§15καίτοι εἰκός γʼ ἦν αὐτὸν εἰπεῖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι,
τί με προσκαλεῖ, ἄνθρωπε;
하지만 아테네의 여러분, 그 자신이 이렇게 말하는 것이 당연했을 것입니다. “이보게, 왜 나를 소환하는가?
ἀποδέδωκα γὰρ τούτῳ τῷ παρεστηκότι τὸ χρυσίον
, καὶ ἅμα ὁμολογοῦντα παρέχειν τὸν Λάμπιν·
나는 네 곁에 서 있는 이 사람에게 금전을 갚았네”라고 말입니다. 그리고 동시에 람피스가 그것을 인정하게 만드는 것이 당연했을 것입니다.
νυνὶ δʼ οὐδέτερος αὐτῶν οὐδʼ ὁτιοῦν εἶπεν ἐν τοιούτῳ καιρῷ.
그러나 실제로는 그들 중 누구도 그러한 중대한 순간에 한마디도 하지 않았습니다.
καὶ ὅτι ἀληθῆ λέγω, λαβέ μοι τὴν μαρτυρίαν τῶν κλητήρων.
그리고 내가 진실을 말하고 있음을 증명하기 위해, 소환 증인들의 증언을 취해 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언。
§16λαβὲ δή μοι καὶ τὸ ἔγκλημα ὃ ἔλαχον αὐτῷ πέρυσιν·
또한 내가 지난해 그를 상대로 제기한 소장을 취해 주십시오.
ὅ ἐστιν οὐδενὸς ἔλαττον τεκμήριον, ὅτι οὐδέπω τότʼ ἔφησεν Φορμίων ἀποδεδωκέναι τὸ χρυσίον Λάμπιδι.
그것은 당시 포르미온이 람피스에게 금전을 갚았다고 아직 주장하지 않았음을 보여주는 강력한 증거입니다.
ΕΓΚΛΗΜΑ.
τοῦτο τὸ ἔγκλημα ἔγραφον ἐγώ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐδαμόθεν ἄλλοθεν σκοπῶν ἀλλʼ ἢ ἐκ τῆς ἀπαγγελίας τῆς Λάμπιδος, ὃς οὐκ ἔφασκεν οὔτε τὰ χρήματα ἐντεθεῖσθαι τοῦτον οὔτε τὸ χρυσίον ἀπειληφέναι·
소장。 아테네의 여러분, 내가 이 소장을 작성한 것은 다른 어떤 것 때문이 아니라, 포르미온이 화물을 싣지도 않았고 자신도 금전을 받지 못했다고 주장한 람피스의 보고에 따른 것이었습니다.
μὴ γὰρ οἴεσθέ με οὕτως ἀπόπληκτον εἶναι καὶ παντελῶς μαινόμενον, ὥστε τοιοῦτο γράφειν ἔγκλημα ὁμολογοῦντος τοῦ Λάμπιδος ἀπειληφέναι τὸ χρυσίον, ὑφʼ οὗ ἔμελλον ἐξελεγχθήσεσθαι.
만약 람피스가 금전을 받았다고 인정했다면, 내가 그에 의해 거짓이 밝혀질 것임을 알면서도 그러한 소장을 작성할 만큼 어리석고 완전히 미쳤다고 여러분은 생각하지 않으실 것이기 때문입니다.
§17ἔτι δέ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, κἀκεῖνο σκέψασθε·
또한 아테네의 여러분, 이 점도 생각해 보십시오.
αὐτοὶ γὰρ οὗτοι παραγραφὴν διδόντες πέρυσιν, οὐκ ἐτόλμησαν ἐν τῇ παραγραφῇ γράψαι ὡς ἀποδεδώκασιν Λάμπιδι τὸ χρυσίον.
이들 자신조차 지난해 답변서를 제출할 때, 답변서에 람피스에게 금전을 상환했다고 감히 적지 못했습니다.
καί μοι λαβὲ αὐτὴν τὴν παραγραφήν.
나를 위해 답변서 자체를 취해 주십시오.
ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ.
