§32νὴ Δίʼ, ἀπράγμων γάρ τις ἴσως ἐστὶν ἄνθρωπος καὶ οὐ φιλόδικος.
맹세코 제우스의 이름으로, 그는 아마도 온순하고 소송을 좋아하지 않는 사람인가 봅니다.
ἐβουλόμην τἄν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τοιοῦτον αὐτὸν εἶναι.
배심원 여러분, 저는 그가 참으로 그런 사람이기를 바랐을 것입니다.
νυνὶ δὲ ὑμεῖς μὲν οὕτως ἐστὲ κοινοὶ καὶ φιλάνθρωποι, ὥστε οὐδὲ τοὺς τῶν τριάκοντα υἱεῖς φυγαδεῦσαι ἐκ τῆς πόλεως ἠξιώσατε· οὗτος δὲ ἐμοὶ μετὰ Μενεκλέους τοῦ πάντων τούτων ἀρχιτέκτονος ἐπιβουλεύσας, καὶ ἐξ ἀντιλογίας καὶ λοιδορίας πληγὰς συναψάμενος, ἐπιτεμὼν τὴν κεφαλὴν τὴν αὑτοῦ τραύματος εἰς Ἄρειον πάγον με προσεκαλέσατο, ὡς φυγαδεύσων ἐκ τῆς πόλεως.
그러나 현실에서는 여러분이 너무나 공정하고 인도적이어서 삼십인 정권의 아들들조차 도시에서 추방하는 것이 마땅치 않다고 생각하셨던 반면에, 이 자는 이 모든 음모의 기획자인 메네클레스와 공모하여 저를 해치려 꾸몄고, 시비와 욕설 끝에 몸싸움이 벌어지자 자신의 머리를 직접 베어 상처를 내고는, 저를 도시에서 추방할 속셈으로 저를 아레오파고스에 고발했습니다.
§33καὶ εἰ μὴ Εὐθύδικος ὁ ἰατρός, πρὸς ὃν οὗτοι τὸ πρῶτον ἦλθον δεόμενοι ἐπιτεμεῖν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, πρὸς τὴν ἐξ Ἀρείου πάγου βουλὴν εἶπεν τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν, τοιαύτην ἂν δίκην οὗτος εἰλήφει παρʼ ἐμοῦ τοῦ μηδὲν ἀδικοῦντος, ἣν ὑμεῖς οὐδὲ κατὰ τῶν τὰ μέγιστʼ ἀδικούντων ὑμᾶς ἐπιχειρήσαιτʼ ἂν ποιήσασθαι.
그리고 만약 이들이 머리를 베어달라고 가장 먼저 찾아가 부탁했던 의사 에우티디코스가 아레오파고스 평의회에 모든 진실을 말해주지 않았더라면, 이 자는 아무런 잘못도 없는 저에게, 여러분이 여러분에게 가장 큰 죄를 지은 자들에게조차 내리려 시도하지 않을 법한 그런 형벌을 안겨주었을 것입니다.
ἵνα δὲ μὴ δοκῶ διαβάλλειν αὐτόν, ἀνάγνωθί μοι τὰς μαρτυρίας.
제가 그를 비방하는 것처럼 보이지 않도록, 저를 위해 증언을 낭독해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언。
§34τοῦτον μὲν τοίνυν οὕτω μέγαν καὶ φοβερὸν ἀγῶνά μοι οὐχ ὡς εὐήθης ὤν, ἀλλʼ ὡς ἐπίβουλος καὶ κακοῦργος κατεσκεύασεν.
이처럼 그는 저를 상대로 이토록 중대하고 무시무시한 재판을, 자신이 어수룩해서가 아니라 음흉하고 악의적인 자였기에 꾸며냈던 것입니다.
μετὰ δὲ ταῦτα ἀντὶ τοῦ ὀνόματος οὗ ἔθετο αὐτῷ ὁ πατὴρ Βοιωτόν, ὥσπερ καὶ πρὸς ὑμᾶς μεμαρτύρηται, ἐπειδὴ ἐκεῖνος ἐτελεύτησε, Μαντίθεον ἑαυτὸν ἐγγράψας εἰς τοὺς δημότας, καὶ τοῦ αὐτοῦ ἐμοὶ καὶ πατρὸς καὶ δήμου προσαγορευόμενος, οὐ μόνον τὴν δίκην ταύτην, περὶ ἧς νυνὶ δικάζομαι, ἀνάδικον ἐποίησεν, ἀλλὰ καὶ χειροτονησάντων ὑμῶν ἐμὲ ταξίαρχον, ἧκεν αὐτὸς ἐπὶ τὸ δικαστήριον δοκιμασθησόμενος, δίκην δὲ ἐξούλης ὠφληκώς, ταύτην οὐκ αὐτὸς ὠφληκέναι φησίν, ἀλλʼ ἐμέ.
그 후에는 아버지가 그에게 지어준 보이오토스라는 이름 대신에(여러분에게도 증언된 바와 같습니다), 아버지가 사망하자 자신을 만티테오스로 구민 명부에 등록하고, 저와 같은 아버지와 구민 이름으로 불리게 됨으로써, 제가 지금 소송을 제기하고 있는 이 재판을 다시 심리하도록 만들었을 뿐만 아니라, 여러분이 저를 택시아르코스로 선출하셨을 때는 자신이 자격 심사를 받기 위해 법정에 나타났고, 퇴거 강제 소송에서 패소하여 벌금을 물게 되었을 때는 그것이 자신의 패소가 아니라 저의 패소라고 주장하고 있습니다.
