§45βούλομαι δʼ ὑμῖν καὶ διʼ ὧν τοὺς πρότερον δικαστὰς ἐξαπατήσας εἷλε τὸν Εὔεργον εἰπεῖν, ἵνʼ εἰδῆθʼ ὅτι καὶ νῦν οὐδὲν οὔτʼ ἀναιδείας οὔτε τοῦ ψεύδεσθαι παραλείψει.
私はまた、この男がかつての裁判員たちをどのように騙してエウエルゴスに勝訴したかについても皆様にお話ししたいと思います。 それは、この男が今もなお、いかなる破廉恥も嘘をも辞さないであろうことを皆様に知っていただくためです。
πρὸς δὲ τούτοις καὶ περὶ ὧν ἐμοὶ δικάζεται νυνί, τὰς αὐτὰς οὔσας ἀπολογίας εὑρήσετε·
さらに、現在私に対して訴えを起こしている事柄についても、全く同じ弁明が成り立つことにお気づきになるでしょう。
ὅσπερ ἔλεγχος ἀκριβέστατός ἐστιν ὑπὲρ τοῦ τότʼ ἐκεῖνον σεσυκοφαντῆσθαι.
これこそ、当時エウエルゴスが不当に誣告されたということの、最も確実な証拠なのです。
οὗτος γὰρ ᾐτιάσατʼ ἐκεῖνον πρὸς ἅπασι τοῖς ἄλλοις ἐλθόντʼ εἰς ἀγρὸν ὡς αὑτὸν ἐπὶ τὰς ἐπικλήρους εἰσελθεῖν καὶ τὴν μητέρα τὴν αὑτοῦ, καὶ τοὺς νόμους ἧκεν ἔχων τοὺς τῶν ἐπικλήρων πρὸς τὸ δικαστήριον.
というのも、この男は、他のすべての非難に加えて、エウエルゴスが自分の領地（農地）に押し入り、自分の相続人の女性たち（女相続人たち）と自分の母親のところに乱入したと告発し、裁判所には女相続人に関する法律を携えてやって来たのです。
§46καὶ πρὸς μὲν τὸν ἄρχοντα, ὃν τῶν τοιούτων οἱ νόμοι κελεύουσιν ἐπιμελεῖσθαι, καὶ παρʼ ᾧ τῷ μὲν ἠδικηκότι κίνδυνος περὶ τοῦ τί χρὴ παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι, τῷ δʼ ἐπεξιόντι μετʼ οὐδεμιᾶς ζημίας ἡ βοήθεια, οὐδέπω καὶ τήμερον ἐξήτασται, οὐδʼ εἰσήγγειλεν οὔτʼ ἔμʼ οὔτε τὸν Εὔεργον ὡς ἀδικοῦντας, ἐν δὲ τῷ δικαστηρίῳ ταῦτα κατηγόρει καὶ δυοῖν ταλάντοιν εἷλε δίκην.
そして、法律がそのような事柄を監督するよう定めているアルコン（執政官）の前では――そこでは、不当な行為を働いた者にはどのような処罰や罰金を科されるべきかという危険があり、告訴する側には何の不利益も伴わずに救済が与えられるのですが――今日に至るまで審理されたことは一度もなく、私に対してもエウエルゴスに対しても不法行為を働いたとして告発したこともありません。 それにもかかわらず、彼は法廷でこれらのことを告発し、二タラントンの訴訟で勝訴したのです。
§47ἦν γὰρ οἶμαι κατὰ μὲν τοὺς νόμους προειδότα τὴν αἰτίαν, ἐφʼ ᾗ κρίνεται, ῥᾴδιον τἀληθῆ καὶ τὰ δίκαιʼ ἐπιδείξαντʼ ἀποφεύγειν, ἐν δὲ μεταλλικῇ δίκῃ, περὶ ὧν οὐδʼ ἂν ἤλπισεν αὑτοῦ κατηγορηθήσεσθαι, χαλεπὸν παραχρῆμʼ ἔχειν ἀπολύσασθαι τὴν διαβολήν·
というのも、通常の法律に従えば、自分がどのような嫌疑で裁かれるかをあらかじめ知っているため、真実と正義を示して無罪となることは容易だったと思いますが、鉱山訴訟においては、まさか自分がそのようなことで告発されるとは思ってもみなかったために、その場ですぐに中傷を晴らすことは困難だったからです。
ἡ δʼ ὀργὴ ἡ παρὰ τῶν ἐξηπατημένων ὑπὸ τούτου δικαστῶν, ἐφʼ ᾧ τὴν ψῆφον εἶχον πράγματι, τούτου κατεψηφίσατο.
