§29λέγε δʼ αὐτοῖς τὸ ἐφεξῆς.
그들에게 그 다음 부분을 읽어주십시오.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
καὶ ἀποδόμενος τὸ ἐργαστήριον τὸ ἐμὸν καὶ τοὺς οἰκέτας παρὰ τὰς συνθήκας, ἃς ἔθετο πρός με. ἐπίσχες.
소장. "그리고 나와 맺은 합의에 반하여 내 작업장과 노예들을 매각했다." 멈추십시오.
τουτὶ πολὺ πάνθʼ ὑπερβέβληκεν τἄλλα.
이것은 다른 모든 거짓말들을 훨씬 능가합니다.
πρῶτον μὲν γὰρ παρὰ τὰς συνθήκας φησίν, ἃς ἔθετο πρὸς ἐμέ.
왜냐하면 첫째로, 그는 "나와 맺은 합의에 반하여"라고 말하기 때문입니다.
αὗται δʼ εἰσὶ τίνες;
그런데 이 합의란 어떤 것입니까?
ἐμισθώσαμεν τῶν τόκων τῶν γιγνομένων τούτῳ τὰ ἡμέτερʼ ἡμεῖς, καὶ ἄλλʼ οὐδέν·
우리는 발생한 이자 상당액의 임대료로 우리 소유를 이 자에게 임대해주었을 뿐이며, 그 밖에는 아무것도 없습니다.
πρατὴρ μὲν γὰρ ὁ Μνησικλῆς ἡμῖν ἐγεγόνει τούτου παρόντος καὶ κελεύοντος.
왜냐하면 이 자가 입회하고 지시한 상태에서 므네시클레스가 우리에 대한 매도인이 되었기 때문입니다.
§30μετὰ ταῦτα δὲ τὸν αὐτὸν τρόπον ἡμεῖς ἑτέροις ἀπεδόμεθα, ἐφʼ οἷσπερ αὐτοὶ ἐπριάμεθα, οὐ μόνον κελεύοντος ἔτι τούτου, ἀλλὰ καὶ ἱκετεύοντος·
이후 우리는 우리 자신이 구매했던 바로 그 조건으로 다른 이들에게 그것들을 매각했습니다. 이는 이 자가 그렇게 하라고 요구했을 뿐만 아니라, 간청하기까지 했기 때문입니다.
οὐδεὶς γὰρ ἤθελεν δέχεσθαι τοῦτον πρατῆρα.
왜냐하면 아무도 이 자를 매도인으로 받아들이려 하지 않았기 때문입니다.
τί οὖν αἱ τῆς μισθώσεως ἐνταῦθα συνθῆκαι;
그렇다면 임대차 합의가 여기서 무슨 상관이 있습니까?
τί τοῦτʼ, ὦ φαυλότατʼ ἀνθρώπων, ἐνέγραψας;
가장 비열한 인간이여, 왜 이것을 써넣었습니까?
ἀλλὰ μὴν ὅτι σοῦ κελεύοντος καὶ ἐφʼ οἷσπερ ἐωνήμεθʼ αὐτοὶ πάλιν ἀπεδόμεθα, λέγε τὴν μαρτυρίαν.
하지만 당신의 요구에 따라, 그리고 우리가 구매했던 조건 그대로 다시 매각했다는 점에 대해, 증언을 읽어주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언.
§31μαρτυρεῖς τοίνυν καὶ σύ·
그러므로 당신 자신도 증언하고 있는 셈입니다.
ἃ γὰρ ἡμεῖς πέντε καὶ ἑκατὸν μνῶν ἐωνήμεθα, ταῦθʼ ὕστερον τριῶν ταλάντων καὶ δισχιλίων καὶ ἑξακοσίων ἀπέδου σύ·
우리가 105미나에 구입한 것을 나중에 당신은 3탈란톤 2,600드라크마에 매각했기 때문입니다.
καίτοι τίς ἂν καθάπαξ πρατῆρά σʼ ἔχων σοὶ δραχμὴν ἔδωκε μίαν;
그렇다 하더라도 당신을 직접적인 매도인으로 삼는다면, 누가 당신에게 단 1드라크마라도 주었겠습니까?
