§9καὶ τὰ μὲν γενόμενα, καὶ διʼ ἃ φεύγει τὴν δίκην καὶ περὶ ὧν οἴσετε τὴν ψῆφον, ταῦτʼ ἐστίν, ὦ ἄνδρες δικασταί·
배심원 여러분, 일어난 사건들과 그가 소송의 피고가 된 이유, 그리고 여러분이 표결할 사안은 바로 이것들입니다.
παρέξομαι δὲ μάρτυρας πρῶτον μὲν αὐτὸν Τιμοκράτην, ὡς ὡμολόγησεν ὀφειλήσειν τὴν προῖκα καὶ τὸν τόκον ἀπεδίδου τῆς προικὸς Ἀφόβῳ κατὰ τὰς ὁμολογίας, ἔπειθʼ ὡς αὐτὸς Ἄφοβος ὡμολόγει κομίζεσθαι τὸν τόκον παρὰ Τιμοκράτους.
저는 먼저 티모크라테스 자신을, 그가 지참금을 빚지기로 합의하고 그 합의에 따라 아포보스에게 지참금의 이자를 지급했다는 증인으로, 다음으로 아포보스 자신이 티모크라테스로부터 이자를 받았음을 인정했다는 증인으로 신청하겠습니다.
καί μοι λαβὲ τὰς μαρτυρίας. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §10ἐξ ἀρχῆς μὲν τοίνυν ὁμολογεῖται μὴ δοθῆναι τὴν προῖκα μηδὲ γενέσθαι κύριον αὐτῆς Ἄφοβον.
저에게 증언서들을 가져다주십시오.\n\n[증언]\n\n 그러므로 처음부터 지참금이 지급되지 않았고 아포보스가 그것의 소유주가 되지 못했다는 점은 합의되어 있습니다.
δῆλον δὲ καὶ ἐκ τῶν εἰκότων ὅτι τούτων ἕνεχʼ ὧν εἴρηκα ὀφείλειν εἵλοντο μᾶλλον ἢ καταμεῖξαι τὴν προῖκʼ εἰς τὴν οὐσίαν τὴν Ἀφόβου τὴν οὕτω κινδυνευθήσεσθαι μέλλουσαν.
또한 개연성으로 보아도, 제가 언급한 이러한 이유들 때문에, 그들은 지참금을 그토록 위험에 처할 운명이었던 아포보스의 재산에 섞기보다 차라리 [채무로] 지는 쪽을 택했음이 분명합니다.
οὔτε γὰρ διʼ ἀπορίαν οἷόν τʼ εἰπεῖν ὡς οὐκ εὐθὺς ἀπέδοσαν (Τιμοκράτει τε γάρ ἐστιν οὐσία πλέον ἢ δέκα ταλάντων, Ὀνήτορί τε πλέον ἢ τριάκοντα, ὥστʼ οὐκ ἂν διὰ τοῦτό γʼ εἶεν οὐκ εὐθὺς δεδωκότες) οὔτε κτήματα μὲν ἦν αὐτοῖς,
그들이 빈곤했기 때문에 즉시 지급하지 못했다고 말할 수는 없기 때문입니다 (티모크라테스에게는 10타란톤 이상의 재산이 있고, 오네토르에게는 30타란톤 이상이 있으므로, 적어도 이 이유 때문에 즉시 지급하지 못했을 리는 없습니다).
§11ἀργύριον δʼ οὐκ ἔτυχεν παρόν, ἡ γυνὴ δʼ ἐχήρευεν, διὸ πρᾶξαι ταῦτʼ ἠπείχθησαν οὐχ ἅμα τὴν προῖκα διδόντες·
또한 그들에게 부동산은 있었으나, 은화가 마침 수중에 없었고, 그 여인이 남편이 없는 상태에 있어 지참금을 동시에 주지 않은 채 이 일들을 급히 서둘러 처리할 수밖에 없었던 것도 아닙니다.
ἀργύριόν τε γὰρ οὗτοι δανείζουσιν ἄλλοις οὐκ ὀλίγον, συνοικοῦσάν τε ταύτην, ἀλλʼ οὐ χηρεύουσαν παρὰ Τιμοκράτους ἐξέδοσαν, ὥστʼ οὐδʼ ἂν ταύτην τὴν σκῆψιν εἰκότως αὐτῶν τις ἀποδέξαιτο.
이들은 다른 사람들에게 적지 않은 은화를 빌려주고 있으며, 이 여인을 남편이 없는 상태가 아니라 티모크라테스와 공동 생활을 하던 중에 시집보냈기 때문입니다. 따라서 그들의 이 핑계 역시 누구도 합당하게 받아들이지 않을 것입니다.
§12καὶ μὲν δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, κἀκεῖνʼ ἂν πάντες ὁμολογήσαιτε, ὅτι τοιοῦτον πρᾶγμα συναλλάττων ὁστισοῦν ἕλοιτʼ ἂν ἑτέρῳ μᾶλλον ὀφείλειν ἢ κηδεστῇ τὴν προῖκα μὴ ἀποδοῦναι.
그리고 배심원 여러분, 여러분 모두 다음 사항에도 동의하실 것입니다. 즉, 이러한 거래를 맺는 사람이라면 누구든지 척분에게 지참금을 지급하지 않는 것보다는 차라리 타인에게 빚을 지는 쪽을 택할 것이라는 점입니다.
