§9ἀποτυχὼν δὲ καὶ τούτου, καὶ τῶν ἀρχόντων τῶν ἐν τῇ Κεφαλληνίᾳ γνόντων Ἀθήναζε τὴν ναῦν καταπλεῖν, ὅθενπερ ἀνήχθη, ὃν οὐδʼ ἂν εἷς ἐλθεῖν ᾤετο δεῦρο τολμῆσαι τοιαῦτά γʼ ἐσκευωρημένον καὶ πεποιηκότα, οὗτος, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοσοῦτον ὑπερβέβληκεν ἀναιδείᾳ καὶ τόλμῃ, ὥστʼ οὐκ ἐλήλυθεν μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῦ σίτου τοῦ ἡμετέρου ἀμφισβητήσας ἡμῖν δίκην προσείληχεν.
그러나 그는 이마저도 실패했고, 케팔레니아의 관리들은 배가 출항지였던 아테네로 입항하도록 결정했습니다. 아테네의 여러분, 그러한 악행을 모의하고 실행한 자가 감히 이곳에 오리라고는 그 누구도 생각지 못했을 터인데, 이 자는 너무나 뻔뻔하고 대담하여 이곳에 왔을 뿐만 아니라, 우리의 곡물에 대해 소유권을 주장하며 우리에게 소송까지 제기했습니다.
§10τί οὖν ποτʼ ἐστὶν τὸ αἴτιον, καὶ τῷ ποτʼ ἐπηρμένος οὗτος καὶ ἐλήλυθεν καὶ τὴν δίκην εἴληχεν;
도대체 그 원인이 무엇이며, 이 자는 무엇에 부추겨져 이곳에 와서 소송을 제기한 것일까요?
ἐγὼ ὑμῖν ἐρῶ, ἄνδρες δικασταί, ἀχθόμενος μὲν νὴ τὸν Δία καὶ θεούς, ἀναγκαζόμενος δέ.
재판관 여러분, 저는 제우스와 신들을 걸고 분개하면서도, 어쩔 수 없이 여러분께 말씀드리겠습니다.
ἔστιν ἐργαστήρια μοχθηρῶν ἀνθρώπων συνεστηκότων ἐν τῷ Πειραιεῖ·
페이라이에우스에는 악당들이 결탁해 만든 패거리들이 있습니다.
οὓς οὐδʼ ὑμεῖς ἀγνοήσετʼ ἰδόντες.
여러분도 그들을 보면 누구나 곧바로 알아보실 것입니다.
§11ἐκ τούτων ἕνα, ἡνίχʼ οὗτος ἔπραττεν ὅπως ἡ ναῦς μὴ καταπλεύσεται δεῦρο, πρεσβευτὴν ἐκ βουλῆς τινα λαμβάνομεν γνώριμον οὑτωσί, ὅ τι δʼ ἦν οὐκ εἰδότες, ἀτύχημʼ οὐδὲν ἔλαττον, εἰ οἷόν τʼ εἰπεῖν, ἀτυχήσαντες ἢ τὸ ἐξ ἀρχῆς πονηροῖς ἀνθρώποις συμμεῖξαι.
이 자가 배를 이곳으로 오지 못하게 획책하고 있을 때, 우리는 그들 패거리 중 한 명이자 평의회 출신으로 겉보기에 제법 그럴듯해 보이는 자를 대리인으로 삼게 되었습니다. 그의 본성을 몰랐던 것은, 말하자면 애초에 사악한 자들과 얽혔던 것만큼이나 큰 불행이었습니다.
οὗτος ὁ πεμφθεὶς ὑφʼ ἡμῶν (Ἀριστοφῶν ὄνομʼ αὐτῷ), ὃς καὶ τὰ τοῦ Μικκαλίωνος πράγματʼ ἐσκευώρηται (ταῦτα γὰρ νῦν ἀκούομεν), ἠργολάβηκεν αὐτὸς καὶ κατεπήγγελται τουτῳί, καὶ ὅλως ἐστὶν ὁ πάντα πράττων οὗτος·
우리가 보낸 이 자(이름은 아리스토폰입니다)는 미칼리온 사건마저 꾸며낸 자인데(우리는 지금에야 그 소문을 듣고 있습니다), 그 자신이 직접 이 일을 맡아 제노테미스에게 고용되었으며, 요컨대 모든 것을 배후에서 조종하는 자가 바로 이 아리스토폰입니다.
