ πρῶτον ἦλθον δεόμενοι ἐπιτεμεῖν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, πρὸς τὴν ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴν εἶπεν τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν, τοιαύτην ἂν δίκην οὗτος εἰλήφει παρʼ ἐμοῦ τοῦ μηδὲν ἀδικοῦντος, ἣν ὑμεῖς οὐδὲ κατὰ τῶν τὰ μέγιστʼ ἀδικούντων ὑμᾶς ἐπιχειρήσαιτʼ ἂν ποιήσασθαι.
そして、もしこの者たちが最初に自分の頭部を切りつけるよう依頼しに赴いた医師のエウテュディコスが、アレイオス・パゴス評議会に対して真実をすべて語ってくれなかったならば、この者は、何の罪もない私から、あなた方が最大の罪を犯した者たちに対してさえ科そうと試みることさえしないほどの重い罰を取り立てていたことでしょう。
ἵνα δὲ μὴ δοκῶ διαβάλλειν αὐτόν, ἀνάγνωθί μοι τὰς μαρτυρίας.
私が彼を中傷していると思われないために、証言を私に読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
証言。
§34τοῦτον μὲν τοίνυν οὕτω μέγαν καὶ φοβερὸν ἀγῶνά μοι οὐχ ὡς εὐήθης ὤν, ἀλλʼ ὡς ἐπίβουλος καὶ κακοῦργος κατεσκεύασεν.
このように、この者は私に対して、これほど重大で恐るべき裁判を、お人好しだからではなく、陰険で悪意に満ちた者として仕組んだのです。
μετὰ δὲ ταῦτα ἀντὶ τοῦ ὀνόματος οὗ ἔθετο αὐτῷ ὁ πατὴρ Βοιωτόν, ὥσπερ καὶ πρὸς ὑμᾶς μεμαρτύρηται, ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἐτελεύτησε, Μαντίθεον ἑαυτὸν ἐγγράψας εἰς τοὺς δημότας, καὶ τοῦ αὐτοῦ ἐμοὶ καὶ πατρὸς καὶ δήμου προσαγορευόμενος, οὐ μόνον τὴν δίκην ταύτην, περὶ ἧς νυνὶ δικάζομαι, ἀνάδικον ἐποίησεν, ἀλλὰ καὶ χειροτονησάντων ὑμῶν ἐμὲ ταξίαρχον, ἧκεν αὐτὸς ἐπὶ τὸ δικαστήριον δοκιμασθησόμενος, δίκην δὲ ἐξούλης ὠφληκώς, ταύτην οὐκ αὐτὸς ὠφληκέναι φησίν, ἀλλʼ ἐμέ.
その後に、父が彼に与えたボイオトスという名前の代わりに（それはあなた方にも証言されている通りですが）、父が亡くなると、自身をマンティテオスとして区民名簿に登録し、私と同じ父親、同じ区名で呼ばれるようになることで、私が現在争っているこの訴訟を再び審理の対象にしただけでなく、あなた方が私をタクシアルコスに選出した際には、自身が資格審査を受けるために法廷に現れ、さらに退去強制訴訟で敗訴して罰金支払いを命じられた際には、それを支払うべきなのは自分ではなく私であると主張しているのです。
§35ὡς δʼ ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν, κακά μοι παρέχων ἠνάγκασέ με λαχεῖν αὑτῷ δίκην περὶ τοῦ ὀνόματος, οὐχ ἵνα χρήματα παρʼ αὐτοῦ λάβω, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλʼ ἵνα, ἐὰν ὑμῖν δοκῶ δεινὰ πάσχειν καὶ βλάπτεσθαι μεγάλα, οὑτοσὶ καλῆται Βοιωτός, ὥσπερ ὁ πατὴρ αὐτῷ ἔθετο.
要するに、彼は私に数々の害悪をもたらすことで、名前に関する訴訟を彼に対して起こすよう私に強いたのです。 裁判員諸官、それは彼から金銭を得るためではなく、もし私がひどい目に遭い、多大な損害を被っているとあなた方に思われるならば、この者が、父親が彼に与えた通りにボイオトスと呼ばれるようになるためです。
ὅτι τοίνυν ἀληθῆ καὶ ταῦτα λέγω, λαβέ μοι καὶ τὰς περὶ τούτων μαρτυρίας.
