§26ἀλλὰ πεπόνθαμεν καινότατον, ὦ ἄνδρες δικασταί·
그러나 배심원 여러분, 우리는 지극히 기이한 일을 겪고 있습니다.
ἐν γὰρ τῇ πόλει τῇ ἡμετέρᾳ αὐτῶν, οὐδὲν ἀδικοῦντες οὐδὲ δίκην οὐδεμίαν ὠφληκότες τούτοις, σεσυλήμεθα τὰ ἡμέτερʼ αὐτῶν ὑπὸ τούτων Φασηλιτῶν ὄντων, ὥσπερ δεδομένων συλῶν Φασηλίταις κατʼ Ἀθηναίων.
우리 자신의 도시 안에서 우리가 아무런 잘못도 저지르지 않았고 이들에게 어떤 패소 판결도 받지 않았음에도, 파셀리스인인 이들에 의해 마치 파셀리스인들에게 아테네인들에 대한 약탈권이 부여된 것처럼 우리의 재산을 약탈당하고 있기 때문입니다.
ἐπειδὰν γὰρ μὴ ἐθέλωσιν ἀποδοῦναι ἃ ἔλαβον, τί ἄν τις ἄλλο ὄνομα ἔχοι θέσθαι τοῖς τοιούτοις ἢ ὅτι ἀφαιροῦνται βίᾳ τὰ ἀλλότρια;
받은 것을 돌려주려 하지 않을 때, 이러한 자들에게 타인의 것을 폭력으로 빼앗고 있다는 것 외에 대체 어떤 다른 이름을 붙일 수 있겠습니까?
ἐγὼ μὲν οὐδὲ ἀκήκοα πώποτε πρᾶγμα μιαρώτερον ἢ ὃ οὗτοι διαπεπραγμένοι εἰσὶ περὶ ἡμᾶς, καὶ ταῦτα ὁμολογοῦντες λαβεῖν παρʼ ἡμῶν τὰ χρήματα.
나는 이들이 우리에게 행한 일, 그것도 우리에게서 돈을 받았음을 인정하면서 이런 짓을 저지른 것보다 더 가증스러운 일을 들어본 적이 없습니다.
§27ὅσα μὲν γὰρ ἀμφισβητήσιμά ἐστι τῶν συμβολαίων, κρίσεως δεῖται, ὦ ἄνδρες δικασταί·
배심원 여러분, 계약서 내용 중 다툼이 있는 부분은 판결을 필요로 합니다.
τὰ δὲ παρʼ ἀμφοτέρων ὁμολογηθέντα τῶν συντιθεμένων, καὶ περὶ ὧν συγγραφαὶ κεῖνται ναυτικαί, τέλος ἔχειν ἅπαντες νομίζουσιν, καὶ χρῆσθαι προσήκει τοῖς γεγραμμένοις.
그러나 계약 쌍방에 의해 합의된 사항과 해상 무역 계약서가 존재하는 사항에 대해서는 누구나 그것이 최종적인 효력을 가진다고 여기며, 기록된 조항들을 따르는 것이 마땅합니다.
ὅτι δὲ κατὰ τὴν συγγραφὴν οὐδʼ ὁτιοῦν πεποιήκασιν, ἀλλʼ εὐθὺς ἀπʼ ἀρχῆς ἀρξάμενοι ἐκακοτέχνουν καὶ ἐπεβούλευον μηδὲν ὑγιὲς ποιεῖν, ὑπό τε τῶν μαρτυριῶν καὶ αὐτοὶ ὑφʼ ἑαυτῶν ἐλέγχονται οὑτωσὶ καταφανῶς.
그러나 이들이 계약서에 따라 단 한 가지도 행하지 않았을 뿐만 아니라, 처음부터 잔꾀를 부리며 성실히 행동하지 않으려고 모의했다는 사실은 증언들을 통해서도, 또한 이들 자신에 의해서도 이처럼 명백하게 증명되고 있습니다.
§28ὃ δὲ πάντων δεινότατον διεπράξατο Λάκριτος οὑτοσί, δεῖ ὑμᾶς ἀκοῦσαι·
그러나 여기 있는 라크리토스가 저지른 가장 끔찍한 일을 여러분은 들으셔야 합니다.
οὗτος γὰρ ἦν ὁ πάντα ταῦτα διοικῶν.
그가 바로 이 모든 일을 주도하여 처리한 자이기 때문입니다.
