§38Φορμίων τοίνυν τούτῳ χρώμενος κοινωνῷ καὶ μάρτυρι οἴεται δεῖν ἀποστερῆσαι τὰ χρήματα ἡμᾶς, οἵ γε σιτηγοῦντες διατετελέκαμεν εἰς τὸ ὑμέτερον ἐμπόριον, καὶ τριῶν ἤδη καιρῶν κατειληφότων τὴν πόλιν, ἐν οἷς ὑμεῖς τοὺς χρησίμους τῷ δήμῳ ἐξητάζετε, οὐδενὸς τούτων ἀπολελείμμεθα, ἀλλʼ ὅτε μὲν εἰς Θήβας Ἀλέξανδρος παρῄει, ἐπεδώκαμεν ὑμῖν τάλαντον ἀργυρίου·
そこでフォルミオンは、この男を協力者かつ証人として使いながら、私たちから金を奪い取ろうと考えているのです。 私たちは、あなたがたの交易港へ常に穀物を輸送し続けてきた者たちであり、すでに三度の危機が市を襲い、そのたびにあなたがたが民衆に役立つ者を吟味された際にも、私たちはそれらのいずれからも後れをとりませんでした。 それどころか、アレクサンドロスがテーバイへと進軍したときには、私たちはあなたがたに銀1タラントンを寄付しました。
§39ὅτε δʼ ὁ σῖτος ἐπετιμήθη τὸ πρότερον καὶ ἐγένετο ἑκκαίδεκα δραχμῶν, εἰσαγαγόντες πλείους ἢ μυρίους μεδίμνους πυρῶν διεμετρήσαμεν ὑμῖν τῆς καθεστηκυίας τιμῆς, πέντε δραχμῶν τὸν μέδιμνον, καὶ ταῦτα πάντες ἴστε ἐν τῷ πομπείῳ διαμετρούμενοι·
また、以前穀物の価格が高騰し、16ドラクメに達したときには、私たちは1万メディムノス以上の小麦を輸入し、公定価格である1メディムノスあたり5ドラクメであなたがたに分配しました。 そしてこのことは、皆さんがポンペイオンで分配されるのを見てよく知っています。
πέρυσι δὲ εἰς τὴν σιτωνίαν τὴν ὑπὲρ τοῦ δήμου τάλαντον ὑμῖν ἐπεδώκαμεν ἐγώ τε καὶ ὁ ἀδελφός.
また昨年も、民衆のための穀物購入基金に、私と弟はあなたがたに1タラントンを寄付しました。
καί μοι ἀνάγνωθι τούτων τὰς μαρτυρίας. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
私にこれらについての証言を読んでください。
§40ἀλλὰ μὴν εἴ γε δεῖ καὶ τούτοις τεκμαίρεσθαι, οὐκ εἰκὸς ἦν ἐπιδιδόναι μὲν ἡμᾶς τοσαῦτα χρήματα, ἵνα παρʼ ὑμῖν εὐδοξῶμεν, συκοφαντεῖν δὲ Φορμίωνα, ἵνα καὶ τὴν ὑπάρχουσαν ἐπιείκειαν ἀποβάλωμεν.
しかし、もしこれらのことからも判断すべきであるなら、私たちがあなたがたの間で名声を得るためにこれほど多額の金を寄付する一方で、私たちが持っている評判さえも失うためにフォルミオンに言いがかりをつけるということは、ありそうにないことです。
δικαίως ἂν οὖν βοηθήσαιτε ἡμῖν, ὦ ἄνδρες δικασταί.