そして、この男によって騙された当時の裁判員たちの怒りは、彼らが実際に投票の対象としていた事柄（鉱山問題）において、エウエルゴスに有罪判決を下してしまいました。
§48καίτοι τὸν ἐκείνους ἐξηπατηκότα τοὺς δικαστάς, ἆρʼ ὀκνήσειν ὑμᾶς ἐξαπατᾶν οἴεσθε;
それにしても、かつての裁判員たちを騙したこの男が、皆様を騙すことを躊躇すると思われるでしょうか。
ἢ πεπιστευκότʼ εἰσιέναι τοῖς πράγμασιν, ἀλλʼ οὐ τοῖς λόγοις καὶ τοῖς συνεστῶσιν μεθʼ αὑτοῦ μάρτυσιν, τῷ τʼ ἀκαθάρτῳ καὶ μιαρῷ Προκλεῖ, τῷ μεγάλῳ τούτῳ, καὶ Στρατοκλεῖ τῷ πιθανωτάτῳ πάντων ἀνθρώπων καὶ πονηροτάτῳ, καὶ τῷ μηδὲν ὑποστελλόμενον μηδʼ αἰσχυνόμενον κλαήσειν καὶ ὀδυρεῖσθαι;
あるいは、彼が事実を信頼して出廷しているとでもおお思いですか。 そうではなく、弁舌と、自分と結託した偽りの証人たち、すなわち、あの不潔で不浄な、大男のプロクレスや、あらゆる人間の中で最も説得力があり最も邪悪なストラトクレス、そして、何一つ包み隠さず恥じることもなく泣き喚き悲嘆に暮れるであろう男自身の姿を頼みにしているのです。
§49καίτοι τοσούτου δεῖς ἐλέου τινὸς ἄξιος εἶναι, ὥστε μισηθείης ἂν δικαιότατʼ ἀνθρώπων ἐξ ὧν πεπραγμάτευσαι·
しかし、この男は同情に値するどころか、その行いからして、最も正当に人々から憎まれるべき人物です。
ὅς γʼ ὀφείλων μνᾶς ἑκατὸν καὶ πέντε καὶ οὐχ οἷός τʼ ὢν διαλῦσαι, τοὺς ταῦτα συνευπορήσαντας καὶ γενομένους αἰτίους σοι τοῦ τὰ δίκαια ποιῆσαι τοῖς συμβαλοῦσιν ἐξ ἀρχῆς, χωρὶς ὧν περὶ αὐτὰ τὰ συμβόλαιʼ ἠδίκεις, καὶ πρὸς ἀτιμῶσαι ζητεῖς.
彼は105ミナの債務を負い、それを返済する能力がなかった際、その資金を工面し、そもそも資金を出し合ってくれた人々に正当な義務を果たすきっかけを作ってくれた人々に対して、契約そのものに関する様々な不正に加えて、さらに彼らの市民権を奪おうとさえしているのです。
καὶ τοὺς μὲν ἄλλους τοὺς δανειζομένους ἴδοι τις ἂν ἐξισταμένους τῶν ὄντων·
他の借金をした人々であれば、自らの財産を手放すことで解決するのを目にすることがあるでしょう。
σοὶ δʼ ὁ συμβεβληκὼς τοῦτο πέπονθεν, καὶ δανείσας τάλαντον δύʼ ὤφληκεν συκοφαντηθείς.
しかし、あなた（パンタイネトス）に資金を融通した者は、そのような目にあうどころか、一タラントンを貸し付けた挙句に、誣告されて二タラントンの支払いを命じられたのです。
§50ἐγὼ δὲ τετταράκοντα μνᾶς δανείσας δυοῖν ταλάντοιν ταυτηνὶ φεύγω δίκην.