ἐπειδὴ γὰρ ἀφίκοντο δεῦρο, εἰς μὲν τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον οὐ καταπλέουσιν, εἰς φωρῶν δὲ λιμένα ὁρμίζονται, ὅς ἐστιν ἔξω τῶν σημείων τοῦ ὑμετέρου ἐμπορίου, καὶ ἔστιν ὅμοιον εἰς φωρῶν λιμένα ὁρμίσασθαι, ὥσπερ ἂν εἴ τις εἰς Αἴγιναν ἢ εἰς Μέγαρα ὁρμίσαιτο·
이들이 이곳에 도착했을 때, 이들은 여러분의 무역항으로 입항하지 않고 '도둑들의 항구'에 정박했습니다. 그곳은 여러분의 무역항 경계 밖에 있으며, '도둑들의 항구'에 정박하는 것은 마치 아이기나나 메가라에 정박하는 것과 마찬가지입니다.
ἔξεστι γὰρ ἀποπλεῖν ἐκ τοῦ λιμένος τούτου ὅποι ἄν τις βούληται καὶ ὁπηνίκʼ ἂν δοκῇ αὐτῷ.
왜냐하면 이 항구로부터는 누구든 자기가 원하는 곳으로, 또한 자기가 좋다고 생각하는 때에 언제든지 출항할 수 있기 때문입니다.
§29καὶ τὸ μὲν πλοῖον ὥρμει ἐνταῦθα πλείους ἢ πέντε καὶ εἴκοσιν ἡμέρας, οὗτοι δὲ περιεπάτουν ἐν τῷ δείγματι τῷ ἡμετέρῳ, καὶ ἡμεῖς προσιόντες διελεγόμεθα, καὶ ἐκελεύομεν τούτους ἐπιμελεῖσθαι ὅπως ἂν ὡς τάχιστα ἀπολάβωμεν τὰ χρήματα.
그리하여 배는 그곳에 25일 넘게 정박해 있었고, 이들은 우리의 거래소를 걸어 다니고 있었습니다. 우리는 이들에게 다가가 대화를 나누며, 우리가 가능한 한 빨리 돈을 돌려받을 수 있도록 조처하라고 요구했습니다.
οὗτοι δὲ ὡμολόγουν τε καὶ ἔλεγον ὅτι αὐτὰ ταῦτα περαίνοιεν.
이들 역시 수긍하며 바로 그 일을 처리하는 중이라고 말했습니다.
καὶ ἡμεῖς τούτοις προσῇμεν, καὶ ἅμα ἐπεσκοποῦμεν εἴ τι ἐξαιροῦνταί ποθεν ἐκ πλοίου ἢ πεντηκοστεύονται.
우리는 이들과 계속 접촉하면서, 동시에 이들이 배에서 무언가를 하선하거나 세금 신고를 하고 있는지 감시했습니다.
§30ἐπειδὴ δὲ ἡμέραι τε ἦσαν συχναὶ ἐπιδημοῦσι τούτοις, ἡμεῖς τε οὐδʼ ὁτιοῦν εὑρίσκομεν οὔτʼ ἐξῃρημένον οὔτε πεπεντηκοστευμένον ἐπὶ τῷ ὀνόματι τῷ τούτων, ἐνταῦθα ἤδη μᾶλλον προσεκείμεθα ἀπαιτοῦντες.
이들이 아테네에 머무른 지 많은 날들이 지났음에도, 이들의 이름으로 하선된 것도 없고 세금 신고가 된 것도 전혀 찾을 수 없게 되자, 우리는 마침내 더욱 거세게 독촉하며 반환을 요구했습니다.
καὶ ἐπειδὴ ἠνωχλοῦμεν αὐτοῖς, ἀποκρίνεται Λάκριτος οὑτοσί, ἁδελφὸς ὁ Ἀρτέμωνος, ὅτι οὐκ ἂν οἷοί τʼ εἴησαν ἀποδοῦναι, ἀλλʼ ἀπόλωλεν ἅπαντα τὰ χρήματα·
우리가 귀찮게 독촉하자, 여기 있는 아르테몬의 형제 라크리토스는 돌려줄 수 없으며 모든 자금이 소실되었다고 답변했습니다.
καὶ ἔφη Λάκριτος δίκαιόν τι ἔχειν λέγειν περὶ τούτων.
그리고 라크리토스는 이 일에 대해 자신에게 정당한 설명이 있다고 말했습니다.
