§26ἀλλὰ πεπόνθαμεν καινότατον, ὦ ἄνδρες δικασταί·
しかし私たちは、裁判員諸君、極めて奇妙な目に遭っているのです。
ἐν γὰρ τῇ πόλει τῇ ἡμετέρᾳ αὐτῶν, οὐδὲν ἀδικοῦντες οὐδὲ δίκην οὐδεμίαν ὠφληκότες τούτοις, σεσυλήμεθα τὰ ἡμέτερʼ αὐτῶν ὑπὸ τούτων Φασηλιτῶν ὄντων, ὥσπερ δεδομένων συλῶν Φασηλίταις κατʼ Ἀθηναίων.
というのも、自分たち自身のこの都市の中で、何の悪事も働いておらず、この者たちに対して何の敗訴の判決も受けていないのに、ファセーリス人である彼らによって、あたかもファセーリス人に対してアテナイ人に対する略奪権が与えられているかのように、私たちの財産が掠奪されているからです。
ἐπειδὰν γὰρ μὴ ἐθέλωσιν ἀποδοῦναι ἃ ἔλαβον, τί ἄν τις ἄλλο ὄνομα ἔχοι θέσθαι τοῖς τοιούτοις ἢ ὅτι ἀφαιροῦνται βίᾳ τὰ ἀλλότρια;
なぜなら、受け取ったものを返そうとしないとき、このような者たちに対して、他人のものを暴力で奪い取っているという以外に、いったいどのような名前をつけることができるでしょうか。
ἐγὼ μὲν οὐδὲ ἀκήκοα πώποτε πρᾶγμα μιαρώτερον ἢ ὃ οὗτοι διαπεπραγμένοι εἰσὶ περὶ ἡμᾶς, καὶ ταῦτα ὁμολογοῦντες λαβεῖν παρʼ ἡμῶν τὰ χρήματα.
私は、彼らが私たちに対して働いたこと、しかも私たちから資金を受け取ったことを認めながらこのようなことを行ったことほど、恥知らずで悍ましい出来事をかつて聞いたことがありません。
§27ὅσα μὲν γὰρ ἀμφισβητήσιμά ἐστι τῶν συμβολαίων, κρίσεως δεῖται, ὦ ἄνδρες δικασταί·
裁判員諸君、契約の中で争いのある事柄については裁判を必要とします。
τὰ δὲ παρʼ ἀμφοτέρων ὁμολογηθέντα τῶν συντιθεμένων, καὶ περὶ ὧν συγγραφαὶ κεῖνται ναυτικαί, τέλος ἔχειν ἅπαντες νομίζουσιν, καὶ χρῆσθαι προσήκει τοῖς γεγραμμένοις.
しかし、当事者双方によって合意された事項や、海上貿易契約書が交わされている事柄については、誰もがそれが最終決定力を持つと考えており、記載された事項に従うのが当然です。
ὅτι δὲ κατὰ τὴν συγγραφὴν οὐδʼ ὁτιοῦν πεποιήκασιν, ἀλλʼ εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς ἀρξάμενοι ἐκακοτέχνουν καὶ ἐπεβούλευον μηδὲν ὑγιὲς ποιεῖν, ὑπό τε τῶν μαρτυριῶν καὶ αὐτοὶ ὑφʼ ἑαυτῶν ἐλέγχονται οὑτωσὶ καταφανῶς.
しかし、彼らが契約書に従って何一つ行わなかったばかりか、最初から悪だくみをして誠実に行動しないよう企てていたことは、証言によっても、また彼ら自身によっても、このように明白に論破されているのです。
§28ὃ δὲ πάντων δεινότατον διεπράξατο Λάκριτος οὑτοσί, δεῖ ὑμᾶς ἀκοῦσαι·
しかし、ここにいるラクリトスが犯した何よりも恐るべきことを、あなた方は聞かねばなりません。
οὗτος γὰρ ἦν ὁ πάντα ταῦτα διοικῶν.