ἀλλὰ μὴν ὅτι ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, κάλει μοι τούτων τοὺς μάρτυρας.
하지만 제가 진실을 말하고 있다는 점에 대해, 이 일들의 증인들을 불러 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
증인들.
§32ἔχων μὲν τοίνυν ἣν ἐπείσθη τῶν αὑτοῦ τιμήν, δεηθεὶς δʼ ἐμοῦ τὸ γενέσθαι πρατῆρα καθʼ ὃ συνέβαλον ἀργύριον, αὑτὸς δυοῖν ταλάντοιν προσδικάζεται.
이와 같이 그는 자신이 납득한 자기 재산의 대금을 손에 쥐고서, 제가 기여한 자금의 범위 내에서 제가 매도인이 되어달라고 저에게 간청했으면서도, 스스로는 2탈란톤을 더 청구하는 소송을 제기하고 있습니다.
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν ἐγκλημάτων ἔτʼ ἐστὶ δεινότερα.
그리고 소장의 나머지 혐의들은 더욱 기가 막힙니다.
λέγε δή μοι τὸ λοιπὸν τοῦ ἐγκλήματος.
소장의 남은 부분을 읽어주십시오.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
소장.
§33ἐνταυθὶ πόλλʼ ἄττα καὶ δεινά μοι ἅμʼ ἐγκαλεῖ·
여기서 그는 많은 심각한 혐의들을 동시에 저에게 씌우고 있습니다.
καὶ γὰρ αἴκειαν καὶ ὕβριν καὶ βιαίων καὶ πρὸς ἐπικλήρους ἀδικήματα.
폭행, 모욕, 폭력 행위, 그리고 상속녀에 대한 비행까지 말입니다.
τούτων δʼ εἰσὶν ἑκάστου χωρὶς αἱ δίκαι καὶ οὔτε πρὸς ἀρχὴν τὴν αὐτὴν οὔθʼ ὑπὲρ τιμημάτων τῶν αὐτῶν, ἀλλʼ ἡ μὲν αἴκεια καὶ τὰ τῶν βιαίων πρὸς τοὺς τετταράκοντα, αἱ δὲ τῆς ὕβρεως πρὸς τοὺς θεσμοθέτας, ὅσα δʼ εἰς ἐπικλήρους, πρὸς τὸν ἄρχοντα.
하지만 이것들은 각각 개별적인 소송 절차가 있으며, 동일한 관직에 제기되는 것도 아니고 동일한 배상액을 다투는 것도 아닙니다. 즉 폭행과 폭력 행위에 관한 소송은 40인관에게, 모욕은 테스모테타이에게, 상속녀에 관한 사안은 아르콘에게 가야 합니다.
οἱ δὲ νόμοι καὶ τούτων διδόασι τὰς παραγραφὰς ἀντιλαγχάνειν, περὶ ὧν οὐκ εἰσὶν εἰσαγωγεῖς.
그런데 법률은 해당 관직이 소송을 도입할 관할권이 없는 사안들에 대해 이의신청을 제기하는 것을 허용하고 있습니다.
λέγε δʼ αὐτοῖς τουτονὶ τὸν νόμον.
그들에게 이 법률을 읽어주십시오.
ΝΟΜΟΣ.
법률.
§34τοῦτο τοίνυν ἐμοῦ παραγεγραμμένου πρὸς τῇ ἄλλῃ παραγραφῇ,
καὶ οὐκ ὄντων εἰσαγωγέων τῶν θεσμοθετῶν ὑπὲρ ὧν λαγχάνει Πανταίνετος,
ἐξαλήλιπται καὶ οὐ πρόσεστι τῇ παραγραφῇ.
그런데 제가 다른 이의신청 사유와 함께 이를 기재했고, 판타이네토스가 소를 제기하는 사안들에 대해 테스모테타이에게 소송 도입 관할권이 없음에도 불구하고, 이 항목은 지워져 이의신청서에 포함되어 있지 않습니다.
τὸ δʼ ὅπως, ὑμεῖς σκοπεῖτε·
그것이 어떻게 된 일인지는 여러분께서 살펴보십시오.
ἐμοὶ μὲν γάρ, ἕως ἂν ἔχω τὸν νόμον αὐτὸν δεικνύναι, οὐδʼ ὁτιοῦν διαφέρει·
저로서는 법률 자체를 보여줄 수 있는 한 아무런 상관이 없기 때문입니다.