§31καὶ ἡμεῖς, ὦ ἄνδρες δικασταί, ἠγανακτοῦμεν ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, πλέον δὲ οὐδὲν ἦν ἀγανακτοῦσιν ἡμῖν·
배심원 여러분, 우리는 그 말을 듣고 분개했지만, 분개해 보아야 아무런 소용이 없었습니다.
τούτοις γὰρ οὐδʼ ὁτιοῦν ἔμελεν.
이들은 전혀 신경 쓰지 않았기 때문입니다.
οὐδὲν δʼ ἧττον ἠρωτῶμεν αὐτούς, ὅντινα τρόπον ἀπολωλότα εἴη τὰ χρήματα.
그럼에도 불구하고 우리는 그 자금이 어떤 방식으로 소실되었는지 그들에게 물었습니다.
Λάκριτος δὲ οὑτοσὶ ναυαγῆσαι ἔφη τὸ πλοῖον παραπλέον ἐκ Παντικαπαίου εἰς Θεοδοσίαν, ναυαγήσαντος δὲ τοῦ πλοίου ἀπολωλέναι τὰ χρήματα τοῖς ἀδελφοῖς τοῖς ἑαυτοῦ, ἃ ἔτυχεν ἐν τῷ πλοίῳ ἐνόντα·
그러자 여기 있는 라크리토스는 배가 판티카파이온에서 테오도시아로 연안 항해를 하던 중에 난파되었다고 말했습니다. 그리고 배가 난파되는 바람에, 마침 배에 실려 있던 그의 형제들의 자금이 소실되었다는 것이었습니다.
ἐνεῖναι δὲ τάριχός τε καὶ οἶνον Κῷον καὶ ἄλλʼ ἄττα, καὶ ταῦτα ἔφασαν πάντα ἀντιφορτισθέντα μέλλειν ἀπάγειν Ἀθήναζε, εἰ μὴ ἀπώλετο ἐν τῷ πλοίῳ.
배에는 절인 생선과 코스산 와인 및 몇몇 다른 물품들이 실려 있었는데, 이들은 이것들이 모두 귀항 화물로 실린 것들로서, 배와 함께 소실되지 않았더라면 아테네로 가져올 예정이었던 것들이라고 주장했습니다.
§32καὶ ἃ μὲν ἔλεγεν, ταῦτʼ ἦν·
그가 말한 것은 이러한 내용이었습니다.
ἄξιον δὲ ἀκοῦσαι τὴν βδελυρίαν τῶν ἀνθρώπων τούτων καὶ τὴν ψευδολογίαν.
하지만 이 자들의 비열함과 거짓말을 들어볼 가치는 충분히 있습니다.
πρός τε γὰρ τὸ πλοῖον τὸ ναυαγῆσαν οὐδὲν ἦν αὐτοῖς συμβόλαιον, ἀλλʼ ἦν ἕτερος ὁ δεδανεικὼς Ἀθήνηθεν ἐπὶ τῷ ναύλῳ τῷ εἰς τὸν Πόντον καὶ ἐπʼ αὐτῷ τῷ πλοίῳ (Ἀντίπατρος ὄνομα ἦν τῷ δεδανεικότι, Κιτιεὺς τὸ γένος)·
왜냐하면 첫째로, 난파된 그 배에 대해 이들은 아무런 계약 관계도 없었기 때문입니다. 오히려 폰토스로 가는 운임과 배 자체를 담보로 아테네에서 대출을 해준 다른 사람이 있었던 것입니다(대출자의 이름은 안티파트루스였고, 키티온 출신이었습니다).
τό τε οἰνάριον τὸ Κῷον ὀγδοήκοντα στάμνοι ἐξεστηκότος οἴνου, καὶ τὸ τάριχος ἀνθρώπῳ τινὶ γεωργῷ παρεκομίζετο ἐν τῷ πλοίῳ ἐκ Παντικαπαίου εἰς Θεοδοσίαν τοῖς ἐργάταις τοῖς περὶ τὴν γεωργίαν χρῆσθαι.
또한 그 코스산 와인은 상해서 시어버린 와인 80항아리였고, 절인 생선은 어떤 농부를 위해 판티카파이온에서 테오도시아로, 농사일에 종사하는 일꾼들이 소비하도록 배로 운반되던 것에 불과했습니다.
τί οὖν ταύτας τὰς προφάσεις λέγουσιν;
그렇다면 왜 이들은 이러한 핑계를 대는 것입니까?
οὐδὲν γὰρ προσήκει.
아무런 상관도 없는 일인데 말입니다.