したがって、裁判官の皆さん、あなたがたが私たちを助けるのは当然のことであります。
ἐπέδειξα γὰρ ὑμῖν οὔτʼ ἐξ ἀρχῆς τὰ φορτία ἐνθέμενον τοῦτον εἰς τὴν ναῦν ἁπάντων ὧν ἐδανείσατο Ἀθήνηθεν, τῶν τʼ ἐν τῷ Βοσπόρῳ πραθέντων τοὺς τὰ ἑτερόπλοα δανείσαντας μόλις διαλύσαντα,
なぜなら私は、この男がアテナイから借り入れたすべての金に相当する荷物を最初から船に積み込まなかったこと、そしてボスポロスで売却された品物から、片道航海の貸し手たちにやっとのことで返済したにすぎないことを、あなたがたに示したからです。
§41ἔτι δʼ οὔτʼ εὐποροῦντα οὔθʼ οὕτως ὄντʼ ἀβέλτερον ὥστʼ ἀντὶ δισχιλίων καὶ ἑξακοσίων δραχμῶν τριάκοντα μνᾶς καὶ ἐννέα ἀποδοῦναι, πρός τε τούτοις, ὅτε ἀποδοῦναί φησιν τὸ χρυσίον τῷ Λάμπιδι, οὔτε τὸν παῖδα παραλαβόντα τὸν ἐμὸν οὔτε τὸν κοινωνὸν ἐπιδημοῦντα ἐν Βοσπόρῳ.
さらに、彼が裕福でもなく、また2600ドラクメの代わりに39ミナを返済するほど愚かでもないこと、それに加えて、彼がランピスに金を返済したと主張する時に、私の使用人も、ボスポロスに滞在していた私の共同経営者も、立ち会わせなかったことを示したからです。
ἐμοὶ δὲ Λάμπις αὐτὸς μαρτυρῶν φαίνεται ὡς οὐκ ἀπείληφεν τὸ χρυσίον, πρὶν ὑπὸ τούτου διαφθαρῆναι.
また私にとっては、ランピス自身が、この男に買収される前には、金を受け取っていないと明らかに証言していたのです。
§42καίτοι εἰ καθʼ ἓν ἕκαστον οὕτως ἐδείκνυεν Φορμίων, οὐκ οἶδʼ ὅπως ἂν ἄλλως ἄμεινον ἀπελογήσατο.
もっとも、もしフォルミオンが個々の点についてこのように証明できたとしたら、彼がこれ以上にうまく弁明できた方法を私は知りません。
ὑπὲρ δὲ τοῦ τὴν δίκην εἰσαγώγιμον εἶναι ὁ νόμος αὐτὸς διαμαρτύρεται, κελεύων τὰς δίκας εἶναι τὰς ἐμπορικὰς τῶν συμβολαίων τῶν Ἀθήνησιν καὶ εἰς τὸ Ἀθηναίων ἐμπόριον, καὶ οὐ μόνον τῶν Ἀθήνησιν, ἀλλὰ καὶ ὅσα ἂν γένηται ἕνεκα τοῦ πλοῦ τοῦ Ἀθήναζε.
しかし、この訴訟が受理可能であることについては、法律それ自体が明確に証言しており、通商訴訟はアテナイでの契約、およびアテナイの交易港に向けられた契約に関するものであるべきだと定めており、アテナイでのものだけでなく、アテナイへの航海のために生じたすべての契約に関するものであるべきだと定めているからです。
λαβὲ δή μοι τοὺς νόμους. ΝΟΜΟΙ.
法律を受け取ってください。
§43ὡς μὲν τοίνυν γέγονέ μοι τὸ συμβόλαιον πρὸς Φορμίωνʼ Ἀθήνησιν, οὐδʼ αὐτοὶ ἔξαρνοί εἰσιν, παραγράφονται δὲ ὡς οὐκ εἰσαγώγιμον τὴν δίκην οὖσαν.
