§1τοῖς μὲν ἐμπόροις, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τοῖς ναυκλήροις κελεύει ὁ νόμος εἶναι τὰς δίκας πρὸς τοὺς θεσμοθέτας, ἐάν τι ἀδικῶνται ἐν τῷ ἐμπορίῳ ἢ ἐνθένδε ποι πλέοντες ἢ ἑτέρωθεν δεῦρο, καὶ τοῖς ἀδικοῦσιν δεσμὸν ἔταξεν τοὐπιτίμιον, ἕως ἂν ἐκτείσωσιν ὅ τι ἂν αὐτῶν καταγνωσθῇ, ἵνα μηδεὶς ἀδικῇ μηδένα τῶν ἐμπόρων εἰκῇ.
裁判員諸官よ、法律は交易商人たちや船主たちに対して、もし彼らが交易港において、あるいはここからどこかへ航海している際、あるいは他所からここへ航海している際に何らかの不当な扱いを受けるならば、テスモテテスの前で訴訟を行うよう命じており、また不当な行為を行う者に対しては、彼らに宣告された額を支払い終えるまで、刑罰として投獄を定めています。 これは、誰も交易商人の誰をも軽卒に害することのないようにするためです。
§2τοῖς δὲ περὶ τῶν μὴ γενομένων συμβολαίων εἰς κρίσιν καθισταμένοις ἐπὶ τὴν παραγραφὴν καταφεύγειν ἔδωκεν ὁ νόμος, ἵνα μηδεὶς συκοφαντῆται, ἀλλʼ αὐτοῖς τοῖς τῇ ἀληθείᾳ ἀδικουμένοις τῶν ἐμπόρων καὶ τῶν ναυκλήρων αἱ δίκαι ὦσιν.
一方、存在しない契約に関して裁判にかけられている者たちに対しては、法律は異議申し立てに依拠することを許しました。 これは、誰も虚偽の告訴をされることがなく、そうではなく、本当に不当な扱いを受けている交易商人や船主自身にこそ訴訟の権利があるようにするためです。
καὶ πολλοὶ ἤδη τῶν φευγόντων ἐν ταῖς ἐμπορικαῖς παραγραψάμενοι κατὰ τὸν νόμον τουτονὶ καὶ εἰσελθόντες εἰς ὑμᾶς ἐξήλεγξαν τοὺς δικαζομένους ἀδίκως ἐγκαλοῦντας καὶ ἐπὶ τῇ προφάσει τοῦ ἐμπορεύεσθαι συκοφαντοῦντας.
そして、すでに商事訴訟において被告となっている多くの者が、この法律に従って異議を申し立て、あなたがたの前に出廷して、訴えている者たちが不当に告発しており、交易を行うという口実のもとに虚偽の告訴を行っていることを暴いたのです。
§3ὁ μὲν οὖν μετὰ τούτου μοι ἐπιβεβουλευκὼς καὶ τὸν ἀγῶνα τουτονὶ κατεσκευακὼς προϊόντος τοῦ λόγου καταφανὴς ὑμῖν ἔσται·
さて、この男とともに私を陥れようと謀り、この訴訟を仕組んだ者が誰であるかは、弁論が進むにつれてあなたがたに明らかになるでしょう。
ἐγκαλοῦντος δέ μοι Ἀπατουρίου τὰ ψευδῆ καὶ παρὰ τοὺς νόμους δικαζομένου, καὶ ὅσα μὲν ἐμοὶ καὶ τούτῳ ἐγένετο συμβόλαια, πάντων ἀπαλλαγῆς καὶ ἀφέσεως γενομένης, ἄλλου δὲ συμβολαίου οὐκ ὄντος ἐμοὶ πρὸς τοῦτον, οὔτε ναυτικοῦ οὔτʼ ἐγγείου, παρεγραψάμην τὴν δίκην μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι κατὰ τοὺς νόμους τουτουσί.