そして私は40ミナを貸し付けたというのに、二タラントンのこの訴訟で被告となっています。
καὶ ἐφʼ οἷς δανείσασθαι μὲν οὐδεπώποτʼ ἐδυνήθης ἑκατὸν μνῶν πλέον, πέπρακας δὲ καθάπαξ τριῶν ταλάντων καὶ δισχιλίων, εἰς ταῦτα τέτταρʼ ὡς ἔοικεν ἠδίκησαι τάλαντα.
また、あなたがこれまで100ミナ以上の金を借りることすらできなかった財産において、一挙に3タラントンと2000ドラクマで売却したというのに、その中で4タラントンもの損害を被ったことになっているようです。
ὑπὸ τοῦ ταῦτα;
誰によってそのような損害を受けたというのですか。
ὑπὸ τοῦ οἰκέτου νὴ Δία τοῦ ἐμοῦ.
「誓って、私の奴隷によってだ」と。
τίς δʼ ἂν οἰκέτῃ παραχωρήσειε πολίτης τῶν αὑτοῦ;
一体どこの市民が、自分の所有物を奴隷に譲り渡すでしょうか。
ἢ τίς ἂν φήσειεν, ὧν δίκην λαχὼν ᾕρηκεν οὗτος Εὔεργον, τούτων καὶ τὸν ἐμὸν παῖδʼ ὑπεύθυνον εἶναι προσήκειν;
あるいは、この男がエウエルゴスを相手に勝訴した訴訟の原因について、私の奴隷にも責任があるなどと、誰が主張できるでしょうか。
§51χωρὶς δὲ τούτων αὐτὸς αὐτὸν οὗτος ἀφῆκε τῶν τοιούτων αἰτιῶν ἁπασῶν.
これらは別としても、この男自身が、私をこのようなすべての嫌疑から自ら免責したのです。
οὐ γὰρ νῦν ἔδει λέγειν, οὐδʼ εἰς τὴν πρόκλησιν γράφειν ἐν ᾗ βασανίζειν ἐξῄτει, ἀλλὰ λαχόντʼ ἐκείνῳ τὴν δίκην τὸν κύριον διώκειν ἐμέ.
というのも、今になってそのようなことを言ったり、あるいは拷問を要求した挑戦状の中にそれを書き込むべきではなく、あの奴隷に対して訴訟を起こし、その主人である私を追及すべきだったからです。
νῦν δʼ εἴληχεν μὲν ἐμοί, κατηγορεῖ δʼ ἐκείνου.
しかし、現時点で彼は私に対して訴訟を起こしながら、告発しているのはあの奴隷の行為です。
ταῦτα δʼ οὐκ ἐῶσιν οἱ νόμοι·
このようなことは法律が許していません。
τίς γὰρ πώποτε τῷ δεσπότῃ λαχών, τοῦ δούλου τὰ πράγματα, ὥσπερ κυρίου, κατηγόρησεν;
主人の責任を追及して訴訟を起こしながら、あたかもその奴隷が主人であるかのように、奴隷の行為を告発した者がこれまでにいたでしょうか。
§52ἐπειδὰν τοίνυν τις αὐτὸν ἔρηται
καὶ τί δίκαιον ἕξεις λέγειν πρὸς Νικόβουλον;
それゆえ、もし誰かが彼に「ニコブロスに対して、どのような正当な主張があるというのか」と尋ねたなら、彼はこう言うのです。
μισοῦσι, φησίν, Ἀθηναῖοι τοὺς δανείζοντας·
「アテナイ人は金貸しを憎んでいる。
Νικόβουλος δʼ ἐπίφθονός ἐστι, καὶ ταχέως βαδίζει, καὶ μέγα φθέγγεται, καὶ βακτηρίαν φορεῖ·
ニコブロスは反感を買う人物であり、早歩きをし、大声で話し、杖を突いている。
ταῦτα δʼ ἐστὶν ἅπαντα, φησίν, πρὸς ἐμοῦ.
これらすべては私に有利なことだ」と。
καὶ ταῦτʼ οὐκ αἰσχύνεται λέγων, οὐδὲ τοὺς ἀκούοντας οἴεται μανθάνειν ὅτι συκοφαντοῦντός ἐστι λογισμὸς οὗτος, οὐκ ἀδικουμένου.
彼はこのようなことを語るのを恥じることもなく、またそれを聞く人々が、これこそ不当な扱いを受けた者ではなく、誣告を行う者の論理であることを理解できないとでも思っているのです。