§45βούλομαι δʼ ὑμῖν καὶ διʼ ὧν τοὺς πρότερον δικαστὰς ἐξαπατήσας εἷλε τὸν Εὔεργον εἰπεῖν, ἵνʼ εἰδῆθʼ ὅτι καὶ νῦν οὐδὲν οὔτʼ ἀναιδείας οὔτε τοῦ ψεύδεσθαι παραλείψει.
저는 또한 이 자가 어떻게 이전의 배심원들을 기만하여 에우에르고스를 상대로 승소했는지 여러분께 말씀드리고자 합니다. 이는 이 자가 지금도 여전히 어떠한 파렴치와 거짓말도 서슴지 않으리라는 점을 여러분께서 알게 하기 위함입니다.
πρὸς δὲ τούτοις καὶ περὶ ὧν ἐμοὶ δικάζεται νυνί, τὰς αὐτὰς οὔσας ἀπολογίας εὑρήσετε·
게다가 현재 저를 상대로 제기하고 있는 소송에 대해서도 여러분은 완전히 동일한 변명이 사용되고 있음을 보게 될 것입니다.
ὅσπερ ἔλεγχος ἀκριβέστατός ἐστιν ὑπὲρ τοῦ τότʼ ἐκεῖνον σεσυκοφαντῆσθαι.
이것이야말로 당시 에우에르고스가 부당하게 무고당했다는 가장 확실한 증거입니다.
οὗτος γὰρ ᾐτιάσατʼ ἐκεῖνον πρὸς ἅπασι τοῖς ἄλλοις ἐλθόντʼ εἰς ἀγρὸν ὡς αὑτὸν ἐπὶ τὰς ἐπικλήρους εἰσελθεῖν καὶ τὴν μητέρα τὴν αὑτοῦ, καὶ τοὺς νόμους ἧκεν ἔχων τοὺς τῶν ἐπικλήρων πρὸς τὸ δικαστήριον.
이 자는 다른 모든 비난에 더하여, 에우에르고스가 자신의 토지에 침입하여 자신의 여자 상속인들과 어머니에게 난입했다고 고발했으며, 법정에는 여자 상속인에 관한 법률을 들고 나타났습니다.
§46καὶ πρὸς μὲν τὸν ἄρχοντα, ὃν τῶν τοιούτων οἱ νόμοι κελεύουσιν ἐπιμελεῖσθαι, καὶ παρʼ ᾧ τῷ μὲν ἠδικηκότι κίνδυνος περὶ τοῦ τί χρὴ παθεῖν ἢ ἀποτεῖσαι, τῷ δʼ ἐπεξιόντι μετʼ οὐδεμιᾶς ζημίας ἡ βοήθεια, οὐδέπω καὶ τήμερον ἐξήτασται, οὐδʼ εἰσήγγειλεν οὔτʼ ἔμʼ οὔτε τὸν Εὔεργον ὡς ἀδικοῦντας, ἐν δὲ τῷ δικαστηρίῳ ταῦτα κατηγόρει καὶ δυοῖν ταλάντοιν εἷλε δίκην.
하지만 법률이 그러한 사안들을 감독하도록 규정한 아르콘(집정관) 앞에서는—그곳에서는 잘못을 저지른 자에게 어떤 처벌이나 벌금을 내려야 할지에 대한 위험이 있고, 소송을 제기하는 자에게는 아무런 손해 없이 구제가 주어지는데—오늘날까지 단 한 번도 심리가 이루어지지 않았고, 저나 에우에르고스를 불법 행위자로 탄핵하지도 않았습니다. 그런데도 그는 법정에서 이 일들을 고발하고 2탈란톤짜리 소송에서 승소했습니다.
§47ἦν γὰρ οἶμαι κατὰ μὲν τοὺς νόμους προειδότα τὴν αἰτίαν, ἐφʼ ᾗ κρίνεται, ῥᾴδιον τἀληθῆ καὶ τὰ δίκαιʼ ἐπιδείξαντʼ ἀποφεύγειν, ἐν δὲ μεταλλικῇ δίκῃ, περὶ ὧν οὐδʼ ἂν ἤλπισεν αὑτοῦ κατηγορηθήσεσθαι, χαλεπὸν παραχρῆμʼ ἔχειν ἀπολύσασθαι τὴν διαβολήν·
일반적인 법률에 따랐다면 자신이 어떤 혐의로 재판을 받는지 미리 알고 있으므로, 진실과 정의를 증명하여 무죄를 선고받기가 쉬웠을 터이나, 광산 소송에서는 설마 자신이 그런 일로 고발당하리라고는 예상치 못했기 때문에 그 자리에서 즉시 중상을 벗기가 어려웠을 것이기 때문입니다.