οὐ γὰρ τὸ γιγνώσκειν καὶ συνιέναι τὰ δίκαιʼ ὑμῶν ἐξαλεῖψαι δυνήσεται.
그들이 무엇이 올바른지 알아보고 이해하는 여러분의 이성까지 지워버릴 수는 없을 테니까요.
§35λαβὲ δὴ καὶ τὸν μεταλλικὸν νόμον·
그럼 광산법도 받아 드십시오.
καὶ γὰρ ἐκ τούτου δείξειν οἴομαι, οὔτʼ οὖσαν εἰσαγώγιμον τὴν δίκην, χάριτός τʼ ὢν μᾶλλον ἄξιος ἢ τοῦ συκοφαντεῖσθαι.
이로부터 저 역시 이 소송이 부적법하다는 점과, 제가 무고를 당하기보다 오히려 감사를 받아 마땅한 사람이라는 점을 보여줄 수 있다고 생각하기 때문입니다.
λέγε.
읽어주십시오.
ΝΟΜΟΣ.
οὗτος σαφῶς ὁ νόμος διείρηκεν ὧν εἶναι δίκας προσήκει μεταλλικάς.
법률. 이 법률은 어떤 경우에 광산 소송이 적용되어야 하는지 명확히 규정하고 있습니다.
οὐκοῦν ὁ μὲν νόμος, ἐάν τις ἐξίλλῃ τινὰ τῆς ἐργασίας, ὑπόδικον ποιεῖ·
따라서 법률은 누군가 타인을 작업에서 축출하는 경우 그를 재판에 회부하도록 하고 있습니다.
ἐγὼ δʼ οὐχ ὅπως αὐτὸς ἐξίλλω, ἀλλʼ ὧν τοῦτον ἄλλος ἀπεστέρει, τούτων ἐγκρατῆ κατέστησα καὶ παρέδωκα, καὶ πρατὴρ τούτου δεηθέντος ἐγενόμην.
그러나 저는 스스로 축출하기는커녕, 다른 사람이 이 자에게서 빼앗으려 하던 그 재산에 대해 그가 지배권을 갖게 하여 인도해 주었고, 이 자의 요청에 따라 매도인이 되어 주었습니다.
§36ναί, φησίν·
"그렇다," 그가 말할 것입니다.
ἀλλὰ κἂν ἄλλο τι ἀδικῇ τις περὶ τὰ μέταλλα, καὶ τούτων εἰσὶν δίκαι. ὀρθῶς γʼ, ὦ Πανταίνετε·
"하지만 광산에 관해 다른 어떤 잘못을 저지르는 경우에도 그것들에 대한 소송이 존재한다." 옳은 말씀입니다, 판타이네토스여.
ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν;
하지만 그것들은 어떤 것들입니까?
ἂν τύφῃ τις, ἂν ὅπλʼ ἐπιφέρῃ, ἂν ἐπικατατέμνῃ τῶν μέτρων ἐντός.
"누군가 연기를 피우는 경우", "무기를 들고 습격하는 경우", "규정된 경계 안쪽을 침범하는 경우"입니다.
ταῦτʼ ἐστὶν τἄλλα, ὧν οὐδὲν δήπου πέπρακται πρὸς ὑμᾶς ἐμοί, πλὴν εἰ τοὺς κομιζομένους ἃ προεῖντό σοι, μεθʼ ὅπλων ἥκειν νομίζεις.
이것들이 '그 밖의 사안들'인데, 당신에게 돈을 빌려주었던 자들이 그것을 회수하러 온 것을 당신이 '무기를 들고 왔다'고 생각하지 않는 한, 이 중 제가 당신들에게 행한 일은 당연히 단 하나도 없습니다.
εἰ δὲ ταῦθʼ ἡγεῖ, πρὸς ἅπαντας τοὺς προϊεμένους τὰ ἑαυτῶν εἰσί σοι δίκαι μεταλλικαί.
만약 그렇게 생각하신다면, 자신들의 돈을 빌려주는 모든 사람을 상대로 당신은 광산 소송을 제기할 수 있을 것입니다.