§9ἀποτυχὼν δὲ καὶ τούτου, καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν ἐν τῇ Κεφαλληνίᾳ γνόντων Ἀθήναζε τὴν ναῦν καταπλεῖν, ὅθενπερ ἀνήχθη, ὃν οὐδʼ ἂν εἷς ἐλθεῖν ᾤετο δεῦρο τολμῆσαι τοιαῦτά γʼ ἐσκευωρημένον καὶ πεποιηκότα, οὗτος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοσοῦτον ὑπερβέβληκεν ἀναιδείᾳ καὶ τόλμῃ, ὥστʼ οὐκ ἐλήλυθεν μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ σίτου τοῦ ἡμετέρου ἀμφισβητήσας ἡμῖν δίκην προσείληχεν.
しかし、彼はこれにも失敗し、ケファレニアの役人たちが、船はそれが出航した場所であるアテナイへと入港すべきであると決定しました。 このような陰謀を企て、実行した以上、ここへあえてやって来るなどとは誰一人予想もしなかったであろうに、アテナイの皆さん、この男はあまりにも不遜さと大胆さにおいて常軌を逸しており、ただやって来ただけでなく、我々の小麦の所有権を主張して、我々に対して訴訟さえ起こしたのです。
§10τί οὖν ποτʼ ἐστὶν τὸ αἴτιον, καὶ τῷ ποτʼ ἐπηρμένος οὗτος καὶ ἐλήλυθεν καὶ τὴν δίκην εἴληχεν;
では、いったい何がその原因であり、彼は何にそそのかされて、ここへやって来て訴訟を起こしたのでしょうか。
ἐγὼ ὑμῖν ἐρῶ, ἄνδρες δικασταί, ἀχθόμενος μὲν νὴ τὸν Δία καὶ θεούς, ἀναγκαζόμενος δέ.
裁判員諸官、私はゼウスをはじめ神々に誓って怒りを覚えつつも、やむを得ずお話しします。
ἔστιν ἐργαστήρια μοχθηρῶν ἀνθρώπων συνεστηκότων ἐν τῷ Πειραιεῖ·
ペイライエウスには、悪党どもが結託したたまり場（一味）があるのです。
οὓς οὐδʼ ὑμεῖς ἀγνοήσετʼ ἰδόντες.
皆さんも、彼らを見ればすぐにそれと分かるでしょう。
§11ἐκ τούτων ἕνα, ἡνίχʼ οὗτος ἔπραττεν ὅπως ἡ ναῦς μὴ καταπλεύσεται δεῦρο, πρεσβευτὴν ἐκ βουλῆς τινα λαμβάνομεν γνώριμον οὑτωσί, ὅ τι δʼ ἦν οὐκ εἰδότες, ἀτύχημʼ οὐδὲν ἔλαττον, εἰ οἷόν τʼ εἰπεῖν, ἀτυχήσαντες ἢ τὸ ἐξ ἀρχῆς πονηροῖς ἀνθρώποις συμμεῖξαι.
この男が船をここへ入港させまいと画策していた時、我々は彼らの中から、評議会の一員である、世間でそれなりに知られたある人物を代理人として選びました。 彼の本性を知らなかったことは、言ってみれば、最初に悪党どもと関わりを持ってしまったことに劣らぬ不運でした。
οὗτος ὁ πεμφθεὶς ὑφʼ ἡμῶν (Ἀριστοφῶν ὄνομʼ αὐτῷ), ὃς καὶ τὰ τοῦ Μικκαλίωνος πράγματʼ ἐσκευώρηται (ταῦτα γὰρ νῦν ἀκούομεν), ἠργολάβηκεν αὐτὸς καὶ κατεπήγγελται τουτῳί, καὶ ὅλως ἐστὶν ὁ πάντα πράττων οὗτος·
我々が派遣したこの男（名はアリストポンといいます）は、ミッカリオンの事件をも仕組んだ人物ですが（いま我々はその話を聞いています）、彼自身がこの男から請負い、彼の雇われ人となって、結局のところ、すべてを裏で操っているのがこのアリストポンなのです。
ὁδὶ δʼ ἅσμενος δέδεκται ταῦτα.