ἡ δʼ ὀργὴ ἡ παρὰ τῶν ἐξηπατημένων ὑπὸ τούτου δικαστῶν, ἐφʼ ᾧ τὴν ψῆφον εἶχον πράγματι, τούτου κατεψηφίσατο.
그리하여 이 자에게 기만당한 당시 배심원들의 분노는, 자신들이 실제로 투표권을 행사하던 그 사안(광산 소송)에서 에우에르고스에게 유죄를 선고하고 말았습니다.
§48καίτοι τὸν ἐκείνους ἐξηπατηκότα τοὺς δικαστάς, ἆρʼ ὀκνήσειν ὑμᾶς ἐξαπατᾶν οἴεσθε;
그렇다면 그 배심원들을 기만했던 이 자가 여러분을 기만하기를 주저하겠습니까?
ἢ πεπιστευκότʼ εἰσιέναι τοῖς πράγμασιν, ἀλλʼ οὐ τοῖς λόγοις καὶ τοῖς συνεστῶσιν μεθʼ αὑτοῦ μάρτυσιν, τῷ τʼ ἀκαθάρτῳ καὶ μιαρῷ Προκλεῖ, τῷ μεγάλῳ τούτῳ, καὶ Στρατοκλεῖ τῷ πιθανωτάτῳ πάντων ἀνθρώπων καὶ πονηροτάτῳ, καὶ τῷ μηδὲν ὑποστελλόμενον μηδʼ αἰσχυνόμενον κλαήσειν καὶ ὀδυρεῖσθαι;
아니면 그가 사실을 믿고 법정에 들어섰다고 생각하십니까? 그렇지 않으며, 그는 자신의 감언이설과 자신과 결탁한 거짓 증인들, 즉 저 불결하고 부정한 대장부 프로클레스와 모든 인간 중 가장 설득력 있고 사악한 스트라토클레스, 그리고 아무것도 숨기지 않고 부끄러워하지도 않으며 울부짖고 통곡할 자신의 모습만을 믿고 있는 것입니다.
§49καίτοι τοσούτου δεῖς ἐλέου τινὸς ἄξιος εἶναι, ὥστε μισηθείης ἂν δικαιότατʼ ἀνθρώπων ἐξ ὧν πεπραγμάτευσαι·
하지만 이 자는 동정을 받을 자격이 전혀 없을 뿐만 아니라, 그의 행태로 보아 모든 사람에게 가장 마땅히 미움을 받아야 할 자입니다.
ὅς γʼ ὀφείλων μνᾶς ἑκατὸν καὶ πέντε καὶ οὐχ οἷός τʼ ὢν διαλῦσαι, τοὺς ταῦτα συνευπορήσαντας καὶ γενομένους αἰτίους σοι τοῦ τὰ δίκαια ποιῆσαι τοῖς συμβαλοῦσιν ἐξ ἀρχῆς, χωρὶς ὧν περὶ αὐτὰ τὰ συμβόλαιʼ ἠδίκεις, καὶ πρὸς ἀτιμῶσαι ζητεῖς.
그는 105미나를 빚지고 이를 갚을 능력이 없었을 때, 그 자금을 마련해 주어 원래의 채권자들에게 마땅한 의무를 다할 수 있게 해 준 사람들을 상대로, 계약 자체에 관한 온갖 부당한 행위에 더하여 이제는 그들의 시민권마저 박탈하려 하고 있습니다.
καὶ τοὺς μὲν ἄλλους τοὺς δανειζομένους ἴδοι τις ἂν ἐξισταμένους τῶν ὄντων· σοὶ δʼ ὁ συμβεβληκὼς τοῦτο πέπονθεν, καὶ δανείσας τάλαντον δύʼ ὤφληκεν συκοφαντηθείς.
다른 채무자들이라면 자신의 재산을 포기하는 것을 볼 수 있겠지만, 이 자에게 돈을 대어 준 사람은 이 자의 무고로 인해 1타란톤을 빌려주고도 오히려 2탈란톤을 물어내야 하는 처지가 되었습니다.
§50ἐγὼ δὲ τετταράκοντα μνᾶς δανείσας δυοῖν ταλάντοιν ταυτηνὶ φεύγω δίκην.
그리고 저는 40미나를 빌려주고서도 이 2탈란톤짜리 소송에서 피고가 되어 있습니다.
