§9καὶ τὰ μὲν γενόμενα, καὶ διʼ ἃ φεύγει τὴν δίκην καὶ περὶ ὧν οἴσετε τὴν ψῆφον, ταῦτʼ ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί·
裁判員諸官、起きた出来事、および彼がこの訴訟で被告となっている理由、そしてあなた方が投票を行う対象は、これらであります。
παρέξομαι δὲ μάρτυρας πρῶτον μὲν αὐτὸν Τιμοκράτην, ὡς ὡμολόγησεν ὀφειλήσειν τὴν προῖκα καὶ τὸν τόκον ἀπεδίδου τῆς προικὸς Ἀφόβῳ κατὰ τὰς ὁμολογίας, ἔπειθʼ ὡς αὐτὸς Ἄφοβος ὡμολόγει κομίζεσθαι τὸν τόκον παρὰ Τιμοκράτους.
私は、まずティモクラテス自身を、彼が持参金を負うことに合意し、その合意に従ってアフォボスに持参金の利子を支払っていたという証人として、次にアフォボス自身がティモクラテスから利子を受け取っていると認めていたという証人として提示いたします。
καί μοι λαβὲ τὰς μαρτυρίας.
では、私に証言書をとってください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §10ἐξ ἀρχῆς μὲν τοίνυν ὁμολογεῖται μὴ δοθῆναι τὴν προῖκα μηδὲ γενέσθαι κύριον αὐτῆς Ἄφοβον.
\n\n［証言］\n\n さて、最初から持参金は支払われておらず、アフォボスがそれの所有者にならなかったことは合意されています。
δῆλον δὲ καὶ ἐκ τῶν εἰκότων ὅτι τούτων ἕνεχʼ ὧν εἴρηκα ὀφείλειν εἵλοντο μᾶλλον ἢ καταμεῖξαι τὴν προῖκʼ εἰς τὴν οὐσίαν τὴν Ἀφόβου τὴν οὕτω κινδυνευθήσεσθαι μέλλουσαν.
また、もっともな理由からしても、私が述べたこれらの理由のために、彼らは持参金を、あのように危険にさらされようとしていたアフォボスの財産に混入させることよりも、［債務として］負うことを選んだのだということは明らかです。
οὔτε γὰρ διʼ ἀπορίαν οἷόν τʼ εἰπεῖν ὡς οὐκ εὐθὺς ἀπέδοσαν (Τιμοκράτει τε γάρ ἐστιν οὐσία πλέον ἢ δέκα ταλάντων, Ὀνήτορί τε πλέον ἢ τριάκοντα, ὥστʼ οὐκ ἂν διὰ τοῦτό γʼ εἶεν οὐκ εὐθὺς δεδωκότες) οὔτε κτήματα μὲν ἦν αὐτοῖς,
というのも、彼らが困窮していたためにすぐに支払わなかったのだ、と言うことはできないからです（ティモクラテスには10タラントン以上の財産があり、オネトルには30タラントン以上あるので、少なくともこの理由のためにすぐに支払わなかったはずはありません）。
§11ἀργύριον δʼ οὐκ ἔτυχεν παρόν, ἡ γυνὴ δʼ ἐχήρευεν, διὸ πρᾶξαι ταῦτʼ ἠπείχθησαν οὐχ ἅμα τὴν προῖκα διδόντες·
また、彼らには不動産はあったものの、現金がたまたま手元になく、女性は夫を失った状態であり、それゆえに持参金を同時に渡すことなく、これらの手続きを急いだのだ、ということもありません。
ἀργύριόν τε γὰρ οὗτοι δανείζουσιν ἄλλοις οὐκ ὀλίγον, συνοικοῦσάν τε ταύτην, ἀλλʼ οὐ χηρεύουσαν παρὰ Τιμοκράτους ἐξέδοσαν, ὥστʼ οὐδʼ ἂν ταύτην τὴν σκῆψιν εἰκότως αὐτῶν τις ἀποδέξαιτο.
というのも、この者たちは他人に少なからぬ現金を貸し付けているし、この女性を、夫を失った状態ではなく、ティモクラテスのもとで共同生活を送っている状態で送り出したのですから。 したがって、彼らのこの言い訳をも、もっともなものとして受け入れる者は誰もいないでしょう。
§12καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, κἀκεῖνʼ ἂν πάντες ὁμολογήσαιτε, ὅτι τοιοῦτον πρᾶγμα συναλλάττων ὁστισοῦν ἕλοιτʼ ἂν ἑτέρῳ μᾶλλον ὀφείλειν ἢ κηδεστῇ τὴν προῖκα μὴ ἀποδοῦναι.
さらにまた、裁判員諸官、あなた方全員が次のことにも同意されるでしょう。 すなわち、このような取引を行ういかなる者も、姻戚に対して持参金を支払わないでおくことよりは、むしろ他人に［債務を］負うことを選ぶだろう、ということです。
μὴ διαλυσάμενος μὲν γὰρ γίγνεται χρήστης ἄδηλος εἴτʼ ἀποδώσει δικαίως εἴτε μή, μετὰ δὲ τῆς γυναικὸς τἀκείνης ἀποδοὺς οἰκεῖος καὶ κηδεστής·
なぜなら、［債務を］清算しないままであれば、その者が正当に支払うか否か定かでない不確かな債務者となりますが、女性とともに彼女の持ち分を支払ってしまえば、身内であり姻戚となるからです。
§13ἐν οὐδεμιᾷ γάρ ἐστιν ὑποψίᾳ τὰ δίκαια πάντα ποιήσας.