ἀκούετε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὅτι οὐδαμοῦ γέγραπται ἐν τῇ παραγραφῇ ὡς ἀποδέδωκεν τὸ χρυσίον Φορμίων Λάμπιδι, καὶ ταῦτʼ ἐμοῦ διαρρήδην γράψαντος εἰς τὸ ἔγκλημα ὃ ἠκούσατε ἀρτίως, ὅτι οὔτε τὰ χρήματα ἔνθοιτο εἰς τὴν ναῦν οὔτʼ ἀπέδωκεν τὸ χρυσίον.
답변서。 아테네의 여러분, 답변서 그 어디에도 포르미온이 람피스에게 금전을 상환했다고 기록되어 있지 않다는 것을 들으셨을 것입니다. 게다가 내가 방금 들으신 소장에 그가 배에 화물을 싣지도 않았고 금전을 상환하지도 않았다고 명시했음에도 불구하고 말입니다.
τίνα οὖν ἄλλον χρὴ περιμένειν ὑμᾶς μάρτυρα, ὅταν τηλικαύτην μαρτυρίαν παρʼ αὐτῶν τούτων ἔχητε;
그렇다면 여러분이 이들 자신으로부터 이토록 중대한 증거를 확보했는데, 다른 어떤 증인을 더 기다릴 필요가 있겠습니까?
§18μελλούσης δὲ τῆς δίκης εἰσιέναι εἰς τὸ δικαστήριον ἐδέοντο ἡμῶν ἐπιτρέψαι τινί·
재판이 법정에 회부되려 할 때, 그들은 우리에게 누군가에게 중재를 맡기자고 간청했습니다.
καὶ ἡμεῖς ἐπετρέψαμεν Θεοδότῳ ἰσοτελεῖ κατὰ συνθήκας.
이에 우리는 계약에 따라 동등과세권 자격을 가진 체류 외교인 테오도토스에게 중재를 맡겼습니다.
καὶ ὁ Λάμπις μετὰ ταῦτα νομίσας αὑτῷ ἀσφαλὲς ἤδη εἶναι μαρτυρεῖν ὅ τι βούλοιτο, μερισάμενος τὸ ἐμὸν χρυσίον μετὰ Φορμίωνος τουτουί, ἐμαρτύρει τἀναντία οἷς πρότερον εἰρήκει.
그 후 람피스는 이제 자신이 원하는 대로 증언하는 것이 안전하다고 생각하고, 여기에 있는 포르미온과 나의 금전을 나누어 가진 뒤, 이전에 자신이 했던 말과 정반대의 증언을 했습니다.
§19οὐ γὰρ ὅμοιόν ἐστιν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, εἰς τὰ ὑμέτερα πρόσωπα ἐμβλέποντα τὰ ψευδῆ μαρτυρεῖν καὶ πρὸς διαιτητῇ·
아테네의 여러분, 여러분의 얼굴을 바라보며 거짓 증언을 하는 것과 중재인 앞에서 하는 것은 같지 않습니다.
παρʼ ὑμῖν μὲν γὰρ ὀργὴ μεγάλη καὶ τιμωρία ὑπόκειται τοῖς τὰ ψευδῆ μαρτυροῦσιν, πρὸς δὲ τῷ διαιτητῇ ἀκινδύνως καὶ ἀναισχύντως μαρτυροῦσιν ὅ τι ἂν βούλωνται.
여러분 앞에서는 거짓 증언을 하는 자들에게 큰 분노와 처벌이 따르지만, 중재인 앞에서는 아무런 위험도 없이 뻔뻔하게 자신들이 원하는 대로 증언하기 때문입니다.