§35ὡς δʼ ἐν κεφαλαίῳ εἰπεῖν, κακά μοι παρέχων ἠνάγκασέ με λαχεῖν αὑτῷ δίκην περὶ τοῦ ὀνόματος, οὐχ ἵνα χρήματα παρʼ αὐτοῦ λάβω, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἀλλʼ ἵνα, ἐὰν ὑμῖν δοκῶ δεινὰ πάσχειν καὶ βλάπτεσθαι μεγάλα, οὑτοσὶ καλῆται Βοιωτός, ὥσπερ ὁ πατὴρ αὐτῷ ἔθετο.
요약해서 말씀드리자면, 그는 저를 괴롭힘으로써 이름에 관한 소송을 그에게 제기하도록 저를 강제한 것입니다. 배심원 여러분, 이는 그에게서 돈을 받아내기 위함이 아니라, 제가 끔찍한 일을 당하고 큰 피해를 입고 있다고 여러분이 판단하신다면, 이 자가 아버지가 지어주신 대로 보이오토스라고 불리게 만들기 위함입니다.
ὅτι τοίνυν ἀληθῆ καὶ ταῦτα λέγω, λαβέ μοι καὶ τὰς περὶ τούτων μαρτυρίας.
제가 이 일들에 대해서도 진실을 말하고 있음을 보여드리기 위해, 이에 관한 증언들도 받아 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
증언。
§36πρὸς τούτοις τοίνυν καὶ ὅτι ἐγὼ στρατευόμενος καὶ μετὰ Ἀμεινίου ξενολογήσας, ἄλλοθέν τε χρήματα εὐπορήσας καὶ ἐκ Μυτιλήνης παρὰ τοῦ ὑμετέρου προξένου Ἀπολλωνίδου καὶ παρὰ τῶν φίλων τῆς πόλεως λαβὼν τριακοσίους στατῆρας Φωκαιᾶς, ἀνήλωσα εἰς τοὺς στρατιώτας, ἵνα πρᾶξίς τις πραχθείη καὶ ὑμῖν καὶ ἐκείνοις συμφέρουσα,
이에 더하여, 제가 군 복무 중에 아메이니아스와 함께 용병을 모집할 때, 다른 곳에서도 자금을 조달하고 미틸레네의 여러분의 프록세노스인 아폴로니데스와 그 도시의 친구들로부터 포카이아 스타테르화 300개를 받아 군인들에게 지출했는데, 이는 여러분과 그들 모두에게 유익한 일을 성사시키기 위함이었습니다.
§37περὶ τούτων μοι δικάζεται ὡς πατρικὸν κεκομισμένῳ χρέως παρὰ τῆς πόλεως τῆς Μυτιληναίων, Καμμῦ τῷ τυραννοῦντι Μυτιλήνης ὑπηρετῶν, ὃς καὶ ὑμῖν κοινῇ καὶ ἐμοὶ ἰδίᾳ ἐχθρός ἐστιν.
이 일에 대해 그는 제가 미틸레네 시민들로부터 아버지의 채권을 회수했다고 주장하며 저를 상대로 소송을 제기하고 있는데, 그는 미틸레네의 참주인 카뮈스의 수하로 일하고 있으며, 카뮈스는 여러분 공동의 적이자 저 개인의 적입니다.
ὅτι δὲ ὁ πατὴρ ἡμῶν, ἣν ἐψηφίσαντο αὐτῷ δωρεὰν οἱ Μυτιληναῖοι, εὐθὺς αὐτὸς ἐκομίσατο, καὶ ὡς οὐδὲν ὠφείλετο αὐτῷ χρέως ἐν Μυτιλήνῃ, τῶν ὑμετέρων φίλων παρέξομαι μαρτυρίαν.
그러나 우리 아버지가 미틸레네인들이 결의해 준 선물을 즉시 직접 수령했다는 점과, 미틸레네에 아버지의 채권이 전혀 남아있지 않았다는 사실에 대해 여러분 친구들의 증언을 제시하겠습니다.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언。
§38ἔχων τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ ἄλλα πολλὰ καὶ δεινὰ λέγειν, ἃ οὗτος καὶ εἰς ἐμὲ καὶ εἰς ὑμῶν ἐνίους ἡμάρτηκεν, ἀναγκάζομαι διὰ τὸ ὀλίγον εἶναί μοι τὸ ὕδωρ παραλιπεῖν.
배심원 여러분, 이 자가 저와 여러분 중 몇몇에게 저지른 다른 많고도 끔찍한 악행들을 더 말씀드릴 수도 있으나, 물시계의 물이 부족하여 생략할 수밖에 없습니다.
νομίζω δὲ καὶ ἐκ τούτων ὑμῖν ἱκανῶς ἐπιδεδεῖχθαι, ὡς οὐ τοῦ αὐτοῦ ἀνθρώπου ἐστίν, ἀγῶνα μέν μοι περὶ φυγῆς κατασκευάζειν καὶ δίκας οὐδὲν προσηκούσας δικάζεσθαι, πρὸς δὲ τὸν διαιτητὴν ἀπαντᾶν ἀπαράσκευον.
하지만 이 일들만으로도, 저를 추방하려는 재판을 꾸미고 자신과 무관한 소송을 제기하는 행위와, 다른 한편으로 중재인 앞에 아무런 준비 없이 나타나는 행위가 동일한 인물의 짓일 수 없다는 점이 여러분에게 충분히 증명되었다고 생각합니다.
ὥστε περὶ μὲν τούτων ἂν ἐπιχειρῇ λέγειν, οὐκ οἴομαι ὑμᾶς ἀποδέξεσθαι.
그러므로 그가 이에 대해 변명하려 시도할지라도, 여러분이 그것을 받아들이지 않으실 것이라 믿습니다.