したがって、私とフォルミオンとの契約がアテナイで成立したことについては、彼ら自身も否定していませんが、この訴訟が受理不可能であるとして却下を申し立てているのです。
ἀλλʼ εἰς ποῖον δικαστήριον εἰσέλθωμεν, ἄνδρες δικασταί, εἰ μὴ πρὸς ὑμᾶς, οὗπερ τὸ συμβόλαιον ἐποιησάμεθα;
しかし、裁判官の皆さん、私たちが契約を結んだ場所であるあなたがたのところ（法廷）でなくて、一体どこの法廷に赴くべきだというのですか。
δεινὸν γὰρ ἂν εἴη, εἰ μὲν ἕνεκα τοῦ πλοῦ τοῦ Ἀθήναζε ἠδικούμην, εἶναι ἄν μοι παρʼ ὑμῖν τὸ δίκαιον λαβεῖν παρὰ Φορμίωνος, ἐπειδὴ δὲ τὸ συμβόλαιον ἐν τῷ ὑμετέρῳ ἐμπορίῳ γέγονεν, μὴ φάσκειν παρʼ ὑμῖν τούτους ὑφέξειν τὴν δίκην.
というのも、もし私がアテナイへの航海に関して不正を被ったのであれば、あなたがたの前でフォルミオンから正義を勝ち取ることが認められるのに、契約があなたがたの交易港で成立したからといって、彼らがあなたがたの前で裁判を受ける義務はないと主張するのは、実におかしなことだからです。
§44καὶ ὅτε μὲν Θεοδότῳ τὴν δίαιταν ἐπετρέψαμεν, ὡμολόγησαν εἶναι καθʼ αὑτῶν ἐμοὶ τὴν δίκην εἰσαγώγιμον·
また、私たちがテオドトスに仲裁を委ねたときには、彼らは自分たちに対する私の訴訟が受理可能であることを認めました。
νυνὶ δὲ τοὐναντίον λέγουσιν ὧν πρότερον αὐτοὶ συγκεχωρήκασιν, ὡς δέον παρὰ μὲν τῷ Θεοδότῳ τῷ ἰσοτελεῖ ὑποσχεῖν αὐτοὺς δίκην ἄνευ παραγραφῆς, ἐπειδὴ δὲ εἰς τὸ Ἀθηναίων δικαστήριον εἰσερχόμεθα, μηκέτʼ εἰσαγώγιμον τὴν δίκην εἶναι.
ところが今、彼らは以前自ら同意したこととは反対のことを言っています。 まるで、在留外国人と同等の税負担をもつテオドトスの前では、却下を申し立てることなく裁判を受けるべきであったのに、アテナイ人の法廷に入るや否や、もはや訴訟は受理可能ではないとするかのように。
§45ἐνθυμοῦμαι δʼ ἔγωγε, τί ἄν ποτε εἰς τὴν παραγραφὴν ἔγραψεν, εἰ ὁ Θεόδοτος ἀπέγνω τῆς δίκης, ὅπου νῦν γνόντος τοῦ Θεοδότου ἀπιέναι ἡμᾶς εἰς τὸ δικαστήριον οὔ φησι τὴν δίκην εἶναι εἰσαγώγιμον παρʼ ὑμῖν, πρὸς οὓς ἐκεῖνος ἔγνω ἀπιέναι.
しかし私は、もしテオドトスが訴えを退けていたとしたら、彼がいったい答弁書に何と書いたであろうかと考えてしまいます。 テオドトスが、私たちが法廷に行くべきだと決定した今でさえ、彼が赴くべきだと決定した相手であるあなたがたの前で、訴訟は受理可能ではないと主張しているのですから。
πάθοιμι μέντἂν δεινότατα, εἰ οἱ μὲν νόμοι τῶν Ἀθήνησι συμβολαίων κελεύουσι τὰς δίκας εἶναι πρὸς τοὺς θεσμοθέτας, ὑμεῖς δὲ ἀπογνοίητε τῆς δίκης ὀμωμοκότες κατὰ τοὺς νόμους ψηφιεῖσθαι.
もし、法律がアテナイでの契約に関する訴訟はテスモテタイの前で行うよう定めている一方で、あなたがたが法律に従って投票すると誓いながらも、この訴訟を退けるとするならば、私は実に不当な目に遭うことになるでしょう。