すべての義務を果たした者は、何の疑いも持たれないからです。
ὥσθʼ οὕτως τοῦ πράγματος ἔχοντος, καὶ τούτων οὐδὲ καθʼ ἓν ὧν εἶπον ὀφείλειν ἀναγκασθέντων, οὐδὲ βουληθέντων ἄν, οὐκ ἔστʼ εἰπεῖν ἄλλην πρόφασιν διʼ ἣν οὐκ ἀπέδοσαν, ἀλλʼ ἀνάγκη ταύτην εἶναι τὴν αἰτίαν, διʼ ἣν δοῦναι τὴν προῖκʼ οὐκ ἐπίστευσαν.
それゆえ、事態がこのようであり、また彼らが私の述べたことの何一つによっても［債務を］負うことを強制されておらず、また望んでもいなかったであろう以上、彼らが支払わなかった他の言い訳を語ることはできず、持参金を引き渡すことを信用しなかったという、まさにこれがその原因であるに違いないのです。
§14ἐγὼ τοίνυν ὁμολογουμένως οὕτω ταῦτʼ ἐξελέγχων, ὡς οὐδʼ ὕστερον ἀπέδοσαν, οἶμαι ῥᾳδίως ἐπιδείξειν ἐξ αὐτῶν τῶν πεπραγμένων, ὥσθʼ ὑμῖν γενέσθαι φανερόν, ὅτι κἂν εἰ μὴ ἐπὶ τούτοις, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ διὰ ταχέων ἀποδοῦναι τἀργύριον εἶχον, οὐκ ἄν ποτʼ ἀπέδοσαν οὐδʼ ἂν προεῖντο·
そこで私は、彼らがその後も支払わなかったことをこのように明らかに証明しつつ、行われた事柄そのものから容易にそれを示し、あなた方に次のことが明らかになるようにするつもりです。 すなわち、仮にこのような事情のためではなく、現金を速やかに支払うという条件で彼らがそれを保持していたのだとしても、彼らがそれを支払うことも、手放すことも決してなかっただろう、ということです。
τοιαύτας ἀνάγκας εἶχεν αὐτοῖς τὸ πρᾶγμα.
なぜなら、その取引は彼らにとってそのような必然性を伴っていたからです。
§15δύο μὲν γάρ ἐστιν ἔτη τὰ μεταξὺ τοῦ συνοικῆσαί τε τὴν γυναῖκα καὶ φῆσαι τούτους πεποιῆσθαι τὴν ἀπόλειψιν·
というのも、妻が共同生活を始めたことと、彼らが離婚が行われたと主張することとの間には、2年の歳月があるからです。
ἐγήματο μὲν γὰρ ἐπὶ Πολυζήλου ἄρχοντος σκιροφοριῶνος μηνός, ἡ δʼ ἀπόλειψις ἐγράφη ποσιδεῶνος μηνὸς ἐπὶ Τιμοκράτους·
彼女はポリュゼロスがアルコンであった年のスキロポリオン月に嫁ぎ、離婚の届出はティモクラテスがアルコンであった年のポシデオン月に記録されました。
ἐγὼ δʼ εὐθέως μετὰ τοὺς γάμους δοκιμασθεὶς ἐνεκάλουν καὶ λόγον ἀπῄτουν, καὶ πάντων ἀποστερούμενος τὰς δίκας ἐλάγχανον ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἄρχοντος.
そして私は、結婚の直後に成人としての審査をパスして彼らを告発し、会計の報告を要求し、すべてを奪われていたので、同じアルコンの年に訴訟を提起したのです。
§16ὁ δὴ χρόνος οὗτος ὀφειλῆσαι μὲν ἐνδέχεται κατὰ τὰς ὁμολογίας, ἀποδοῦναι δʼ οὐκ ἔχει πίστιν.
実に、この期間は、合意に従って債務を負っていることには合致し得ますが、［実際にそれを］支払ったということには信頼性を与えません。
ὃς γὰρ διὰ ταῦτʼ ἐξ ἀρχῆς ὀφείλειν εἵλετο καὶ τόκον φέρειν, ἵνα μὴ κινδυνεύοι ἡ προὶξ μετὰ τῆς ἄλλης οὐσίας, πῶς οὗτος ἂν ἀπέδωκεν ἤδη τὴν δίκην φεύγοντος;
なぜなら、持参金が他の財産とともに危険にさらされないようにするために、そもそも最初から［債務として］負って利子を支払うことを選んだような者が、［アフォボスが］すでに訴訟を提起されて被告となっているときに、どうしてそれを支払ったでしょうか。
ὃς εἰ καὶ τότʼ ἐπίστευσεν, τηνικαῦτʼ ἂν ἀπολαβεῖν ἐζήτησεν.
仮にそのとき彼が信用したのだとしても、そのような状況においては、［持参金を］取り戻そうとしたはずです。
οὐκ ἔνεστι δήπουθεν, ὦ ἄνδρες δικασταί.
裁判員諸官、そんなことは到底あり得ません。