ὁδὶ δʼ ἅσμενος δέδεκται ταῦτα.
그리고 피고는 기꺼이 이를 받아들였습니다.
§12ὡς γὰρ διήμαρτεν τοῦ διαφθαρῆναι τὸ πλοῖον, οὐκ ἔχων ἀποδοῦναι τὰ χρήματα τοῖς δανείσασιν (πῶς γάρ; ἅ γʼ ἐξ ἀρχῆς μὴ ἐνέθετο) ἀντιποιεῖται τῶν ἡμετέρων, καί φησι τῷ Ἡγεστράτῳ ἐπὶ τούτῳ τῷ σίτῳ δεδανεικέναι ὃν ὁ παρʼ ἡμῶν ἐπιπλέων ἐπρίατο.
왜냐하면 그는 배를 침몰시키는 데 실패한 후 대부업자들에게 돈을 돌려줄 방도가 없자(애초에 짐을 싣지도 않았으니 당연한 일입니다), 우리의 재산에 눈독을 들이며, 우리 측 동승자가 구매한 바로 이 곡물을 담보로 헤게스트라토스에게 돈을 빌려주었다고 주장하기 때문입니다.
οἱ δὲ δανεισταὶ τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐξηπατημένοι, ὁρῶντες ἑαυτοῖς ἀντὶ τῶν χρημάτων ἄνθρωπον πονηρὸν χρήστην, ἄλλο δʼ οὐδέν, ἐλπίδʼ ἔχοντες ὑπὸ τούτου παρακρουσθέντων ὑμῶν ἐκ τῶν ἡμετέρων ἀπολήψεσθαι τὰ ἑαυτῶν, ὃν ἴσασιν ψευδόμενον ταῦτα καθʼ ἡμῶν, τούτῳ συνδικεῖν ἀναγκάζονται τοῦ συμφέροντος εἵνεκα τοῦ ἑαυτῶν.
그리고 처음부터 속았던 대부업자들은 자신들의 돈 대신 사악한 채무자만을 손에 쥐게 된 처지에서, 만약 여러분이 이 자에게 속아 넘어간다면 우리의 재산으로부터 자신들의 돈을 돌려받을 수 있을 것이라는 희망을 품고, 이 자가 우리를 상대로 거짓말을 하고 있음을 알면서도 자신들의 이익을 위해 그의 편을 들어 함께 소송을 수행할 수밖에 없는 것입니다.
§13τὸ μὲν οὖν πρᾶγμʼ ὑπὲρ οὗ τὴν ψῆφον οἴσετε, ὡς εἰπεῖν ἐν κεφαλαίῳ, τοιοῦτόν ἐστιν.
여러분이 표결을 던지게 될 사건은 요약하자면 이러합니다.
βούλομαι δὲ τοὺς μάρτυρας ὧν λέγω πρῶτον ὑμῖν παρασχόμενος, μετὰ ταῦτʼ ἤδη καὶ τἄλλα διδάσκειν.
하지만 저는 먼저 제가 드린 말씀의 증인들을 여러분 앞에 세운 뒤, 그다음에 나머지 사실들을 설명하고자 합니다.
καί μοι λέγε τὰς μαρτυρίας. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
저를 위해 증언들을 읽어 주십시오.
§14ἐπειδὴ τοίνυν ἀφίκετο δεῦρο τὸ πλοῖον, γνόντων τῶν Κεφαλλήνων ἀντιπράττοντος τούτου, ὅθεν ἐξέπλευσε τὸ πλοῖον, ἐνταῦθα καὶ καταπλεῖν αὐτό, τὴν μὲν ναῦν οἱ ἐπὶ τῇ νηὶ δεδανεικότες ἐνθένδʼ εὐθέως εἶχον, τὸν δὲ σῖτον ὁ ἠγορακὼς εἶχεν·
증언 그리하여 배가 이곳에 도착했을 때, 케팔레니아인들이 이 자의 방해에도 불구하고 배의 출항지로 입항하도록 결정한 덕분에, 이곳에서 배에 돈을 빌려준 이들은 즉시 배를 확보했고, 곡물을 산 자는 곡물을 확보했습니다.
ἦν δʼ οὗτος ὁ ἡμῖν τὰ χρήματʼ ὀφείλων.
이 자가 바로 우리에게 돈을 빚진 사람이었습니다.