καὶ ἐφʼ οἷς δανείσασθαι μὲν οὐδεπώποτʼ ἐδυνήθης ἑκατὸν μνῶν πλέον, πέπρακας δὲ καθάπαξ τριῶν ταλάντων καὶ δισχιλίων, εἰς ταῦτα τέτταρʼ ὡς ἔοικεν ἠδίκησαι τάλαντα.
또한 당신이 이전에는 100미나 이상의 돈을 빌릴 수도 없었던 재산에 대해 한꺼번에 3타란톤 2000드라크마에 매각했으면서도, 그 과정에서 4타란톤의 손해를 입은 것처럼 되어 있습니다.
ὑπὸ τοῦ ταῦτα;
누구에 의해서 말입니까?
ὑπὸ τοῦ οἰκέτου νὴ Δία τοῦ ἐμοῦ.
"맹세코 내 노예에 의해서다"라고 합니다.
τίς δʼ ἂν οἰκέτῃ παραχωρήσειε πολίτης τῶν αὑτοῦ;
하지만 어떤 시민이 자신의 재산을 노예에게 양도하겠습니까?
ἢ τίς ἂν φήσειεν, ὧν δίκην λαχὼν ᾕρηκεν οὗτος Εὔεργον, τούτων καὶ τὸν ἐμὸν παῖδʼ ὑπεύθυνον εἶναι προσήκειν;
또한 이 자가 에우에르고스를 상대로 소송하여 승소한 사안들에 대해 제 노예에게도 책임이 있다고 누가 말할 수 있겠습니까?
§51χωρὶς δὲ τούτων αὐτὸς αὐτὸν οὗτος ἀφῆκε τῶν τοιούτων αἰτιῶν ἁπασῶν.
이러한 일들과는 별개로, 이 자 스스로가 저를 이런 모든 혐의로부터 면책했습니다.
οὐ γὰρ νῦν ἔδει λέγειν, οὐδʼ εἰς τὴν πρόκλησιν γράφειν ἐν ᾗ βασανίζειν ἐξῄτει, ἀλλὰ λαχόντʼ ἐκείνῳ τὴν δίκην τὸν κύριον διώκειν ἐμέ.
지금 그런 말을 하거나 고문을 요구했던 도전장에 기재할 것이 아니라, 그 노예에게 소송을 제기하여 그 주인인 저를 추적했어야 했기 때문입니다.
νῦν δʼ εἴληχεν μὲν ἐμοί, κατηγορεῖ δʼ ἐκείνου.
하지만 지금 그는 저에게 소송을 제기해 놓고 노예의 행위를 고발하고 있습니다.
ταῦτα δʼ οὐκ ἐῶσιν οἱ νόμοι·
법률은 이런 일을 허용하지 않습니다.
τίς γὰρ πώποτε τῷ δεσπότῃ λαχών, τοῦ δούλου τὰ πράγματα, ὥσπερ κυρίου, κατηγόρησεν;
주인에게 소송을 제기하고서, 마치 노예가 주인인 양 노예의 행위를 고발한 사람이 도대체 여태껏 누가 있었단 말입니까?
§52ἐπειδὰν τοίνυν τις αὐτὸν ἔρηται
καὶ τί δίκαιον ἕξεις λέγειν πρὸς Νικόβουλον;
그러므로 누군가 그에게 "그렇다면 니코불로스에 대해 무슨 정당한 말을 하려는가?"라고 묻는다면, 그는 이렇게 말합니다.
μισοῦσι, φησίν, Ἀθηναῖοι τοὺς δανείζοντας·
"아테네인들은 돈놀이하는 자들을 미워한다.
Νικόβουλος δʼ ἐπίφθονός ἐστι, καὶ ταχέως βαδίζει, καὶ μέγα φθέγγεται, καὶ βακτηρίαν φορεῖ·
니코불로스는 미움을 사는 인물이고, 걸음걸이가 빠르며, 목소리가 크고, 지팡이를 짚고 다닌다.
ταῦτα δʼ ἐστὶν ἅπαντα, φησίν, πρὸς ἐμοῦ.
이 모든 점이 나에게 유리하다"라고 말입니다.
καὶ ταῦτʼ οὐκ αἰσχύνεται λέγων, οὐδὲ τοὺς ἀκούοντας οἴεται μανθάνειν ὅτι συκοφαντοῦντός ἐστι λογισμὸς οὗτος, οὐκ ἀδικουμένου.
그는 이런 말을 하면서도 부끄러워하지 않으며, 듣는 이들이 이것이 피해자가 아니라 무고한 자의 계산법임을 알아채지 못하리라 생각하는 것입니다.