§15καίτοι εἰκός γʼ ἦν αὐτὸν εἰπεῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,
τί με προσκαλεῖ, ἄνθρωπε;
しかし、アテナイの皆さん、彼自身がこう言うのが当然であったはずです。 「おい、なぜ私を召喚するのだ。
ἀποδέδωκα γὰρ τούτῳ τῷ παρεστηκότι τὸ χρυσίον
, καὶ ἅμα ὁμολογοῦντα παρέχειν τὸν Λάμπιν·
私は傍らに立っているこの男に金を返済したのだから」と。 そして同時に、ランピスがそれを認めるようにすることこそ当然であったはずです。
νυνὶ δʼ οὐδέτερος αὐτῶν οὐδʼ ὁτιοῦν εἶπεν ἐν τοιούτῳ καιρῷ.
ところが実際には、彼らのどちらも、そのような重大な局面において一言も言いませんでした。
καὶ ὅτι ἀληθῆ λέγω, λαβέ μοι τὴν μαρτυρίαν τῶν κλητήρων.
そして、私が真実を言っていることを示すために、召喚証人たちの証言を受け取ってください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §16λαβὲ δή μοι καὶ τὸ ἔγκλημα ὃ ἔλαχον αὐτῷ πέρυσιν·
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. では、私が昨年彼に対して提起した訴状を受け取ってください。
ὅ ἐστιν οὐδενὸς ἔλαττον τεκμήριον, ὅτι οὐδέπω τότʼ ἔφησεν Φορμίων ἀποδεδωκέναι τὸ χρυσίον Λάμπιδι.
それは、当時フォルミオンがランピスに金を返済したとまだ主張していなかったことを示す、何よりも強力な証拠です。
ΕΓΚΛΗΜΑ.
τοῦτο τὸ ἔγκλημα ἔγραφον ἐγώ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδαμόθεν ἄλλοθεν σκοπῶν ἀλλʼ ἢ ἐκ τῆς ἀπαγγελίας τῆς Λάμπιδος, ὃς οὐκ ἔφασκεν οὔτε τὰ χρήματα ἐντεθεῖσθαι τοῦτον οὔτε τὸ χρυσίον ἀπειληφέναι·
ΕΓΚΛΗΜΑ. アテナイの皆さん、私がこの訴状を書いたのは、他でもなくランピスの報告に基づいたものでした。 ランピスは、この男が貨物を積み込んでおらず、自分も金を受け取っていないと言っていたのです。
μὴ γὰρ οἴεσθέ με οὕτως ἀπόπληκτον εἶναι καὶ παντελῶς μαινόμενον, ὥστε τοιοῦτο γράφειν ἔγκλημα ὁμολογοῦντος τοῦ Λάμπιδος ἀπειληφέναι τὸ χρυσίον, ὑφʼ οὗ ἔμελλον ἐξελεγχθήσεσθαι.
というのも、もしランピスが金を受け取ったと認めていたなら、私が彼によって虚偽を暴かれることになるのを知りながら、そのような訴状を書くほど呆呆としており、完全に狂っているなどと、皆さんは思われないでしょう。
§17ἔτι δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κἀκεῖνο σκέψασθε·
さらに、アテナイの皆さん、次のことも考えてみてください。
αὐτοὶ γὰρ οὗτοι παραγραφὴν διδόντες πέρυσιν, οὐκ ἐτόλμησαν ἐν τῇ παραγραφῇ γράψαι ὡς ἀποδεδώκασιν Λάμπιδι τὸ χρυσίον.
彼ら自身、昨年、訴訟却下の申立書を提出した際、その申立書の中に、ランピスに金を返済したとはあえて書かなかったのです。
καί μοι λαβὲ αὐτὴν τὴν παραγραφήν.
どうぞ、その申立書を受け取ってください。
ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ.
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι οὐδαμοῦ γέγραπται ἐν τῇ παραγραφῇ ὡς ἀποδέδωκεν τὸ χρυσίον Φορμίων Λάμπιδι, καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ διαρρήδην γράψαντος εἰς τὸ ἔγκλημα ὃ ἠκούσατε ἀρτίως, ὅτι οὔτε τὰ χρήματα ἔνθοιτο εἰς τὴν ναῦν οὔτʼ ἀπέδωκεν τὸ χρυσίον.
ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ. アテナイの皆さん、お聞きのように、申立書のどこにも、フォルミオンがランピスに金を返済したとは書かれていません。 しかも、先ほどお聞きになった訴状において、私が「彼は貨物を船に積み込まず、金も返済しなかった」と明記していたにもかかわらずです。
τίνα οὖν ἄλλον χρὴ περιμένειν ὑμᾶς μάρτυρα, ὅταν τηλικαύτην μαρτυρίαν παρʼ αὐτῶν τούτων ἔχητε;
彼ら自身からこれほど大きな証拠を得ているというのに、皆さんは他にどのような証人を待つ必要があるでしょうか。
§18μελλούσης δὲ τῆς δίκης εἰσιέναι εἰς τὸ δικαστήριον ἐδέοντο ἡμῶν ἐπιτρέψαι τινί·
裁判が法廷に持ち込まれようとしたとき、彼らは私たちに、誰かに仲裁を委ねるよう求めました。
καὶ ἡμεῖς ἐπετρέψαμεν Θεοδότῳ ἰσοτελεῖ κατὰ συνθήκας.