μετὰ ταῦθʼ ἧκεν οὗτος ἔχων τὸν παρʼ ἡμῶν πεμφθέντα πρεσβευτήν, τὸν Ἀριστοφῶντα, καὶ ἠμφεσβήτει τοῦ σίτου, φάσκων Ἡγεστράτῳ δεδανεικέναι.
그 후 피고는 우리가 보낸 대리인 아리스토폰을 대동하고 나타나, 헤게스트라토스에게 돈을 빌려주었다고 주장하며 곡물 소유권을 가로채려 했습니다.
§15τί λέγεις, ἄνθρωπε; εὐθέως ὁ Πρῶτος (τοῦτο γὰρ ἦν τοὔνομα τῷ τὸν σῖτον εἰσαγαγόντι, τῷ τὰ χρήμαθʼ ἡμῖν ὀφείλοντι)
σὺ χρήματα δέδωκας Ἡγεστράτῳ, μεθʼ οὗ τοὺς ἄλλους ἐξηπάτηκας, ὅπως δανείσηται, καὶ σοὶ πολλάκις λέγοντος ὅτι τοῖς προϊεμένοις ἀπολεῖται τὰ χρήματα;
「무슨 소리를 하는 건가, 이 사람아?」 곡물을 들여왔고 우리에게 돈을 빚진 프로토스(이것이 그의 이름이었습니다)가 즉시 말했습니다. 「자네는 남들을 속여 돈을 빌리게 하려고 공모했던 그 헤게스트라토스에게 돈을 주었다는 말인가? 게다가 그가 자네에게 돈을 건네는 자들은 모두 돈을 날리게 될 것이라고 자주 말했는데도 말일세.
σὺ οὖν ταῦτʼ ἀκούων αὐτὸς ἂν προήκω; ἔφη καὶ ἀναιδὴς ἦν.
자네는 그 말을 듣고도 직접 돈을 건넸단 말인가?」 그는 그렇다고 우기며 뻔뻔하게 굴었습니다.
οὐκοῦν εἰ τὰ μάλιστʼ ἀληθῆ λέγεις,
τῶν παρόντων τις ὑπέλαβεν,
ὁ σὸς κοινωνὸς καὶ πολίτης, ὁ Ἡγέστρατος, ὡς ἔοικεν, ἐξηπάτηκέν σε, καὶ ὑπὲρ τούτων αὐτὸς αὑτῷ θανάτου τιμήσας ἀπόλωλεν. §16καὶ ὅτι γʼ,
ἔφη τις τῶν παρόντων,
ἁπάντων ἐστὶ συνεργὸς οὗτος ἐκείνῳ, σημεῖον ὑμῖν ἐρῶ·
「그렇다면 자네 말이 전적으로 사실이라 한들,」 주변에 있던 누군가가 끼어들었습니다. 「자네 동업자이자 동포인 헤게스트라토스가 자네를 속인 셈이군. 그리고 그 일 때문에 그는 스스로에게 사형 선고를 내리듯 파멸해 버린 것이고.」「그리고 이 자가 실제로 그 자와 모든 일에서 공범이라는 증거를 여러분께 말씀드리겠습니다.」 주변에 있던 또 다른 사람이 말했습니다.
πρὸ γὰρ τοῦ διακόπτειν ἐπιχειρῆσαι τὴν ναῦν, τίθενται πρός τινα τῶν συμπλεόντων οὗτος καὶ ὁ Ἡγέστρατος συγγραφήν.
「배를 뚫으려 시도하기 전에, 이 자와 헤게스트라토스는 동승자 중 한 명에게 계약서를 맡겨 두었습니다.
καίτοι εἰ μὲν εἰς πίστιν ἔδωκας, τί πρὸ τοῦ κακουργήματος ἂν τὰ βέβαιʼ ἐποιοῦ;
만약 자네가 그를 전적으로 신뢰했다면 왜 범죄를 저지르기 전에 그러한 안전장치를 마련했겠는가?
εἰ δʼ ἀπιστῶν ἐτύγχανες, τί οὐχ, ὥσπερ οἱ ἄλλοι, τὰ δίκαιʼ ἐλάμβανες ἐν τῇ γῇ;
반대로 만약 신뢰하지 않았다면 왜 다른 사람들처럼 육지에서 정당한 절차를 밟지 않았는가?」