私がこれらの点についても真実を語っていることを示すために、これらに関する証言も受け取ってください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
証言。
§36πρὸς τούτοις τοίνυν καὶ ὅτι ἐγὼ στρατευόμενος καὶ μετὰ Ἀμεινίου ξενολογήσας, ἄλλοθέν τε χρήματα εὐπορήσας καὶ ἐκ Μυτιλήνης παρὰ τοῦ ὑμετέρου προξένου Ἀπολλωνίδου καὶ παρὰ τῶν φίλων τῆς πόλεως λαβὼν τριακοσίους στατῆρας Φωκαιᾶς, ἀνήλωσα εἰς τοὺς στρατιώτας, ἵνα πρᾶξίς τις πραχθείη καὶ ὑμῖν καὶ ἐκείνοις συμφέρουσα,
さらにこれらに加えて、私が従軍し、アメイニアスとともに傭兵を募っていた際、他からも資金を調達し、ミュティレネのあなた方のプロクセνοςであるアポロニデスや市邦の友人たちからフォカイアのスタテル金貨300枚を受け取って、あなた方と彼らの双方に利益となるような事業を成し遂げるために、それを兵士たちに費やしたことについて、彼は私がミュティレネの市民から父親の債権を回収したと主張し、ミュティレネの僭主であるカンミュス（彼はあなた方共通の敵であり、私個人の敵でもあります）に仕えながら、私を相手に訴訟を起こしているのです。
§37περὶ τούτων μοι δικάζεται ὡς πατρικὸν κεκομισμένῳ χρέως παρὰ τῆς πόλεως τῆς Μυτιληναίων, Καμμῦ τῷ τυραννοῦντι Μυτιλήνης ὑπηρετῶν, ὃς καὶ ὑμῖν κοινῇ καὶ ἐμοὶ ἰδίᾳ ἐχθρός ἐστιν. ὅτι δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἣν ἐψηφίσαντο αὐτῷ δωρεὰν οἱ Μυτιληναῖοι, εὐθὺς αὐτὸς ἐκομίσατο, καὶ ὡς οὐδὲν ὠφείλετο αὐτῷ χρέως ἐν Μυτιλήνῃ, τῶν ὑμετέρων φίλων παρέξομαι μαρτυρίαν.
しかし、私たちの父が、ミュティレネ人たちが彼に決議した贈り物をすぐに自ら受け取ったこと、そしてミュティレネで彼に支払われるべき債務は一切残っていなかったことについて、あなた方の友人たちの証言を提出いたします。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
証言。
§38ἔχων τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ δεινὰ λέγειν, ἃ οὗτος καὶ εἰς ἐμὲ καὶ εἰς ὑμῶν ἐνίους ἡμάρτηκεν, ἀναγκάζομαι διὰ τὸ ὀλίγον εἶναί μοι τὸ ὕδωρ παραλιπεῖν.
裁判員諸官、私はこの者が私やあなた方の何人かに対して犯した、他にも多くのひどい悪行について語ることができますが、水時計の水が少なくなっているため、省略せざるを得ません。
νομίζω δὲ καὶ ἐκ τούτων ὑμῖν ἱκανῶς ἐπιδεδεῖχθαι, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἀνθρώπου ἐστίν, ἀγῶνα μέν μοι περὶ φυγῆς κατασκευάζειν καὶ δίκας οὐδὲν προσηκούσας δικάζεσθαι, πρὸς δὲ τὸν διαιτητὴν ἀπαντᾶν ἀπαράσκευον.
しかし、これらのことからでも、私を追放するための裁判を仕組んだり、自身に全く関係のない訴訟を起こしたりすることと、他方で仲裁人の前に何の準備もなしに出頭することとが、同一人物の仕業とは思われないということが、皆さんに対して十分に示されたと考えます。
ὥστε περὶ μὲν τούτων ἂν ἐπιχειρῇ λέγειν, οὐκ οἴομαι ὑμᾶς ἀποδέξεσθαι.
したがって、もし彼がこれらのことについて弁明を試みるとしても、あなた方がそれを受け入れることはないと私は考えます。