そこで私たちは契約に従い、在留外国人のテオドトスに仲裁を委ねました。
καὶ ὁ Λάμπις μετὰ ταῦτα νομίσας αὑτῷ ἀσφαλὲς ἤδη εἶναι μαρτυρεῖν ὅ τι βούλοιτο, μερισάμενος τὸ ἐμὸν χρυσίον μετὰ Φορμίωνος τουτουί, ἐμαρτύρει τἀναντία οἷς πρότερον εἰρήκει.
その後、ランピスは、自分が望むことを証言しても安全であると考え、こちらのフォルミオンと私の金を分け合った上で、以前自分が言っていたこととは反対のことを証言したのです。
§19οὐ γὰρ ὅμοιόν ἐστιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰς τὰ ὑμέτερα πρόσωπα ἐμβλέποντα τὰ ψευδῆ μαρτυρεῖν καὶ πρὸς διαιτητῇ·
アテナイの皆さん、皆さんの顔を見つめながら偽証することと、仲裁人の前ですることは同じではありません。
παρʼ ὑμῖν μὲν γὰρ ὀργὴ μεγάλη καὶ τιμωρία ὑπόκειται τοῖς τὰ ψευδῆ μαρτυροῦσιν, πρὸς δὲ τῷ διαιτητῇ ἀκινδύνως καὶ ἀναισχύντως μαρτυροῦσιν ὅ τι ἂν βούλωνται.
皆さんの前では、偽証する者に対して大きな怒りと罰が待ち受けていますが、仲裁人の前では、彼らは何の危険も感じず、恥知らずにも自分の望むままに証言するからです。
ἀγανακτοῦντος δέ μου καὶ σχετλιάζοντος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐπὶ τῇ τόλμῃ τοῦ Λάμπιδος, §20καὶ παρεχομένου πρὸς τὸν διαιτητὴν τὴν αὐτὴν μαρτυρίαν ἥνπερ καὶ νῦν πρὸς ὑμᾶς παρέχομαι, τῶν ἐξ ἀρχῆς προσελθόντων αὐτῷ μεθʼ ἡμῶν, ὅτε οὔτε τὸ χρυσίον ἔφη ἀπειληφέναι παρὰ τούτου οὔτε τὰ χρήματα αὐτὸν ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν, οὕτως ὁ Λάμπις κατὰ κράτος ἐξελεγχόμενος τὰ ψευδῆ μαρτυρῶν καὶ πονηρὸς ὤν, ὡμολόγει μὲν εἰρηκέναι ταῦτα πρὸς τοῦτον, οὐ μέντοι γε ἐντὸς ὢν εἰπεῖν αὑτοῦ.
アテナイの皆さん、私がランピスのふてぶてしさに憤慨し、不満を漏らし、また、私が皆さんに今示しているのと同じ証言、すなわち、フォルミオンが金を受け取っておらず、貨物を船に積み込んでもいないとランピスが言った際に、私たちと共に最初に彼のところに赴いた者たちの証言を仲裁人に示したところ、ランピスはこのように偽証と不届きな振る舞いを完全に暴かれ、この男に対して確かにそのように言ったことは認めましたが、しかしそれは正気ではなかったからだと言い訳したのです。
καί μοι ἀνάγνωθι ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
どうぞ、私にこの証言を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §21ἀκούσας τοίνυν ἡμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὁ Θεόδοτος πολλάκις, καὶ νομίσας τὸν Λάμπιν ψευδῆ μαρτυρεῖν, οὐκ ἀπέγνω τῆς δίκης, ἀλλʼ ἀφῆκεν ἡμᾶς εἰς τὸ δικαστήριον·
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. アテナイの皆さん、そこでテオドトスは私たちの主張を何度も聞き、ランピスが偽証していると判断したため、訴えを却下することはせず、私たちを法廷へと送り出しました。
καταγνῶναι μὲν γὰρ οὐκ ἐβουλήθη διὰ τὸ οἰκείως ἔχειν Φορμίωνι τουτῳί, ὡς ἡμεῖς ὕστερον ἐπυθόμεθα, ἀπογνῶναι δὲ τῆς δίκης ὤκνει, ἵνʼ αὐτὸς μὴ ἐπιορκήσειεν.
というのも、私たちが後で知ったことですが、こちらのフォルミオンと親密な関係にあったために彼に有罪判決を下したくはなかった一方で、自分自身が偽誓を犯すことにならないよう、訴えを却下することも躊躇したからです。
§22ἐξ αὐτοῦ δὴ τοῦ πράγματος λογίσασθε, ὦ ἄνδρες δικασταί, παρʼ ὑμῖν αὐτοῖς, ὁπόθεν ἔμελλεν οὗτος ἀποδώσειν τὸ χρυσίον.
裁判官の皆さん、事実そのものから、この男が一体どこから金を返済するつもりであったのかをご自身で考えてみてください。
ἐνθένδε μὲν γὰρ ἐξέπλει οὐκ ἐνθέμενος εἰς τὴν ναῦν τὰ χρήματα καὶ ὑποθήκην οὐκ ἔχων, ἀλλʼ ἐπὶ τοῖς ἐμοῖς χρήμασιν ἐπιδανεισάμενος·
彼はここから出帆する際、船に貨物を積み込まず、担保も持っていませんでした。 むしろ私の資金を担保にして追加の借金をしていたのです。
ἐν Βοσπόρῳ δʼ ἀπρασίαν τῶν φορτίων κατέλαβεν, καὶ τοὺς τὰ ἑτερόπλοα δανείσαντας μόλις ἀπήλλαξεν.
そしてボスポロスでは、持ってきた貨物が全く売れない状況に直面し、片道航海の債権者たちを満足させて退かせるのがやっとだったのです。