ἀγανακτοῦντος δέ μου καὶ σχετλιάζοντος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἐπὶ τῇ τόλμῃ τοῦ Λάμπιδος, §20καὶ παρεχομένου πρὸς τὸν διαιτητὴν τὴν αὐτὴν μαρτυρίαν ἥνπερ καὶ νῦν πρὸς ὑμᾶς παρέχομαι, τῶν ἐξ ἀρχῆς προσελθόντων αὐτῷ μεθʼ ἡμῶν, ὅτε οὔτε τὸ χρυσίον ἔφη ἀπειληφέναι παρὰ τούτου οὔτε τὰ χρήματα αὐτὸν ἐνθέσθαι εἰς τὴν ναῦν, οὕτως ὁ Λάμπις κατὰ κράτος ἐξελεγχόμενος τὰ ψευδῆ μαρτυρῶν καὶ πονηρὸς ὤν, ὡμολόγει μὲν εἰρηκέναι ταῦτα πρὸς τοῦτον, οὐ μέντοι γε ἐντὸς ὢν εἰπεῖν αὑτοῦ.
아테네의 여러분, 내가 람피스의 뻔뻔함에 분개하고 탄식하며, 또한 포르미온이 금전을 받지도 않았고 화물을 배에 싣지도 않았다고 람피스가 말했을 때 우리와 함께 처음에 그에게 갔던 이들의 증언, 즉 지금 여러분에게 제시하고 있는 것과 동일한 증언을 중재인에게 제시하자, 이처럼 거짓 증언을 하고 사악한 짓을 저지른 람피스는 완전히 논박당했고, 포르미온에게 그런 말을 한 적이 있다는 것은 인정하면서도, 결코 제정신인 상태에서 말한 것은 아니라고 변명했습니다.
καί μοι ἀνάγνωθι ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
나를 위해 이 증언을 읽어 주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
증언。
§21ἀκούσας τοίνυν ἡμῶν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ὁ Θεόδοτος πολλάκις, καὶ νομίσας τὸν Λάμπιν ψευδῆ μαρτυρεῖν, οὐκ ἀπέγνω τῆς δίκης, ἀλλʼ ἀφῆκεν ἡμᾶς εἰς τὸ δικαστήριον·
아테네의 여러분, 그리하여 우리의 주장을 여러 번 듣고 람피스가 거짓 증언을 하고 있다고 판단한 테오도토스는 소송을 기각하지 않고 우리를 법정으로 보냈습니다.
καταγνῶναι μὲν γὰρ οὐκ ἐβουλήθη διὰ τὸ οἰκείως ἔχειν Φορμίωνι τουτῳί, ὡς ἡμεῖς ὕστερον ἐπυθόμεθα, ἀπογνῶναι δὲ τῆς δίκης ὤκνει, ἵνʼ αὐτὸς μὴ ἐπιορκήσειεν.
우리가 나중에 알게 된 바에 따르면, 그가 여기에 있는 포르미온과의 친분 때문에 그에게 패소 판결을 내리고 싶지 않았던 한편, 자신 또한 위증을 범하지 않기 위해 소송 기각을 주저했기 때문입니다.
§22ἐξ αὐτοῦ δὴ τοῦ πράγματος λογίσασθε, ὦ ἄνδρες δικασταί, παρʼ ὑμῖν αὐτοῖς, ὁπόθεν ἔμελλεν οὗτος ἀποδώσειν τὸ χρυσίον.
배석 판사 여러분, 사실 자체로부터 이 자가 도대체 어디서 금전을 상환하려 했을지 스스로 생각해 보십시오.
ἐνθένδε μὲν γὰρ ἐξέπλει οὐκ ἐνθέμενος εἰς τὴν ναῦν τὰ χρήματα καὶ ὑποθήκην οὐκ ἔχων, ἀλλʼ ἐπὶ τοῖς ἐμοῖς χρήμασιν ἐπιδανεισάμενος·
그는 배에 화물을 실지도 않고 담보도 없이 이곳에서 출항했으며, 오히려 나의 자금을 담보로 추가 대출을 받았습니다.
ἐν Βοσπόρῳ δʼ ἀπρασίαν τῶν φορτίων κατέλαβεν, καὶ τοὺς τὰ ἑτερόπλοα δανείσαντας μόλις ἀπήλλαξεν.
그리고 보스포로스에서는 화물이 팔리지 않는 상황에 직면하여 편도 항해 채권자들을 겨우 만족시켜 돌려보냈을 뿐입니다.