そして、この被告は喜んでこの提案を受け入れたのです。
§12ὡς γὰρ διήμαρτεν τοῦ διαφθαρῆναι τὸ πλοῖον, οὐκ ἔχων ἀποδοῦναι τὰ χρήματα τοῖς δανείσασιν (πῶς γάρ;
というのも、彼は船の破壊に失敗した時、貸し手たちに金を返す手段がなかったため（当然です。
ἅ γʼ ἐξ ἀρχῆς μὴ ἐνέθετο) ἀντιποιεῖται τῶν ἡμετέρων, καί φησι τῷ Ἡγεστράτῳ ἐπὶ τούτῳ τῷ σίτῳ δεδανεικέναι ὃν ὁ παρʼ ἡμῶν ἐπιπλέων ἐπρίατο.
最初から何も積み込まなかったのですから）、我々の財産に目をつけ、我々の乗船代表者が買い入れたまさにこの小麦を抵当にしてヘゲストラトスに金を貸したのだと主張しているのです。
οἱ δὲ δανεισταὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐξηπατημένοι, ὁρῶντες ἑαυτοῖς ἀντὶ τῶν χρημάτων ἄνθρωπον πονηρὸν χρήστην, ἄλλο δʼ οὐδέν, ἐλπίδʼ ἔχοντες ὑπὸ τούτου παρακρουσθέντων ὑμῶν ἐκ τῶν ἡμετέρων ἀπολήψεσθαι τὰ ἑαυτῶν, ὃν ἴσασιν ψευδόμενον ταῦτα καθʼ ἡμῶν, τούτῳ συνδικεῖν ἀναγκάζονται τοῦ συμφέροντος εἵνεκα τοῦ ἑαυτῶν.
そして、最初から騙されていた貸し手たちは、自分たちの金の代わりに悪党という債務者しか手元に残っていないこと、他には何もないことを知り、皆さんがこの男に騙されれば、我々の財産から自分たちの分を取り戻せるかもしれないという希望を抱くことで、この男が我々に対して嘘をついていると知りながらも、自分たちの利益のために、彼の弁護人として共闘することを余儀なくされているのです。
§13τὸ μὲν οὖν πρᾶγμʼ ὑπὲρ οὗ τὴν ψῆφον οἴσετε, ὡς εἰπεῖν ἐν κεφαλαίῳ, τοιοῦτόν ἐστιν.
皆さんが投票を行うことになる事件の概要は、手短に言えば、このようなものです。
βούλομαι δὲ τοὺς μάρτυρας ὧν λέγω πρῶτον ὑμῖν παρασχόμενος, μετὰ ταῦτʼ ἤδη καὶ τἄλλα διδάσκειν.
しかし私は、まず自分の主張の証人たちを皆さんの前に立たせ、その後で残りのことについて説明したいと思います。
καί μοι λέγε τὰς μαρτυρίας.
私に証言録を読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §14ἐπειδὴ τοίνυν ἀφίκετο δεῦρο τὸ πλοῖον, γνόντων τῶν Κεφαλλήνων ἀντιπράττοντος τούτου, ὅθεν ἐξέπλευσε τὸ πλοῖον, ἐνταῦθα καὶ καταπλεῖν αὐτό, τὴν μὲν ναῦν οἱ ἐπὶ τῇ νηὶ δεδανεικότες ἐνθένδʼ εὐθέως εἶχον, τὸν δὲ σῖτον ὁ ἠγορακὼς εἶχεν·
証言さて、船がここへ到着すると（ケファレニアの人々が、この男の反対にもかかわらず、船は出航地へと入港すべきだと決定したためです）、この地で、船に金を貸していた者たちは直ちに船を差し押さえ、小麦を買った者が小麦を受け取りました。
ἦν δʼ οὗτος ὁ ἡμῖν τὰ χρήματʼ ὀφείλων.