しかし、アパトゥリオスが私に対して虚偽の告発をし、法に反して訴訟を起こしていること、また私とこの男との間で結ばれたいかなる契約についてもすべて免除と和解がなされており、私と彼の間には、海上のものであれ陸上のものであれ、他に何らの契約も存在しないことから、私はこの法律に基づいて、この訴訟は受理されるべきではないという異議を申し立てました。
ΝΟΜΟΙ.
法律。
§4ὡς τοίνυν παρὰ τοὺς νόμους τούτους εἴληχέ μοι τὴν δίκην Ἀπατούριος καὶ τὰ ψευδῆ ἐγκέκληκεν, ἐκ πολλῶν ὑμῖν τοῦτʼ ἐπιδείξω.
それゆえ、アパトゥリオスがこれらの法律に反して私に対して訴訟を起こし、虚偽の告発をしていることを、多くの証拠からあなたがたに証明いたしましょう。
ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, πολὺν ἤδη χρόνον ἐπὶ τῆς ἐργασίας ὢν τῆς κατὰ θάλατταν, μέχρι μέν τινος αὐτὸς ἐκινδύνευον, οὔπω δὲ ἔτη ἐστὶν ἑπτὰ ἀφʼ οὗ τὸ μὲν πλεῖν καταλέλυκα, μέτρια δʼ ἔχων τούτοις πειρῶμαι ναυτικοῖς ἐργάζεσθαι.
というのも、裁判員諸官よ、私はすでに長い間、海上交易の業務に携わっており、ある時期までは自ら航海して危険を冒していましたが、航海をやめてからまだ七年も経っておらず、手元にあるささやかな資金を用いて、これら海上の資金貸し付けによって業務を行おうと試みているからです。
§5διὰ δὲ τὸ ἀφῖχθαι πολλαχόσε καὶ διὰ τὸ εἶναί μοι τὰς διατριβὰς περὶ τὸ ἐμπόριον γνωρίμως ἔχω τοῖς πλείστοις τῶν πλεόντων τὴν θάλατταν·
多くの場所へ赴いたこと、また交易港の周辺で日々を過ごしていたことにより、私は海を航海する人々の大部分と知り合いであります。
τούτοις δὲ τοῖς ἐκ Βυζαντίου καὶ πάνυ οἰκείως χρῶμαι διὰ τὸ ἐνδιατρῖψαι αὐτόθι.
特にビュザンティオン出身の人々とは、あちらに滞在したことがあるため、非常に親しく交際しています。
ἔχοντος δέ μου οὕτως ὡς λέγω, κατέπλευσαν δεῦρο τρίτον ἔτος οὗτός τε καὶ πολίτης αὐτοῦ Παρμένων, Βυζάντιος μὲν τὸ γένος, φυγὰς δʼ ἐκεῖθεν.
私の状況がこのようであったとき、一昨年、この男と彼の同郷人であるパルメノンが当地に船で到着しました。 彼はビュザンティオン生まれの者でしたが、あちらからの亡命者でした。
§6προσιόντες δέ μοι ἐν τῷ ἐμπορίῳ οὗτος καὶ ὁ Παρμένων ἐμνήσθησαν περὶ ἀργυρίου.
交易港で私のところにやってきて、この男とパルメノンはお金の話を切り出しました。
ἔτυχεν δὲ οὑτοσὶ ὀφείλων ἐπὶ τῇ νηὶ τῇ ἑαυτοῦ τετταράκοντα μνᾶς, καὶ οἱ χρῆσται κατήπειγον αὐτὸν ἀπαιτοῦντες καὶ ἐνεβάτευον εἰς τὴν ναῦν, εἰληφότες τῇ ὑπερημερίᾳ.