彼こそが、これらすべてのことを取り仕切っていた張本人だからです。
ἐπειδὴ γὰρ ἀφίκοντο δεῦρο, εἰς μὲν τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον οὐ καταπλέουσιν, εἰς φωρῶν δὲ λιμένα ὁρμίζονται, ὅς ἐστιν ἔξω τῶν σημείων τοῦ ὑμετέρου ἐμπορίου, καὶ ἔστιν ὅμοιον εἰς φωρῶν λιμένα ὁρμίσασθαι, ὥσπερ ἂν εἴ τις εἰς Αἴγιναν ἢ εἰς Μέγαρα ὁρμίσαιτο·
彼らがここに到着したとき、彼らはあなた方の交易港には入港せず、「泥棒の港」に錨を下ろしました。 そこはあなた方の交易港の境界線の外にあり、「泥棒の港」に係留することは、あたかもアイギナやメガラに係留するのと同じようなものです。
ἔξεστι γὰρ ἀποπλεῖν ἐκ τοῦ λιμένος τούτου ὅποι ἄν τις βούληται καὶ ὁπηνίκʼ ἂν δοκῇ αὐτῷ.
というのも、この港からは誰でも望む場所に、また自分が適切と思う時にいつでも出航することができるからです。
§29καὶ τὸ μὲν πλοῖον ὥρμει ἐνταῦθα πλείους ἢ πέντε καὶ εἴκοσιν ἡμέρας, οὗτοι δὲ περιεπάτουν ἐν τῷ δείγματι τῷ ἡμετέρῳ, καὶ ἡμεῖς προσιόντες διελεγόμεθα, καὶ ἐκελεύομεν τούτους ἐπιμελεῖσθαι ὅπως ἂν ὡς τάχιστα ἀπολάβωμεν τὰ χρήματα.
そして、船はそこに二十五日以上も停泊していたのですが、彼らは私たちの取引所を歩き回っていました。 私たちは彼らに近づいて話し合い、できるだけ早く私たちが資金を回収できるように手配することを要求していました。
οὗτοι δὲ ὡμολόγουν τε καὶ ἔλεγον ὅτι αὐτὰ ταῦτα περαίνοιεν.
彼らもこれを認め、まさにそのための手続きを進めているのだと言っていました。
καὶ ἡμεῖς τούτοις προσῇμεν, καὶ ἅμα ἐπεσκοποῦμεν εἴ τι ἐξαιροῦνταί ποθεν ἐκ πλοίου ἢ πεντηκοστεύονται.
私たちは彼らと交渉を続ける一方で、彼らが船から何かを陸揚げしているか、あるいは納税申告をしているかどうかを同時に監視していました。
§30ἐπειδὴ δὲ ἡμέραι τε ἦσαν συχναὶ ἐπιδημοῦσι τούτοις, ἡμεῖς τε οὐδʼ ὁτιοῦν εὑρίσκομεν οὔτʼ ἐξῃρημένον οὔτε πεπεντηκοστευμένον ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῷ τούτων, ἐνταῦθα ἤδη μᾶλλον προσεκείμεθα ἀπαιτοῦντες.
しかし、彼らがアテナイに滞在して多くの日にちが経過したにもかかわらず、彼らの名義で何一つ陸揚げされておらず、納税申告もされていないことが分かると、私たちはそこでいよいよ厳しく返済を迫りました。
καὶ ἐπειδὴ ἠνωχλοῦμεν αὐτοῖς, ἀποκρίνεται Λάκριτος οὑτοσί, ἁδελφὸς ὁ Ἀρτέμωνος, ὅτι οὐκ ἂν οἷοί τʼ εἴησαν ἀποδοῦναι, ἀλλʼ ἀπόλωλεν ἅπαντα τὰ χρήματα·
私たちが彼らをうるさく追及すると、ここにいるアルテモンの兄弟ラクリトスは、返済することは不可能だ、資金はすべて失われてしまったのだと答えました。
καὶ ἔφη Λάκριτος δίκαιόν τι ἔχειν λέγειν περὶ τούτων.