この者こそ、我々に金を借りていた人物です。
μετὰ ταῦθʼ ἧκεν οὗτος ἔχων τὸν παρʼ ἡμῶν πεμφθέντα πρεσβευτήν, τὸν Ἀριστοφῶντα, καὶ ἠμφεσβήτει τοῦ σίτου, φάσκων Ἡγεστράτῳ δεδανεικέναι.
その後、被告は我々が派遣した代理人アリストポンを伴ってやって来て、ヘゲストラトスにお金を貸したのだと主張し、小麦の所有権を争ったのです。
§15τί λέγεις, ἄνθρωπε; εὐθέως ὁ Πρῶτος (τοῦτο γὰρ ἦν τοὔνομα τῷ τὸν σῖτον εἰσαγαγόντι, τῷ τὰ χρήμαθʼ ἡμῖν ὀφείλοντι)
σὺ χρήματα δέδωκας Ἡγεστράτῳ, μεθʼ οὗ τοὺς ἄλλους ἐξηπάτηκας, ὅπως δανείσηται, καὶ σοὶ πολλάκις λέγοντος ὅτι τοῖς προϊεμένοις ἀπολεῖται τὰ χρήματα;
「何を言っているんだ、お前は」と、直ちにプロトス（これが小麦を輸入し、我々に金を借りていた男の名前です）が言いました。 「お前は、他者から金を借りられるようにと共謀して他者を騙していた、あのヘゲストラトスに金を貸したというのか。 しかもヘゲストラトスが、金を差し出す連中は金を失うことになるだろうとお前に何度も言っていたというのに。
σὺ οὖν ταῦτʼ ἀκούων αὐτὸς ἂν προήκω;
お前はそれを聞いていながら、自分から金を差し出したというのか。
ἔφη καὶ ἀναιδὴς ἦν.
」彼はそう主張し、恥じ入る様子もありませんでした。
οὐκοῦν εἰ τὰ μάλιστʼ ἀληθῆ λέγεις,
τῶν παρόντων τις ὑπέλαβεν,
ὁ σὸς κοινωνὸς καὶ πολίτης, ὁ Ἡγέστρατος, ὡς ἔοικεν, ἐξηπάτηκέν σε, καὶ ὑπὲρ τούτων αὐτὸς αὑτῷ θανάτου τιμήσας ἀπόλωλεν.
「それでは、もしお前の言うことが真実だとしても」と、居合わせた一人が口を挟みました。 「お前の相棒であり同郷人であるヘゲストラトスは、どうやらお前を騙したようだな。 そして、その罪の償いとして、自ら死を選んで破滅したわけだ。
§16καὶ ὅτι γʼ,
ἔφη τις τῶν παρόντων,
ἁπάντων ἐστὶ συνεργὸς οὗτος ἐκείνῳ, σημεῖον ὑμῖν ἐρῶ·
」「そして、この男があらゆる点でその男の共犯者であることの証拠を、皆さんにお示ししましょう」と、居合わせた別の一人が言いました。
πρὸ γὰρ τοῦ διακόπτειν ἐπιχειρῆσαι τὴν ναῦν, τίθενται πρός τινα τῶν συμπλεόντων οὗτος καὶ ὁ Ἡγέστρατος συγγραφήν.
「というのも、船底を切り裂こうと試みる前に、この男とヘゲストラトスは、同乗者の一人に契約書を預けているのです。
καίτοι εἰ μὲν εἰς πίστιν ἔδωκας, τί πρὸ τοῦ κακουργήματος ἂν τὰ βέβαιʼ ἐποιοῦ;
しかし、もしお前が彼を信用して金を渡したのなら、なぜ犯罪を犯す前にそのような保証を取り付けたのか。
εἰ δʼ ἀπιστῶν ἐτύγχανες, τί οὐχ, ὥσπερ οἱ ἄλλοι, τὰ δίκαιʼ ἐλάμβανες ἐν τῇ γῇ;
また、もし彼を信用していなかったのだとすれば、なぜ他の人々のように、陸上で自らの権利を受け取らなかったのか。 」