たまたま、この男は自分の船を抵当に四十ムナの借金を負っており、債権者たちは彼に返済を激しく迫り、期限超過による不履行のために船を占有しようとしていました。
ἀπορουμένῳ δʼ αὐτῷ μνᾶς μὲν δέκα ὁ Παρμένων ὡμολόγησεν δώσειν, τριάκοντα δὲ μνᾶς ἐδεῖτό μου οὗτος συνευπορῆσαι, αἰτιώμενος τοὺς χρήστας ἐπιθυμοῦντας τῆς νεὼς διαβεβληκέναι αὑτὸν ἐν τῷ ἐμπορίῳ, ἵνα κατάσχωσι τὴν ναῦν εἰς ἀπορίαν καταστήσαντες τοῦ ἀποδοῦναι τὰ χρήματα.
途方に暮れる彼に対して、パルメノンは十ムナを提供することを合意しましたが、この男は私に、三十ムナを何とか調達するのを手伝ってほしいと懇願しました。 その際彼は、債権者たちが彼の船を手に入れたがっており、彼が金を返済できない窮地に陥れて船を差し押さえるために、交易港で彼の噂を悪く言っているのだと非難しました。
§7ἐμοὶ μὲν οὖν οὐκ ἔτυχεν παρὸν ἀργύριον, χρώμενος δὲ Ἡρακλείδῃ τῷ τραπεζίτῃ ἔπεισα αὐτὸν δανεῖσαι τὰ χρήματα λαβόντα ἐμὲ ἐγγυητήν.
私にはたまたま手元に現金がありませんでしたが、両替商のヘラクレデスの顧客であったため、私を保証人とする形で、彼に金を貸し付けるよう説得しました。
ἤδη δὲ τῶν τριάκοντα μνῶν πεπορισμένων, ἔτυχεν προσκεκρουκώς τι τούτῳ ὁ Παρμένων·
こうしてすでに三十ムナが調達されたとき、たまたまパルメノンがこの男と何らかの衝突を起こしていました。
ὡμολογηκὼς δʼ εὐπορήσειν αὐτῷ δέκα μνᾶς, καὶ τούτων δεδωκὼς τὰς τρεῖς, διὰ τὸ προειμένον ἀργύριον ἠναγκάζετο καὶ τὸ λοιπὸν διδόναι.
パルメノンは十ムナを提供する合意をしており、そのうち三ムナをすでに先払いしていたため、すでに支払った金のために、残りの額も支払わざるを得なくなっていました。
§8αὐτὸς μὲν οὖν διὰ τοῦτο οὐκ ἐβούλετο ποιήσασθαι τὸ συμβόλαιον, ἐμὲ δʼ ἐκέλευεν πρᾶξαι ὅπως αὐτῷ ὡς ἀσφαλέστατα ἕξει.
それゆえ、パルメノン自身はこの理由から直接契約を結ぶことを望まず、自分にとって最も安全になるように手配してほしいと私に依頼しました。
λαβὼν δὲ τὰς ἑπτὰ μνᾶς παρὰ τοῦ Παρμένοντος, καὶ τὰς τρεῖς ἃς προειλήφει οὗτος παρʼ ἐκείνου, ἀνθομολογησάμενος πρὸς τοῦτον, ὠνὴν ποιοῦμαι τῆς νεὼς καὶ τῶν παίδων, ἕως ἀποδοίη τάς τε δέκα μνᾶς ἃς διʼ ἐμοῦ ἔλαβεν, καὶ τὰς τριάκοντα ὧν κατέστησεν ἐμὲ ἐγγυητὴν τῷ τραπεζίτῃ.
そこで私はパルメノンから七ムナを受け取り、またこの男が以前に彼から受け取っていた三ムナをも引き受けて、この男と相互に合意した上で、彼が私を通じて受け取った十ムナと、私が両替商に対して保証人となった三十ムナを返済し終えるまでの間、船と奴隷たちの買い取りの契約を結びました。
καὶ ὡς ἀληθῆ λέγω, ἀκούσατε τῶν μαρτυριῶν.
そして私が真実を言っていることを示すために、証言をお聞きください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
証言。