そしてラクリトスは、このことについて自分には正当な釈明があると主張しました。
§31καὶ ἡμεῖς, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἠγανακτοῦμεν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, πλέον δὲ οὐδὲν ἦν ἀγανακτοῦσιν ἡμῖν·
裁判員諸君、私たちはその言葉を聞いて憤慨しましたが、いくら憤慨したところでどうにもなりませんでした。
τούτοις γὰρ οὐδʼ ὁτιοῦν ἔμελεν.
彼らはそんなことを微塵も気にかけなかったからです。
οὐδὲν δʼ ἧττον ἠρωτῶμεν αὐτούς, ὅντινα τρόπον ἀπολωλότα εἴη τὰ χρήματα.
それでも私たちは、どのような方法で資金が失われたのかを彼らに尋ねました。
Λάκριτος δὲ οὑτοσὶ ναυαγῆσαι ἔφη τὸ πλοῖον παραπλέον ἐκ Παντικαπαίου εἰς Θεοδοσίαν, ναυαγήσαντος δὲ τοῦ πλοίου ἀπολωλέναι τὰ χρήματα τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς ἑαυτοῦ, ἃ ἔτυχεν ἐν τῷ πλοίῳ ἐνόντα·
するとここにいるラクリトスは、船がパンティカパイオンからテオドシアへと沿岸を航行中に難破したのだと言いました。 そして船が難破したことで、たまたま船に載せられていた、彼の兄弟たちの財産が失われたのだと。
ἐνεῖναι δὲ τάριχός τε καὶ οἶνον Κῷον καὶ ἄλλʼ ἄττα, καὶ ταῦτα ἔφασαν πάντα ἀντιφορτισθέντα μέλλειν ἀπάγειν Ἀθήναζε, εἰ μὴ ἀπώλετο ἐν τῷ πλοίῳ.
船には塩蔵魚やコス産のワインなどが積まれており、これらはすべて復路の荷として買い戻されたものであり、船とともに失われなければアテナイに持ち帰る予定だった、と彼らは主張しました。
§32καὶ ἃ μὲν ἔλεγεν, ταῦτʼ ἦν·
彼が言ったのは、まさにこのようなことでした。
ἄξιον δὲ ἀκοῦσαι τὴν βδελυρίαν τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ τὴν ψευδολογίαν.
しかし、この者たちの破廉恥さと嘘つきぶりを聞く価値は十分にあります。
πρός τε γὰρ τὸ πλοῖον τὸ ναυαγῆσαν οὐδὲν ἦν αὐτοῖς συμβόλαιον, ἀλλʼ ἦν ἕτερος ὁ δεδανεικὼς Ἀθήνηθεν ἐπὶ τῷ ναύλῳ τῷ εἰς τὸν Πόντον καὶ ἐπʼ αὐτῷ τῷ πλοίῳ (Ἀντίπατρος ὄνομα ἦν τῷ δεδανεικότι, Κιτιεὺς τὸ γένος)·
なぜなら、第一に、難破したその船に対して、彼らは何の契約関係も持っていなかったからです。 そうではなく、ポントスへの航行の運賃と船体そのものを担保にしてアテナイから貸し付けを行った者は別にいたのです（貸し手の名はアンティパトロスといい、キティオンの出身でした）。
τό τε οἰνάριον τὸ Κῷον ὀγδοήκοντα στάμνοι ἐξεστηκότος οἴνου, καὶ τὸ τάριχος ἀνθρώπῳ τινὶ γεωργῷ παρεκομίζετο ἐν τῷ πλοίῳ ἐκ Παντικαπαίου εἰς Θεοδοσίαν τοῖς ἐργάταις τοῖς περὶ τὴν γεωργίαν χρῆσθαι.
また、コス産の安ワイン八十個の壺は傷んだワインであり、塩蔵魚は、ある農夫のために、パンティカパイオンからテオドシアへと、農作業に従事する労働者たちが消費するために船で運ばれていたものにすぎなかったのです。
τί οὖν ταύτας τὰς προφάσεις λέγουσιν;
では、なぜ彼らはこのような口実を口にするのでしょうか。
οὐδὲν γὰρ προσήκει.
何の関係もないことなのです。