μὴ διαλυσάμενος μὲν γὰρ γίγνεται χρήστης ἄδηλος εἴτʼ ἀποδώσει δικαίως εἴτε μή, μετὰ δὲ τῆς γυναικὸς τἀκείνης ἀποδοὺς οἰκεῖος καὶ κηδεστής·
부채를 청산하지 않는다면 그가 정당하게 지불할지 어떨지 알 수 없는 불확실한 채무자가 되지만, 여인과 함께 그녀의 몫을 지급한다면 진정한 가속이자 인척이 되기 때문입니다.
§13ἐν οὐδεμιᾷ γάρ ἐστιν ὑποψίᾳ τὰ δίκαια πάντα ποιήσας.
모든 의무를 다한 사람은 아무런 의심도 받지 않기 때문입니다.
ὥσθʼ οὕτως τοῦ πράγματος ἔχοντος, καὶ τούτων οὐδὲ καθʼ ἓν ὧν εἶπον ὀφείλειν ἀναγκασθέντων, οὐδὲ βουληθέντων ἄν, οὐκ ἔστʼ εἰπεῖν ἄλλην πρόφασιν διʼ ἣν οὐκ ἀπέδοσαν, ἀλλʼ ἀνάγκη ταύτην εἶναι τὴν αἰτίαν, διʼ ἣν δοῦναι τὴν προῖκʼ οὐκ ἐπίστευσαν.
그러므로 사정이 이와 같고, 그들이 제가 말한 그 어떤 것 하나 때문에라도 빚을 지도록 강제되지 않았으며, 그러기를 원치도 않았을 것인 이상, 그들이 지급하지 않은 다른 핑계를 말할 수는 없고, 지참금을 건네주는 것을 신용하지 않았다는 바로 이것이 그 원인임에 틀림없습니다.
§14ἐγὼ τοίνυν ὁμολογουμένως οὕτω ταῦτʼ ἐξελέγχων, ὡς οὐδʼ ὕστερον ἀπέδοσαν, οἶμαι ῥᾳδίως ἐπιδείξειν ἐξ αὐτῶν τῶν πεπραγμένων, ὥσθʼ ὑμῖν γενέσθαι φανερόν, ὅτι κἂν εἰ μὴ ἐπὶ τούτοις, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ διὰ ταχέων ἀποδοῦναι τἀργύριον εἶχον, οὐκ ἄν ποτʼ ἀπέδοσαν οὐδʼ ἂν προεῖντο·
따라서 저는 그들이 나중에도 지급하지 않았음을 이처럼 명백히 입증하면서, 행해진 일들 자체로부터 쉽게 그것을 보여주어, 여러분에게 다음 사실이 분명해지도록 하려고 합니다. 즉, 설령 이러한 조건이 아니라 은화를 신속히 지급한다는 조건으로 그들이 그것을 쥐고 있었다 하더라도, 그들은 결코 그것을 지급하지도 내놓지도 않았을 것이라는 점입니다.
τοιαύτας ἀνάγκας εἶχεν αὐτοῖς τὸ πρᾶγμα.
그 거래는 그들에게 그러한 필연성을 띠고 있었기 때문입니다.
§15δύο μὲν γάρ ἐστιν ἔτη τὰ μεταξὺ τοῦ συνοικῆσαί τε τὴν γυναῖκα καὶ φῆσαι τούτους πεποιῆσθαι τὴν ἀπόλειψιν·
여인이 공동 생활을 시작한 것과 이들이 이혼을 했다고 주장하는 것 사이에는 2년의 세월이 있기 때문입니다.
ἐγήματο μὲν γὰρ ἐπὶ Πολυζήλου ἄρχοντος σκιροφοριῶνος μηνός, ἡ δʼ ἀπόλειψις ἐγράφη ποσιδεῶνος μηνὸς ἐπὶ Τιμοκράτους·
그녀는 폴뤼젤로스가 아르콘이던 해 스키로포리온 월에 혼인하였고, 이혼 신고는 티모크라테스가 아르콘이던 해 포시데온 월에 등록되었습니다.
ἐγὼ δʼ εὐθέως μετὰ τοὺς γάμους δοκιμασθεὶς ἐνεκάλουν καὶ λόγον ἀπῄτουν, καὶ πάντων ἀποστερούμενος τὰς δίκας ἐλάγχανον ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ ἄρχοντος.
그리고 저는 혼인 직후 성인 심사를 통과하여 그들을 고발하고 회계 보고를 요구했으며, 모든 것을 빼앗긴 채 같은 아르콘의 해에 소송을 제기했습니다.
§16ὁ δὴ χρόνος οὗτος ὀφειλῆσαι μὲν ἐνδέχεται κατὰ τὰς ὁμολογίας, ἀποδοῦναι δʼ οὐκ ἔχει πίστιν.
참으로 이 기간은 합의에 따라 채무를 지고 있는 것에는 부합할 수 있으나, 지급했다는 것에는 아무런 신뢰성도 주지 못합니다.
ὃς γὰρ διὰ ταῦτʼ ἐξ ἀρχῆς ὀφείλειν εἵλετο καὶ τόκον φέρειν, ἵνα μὴ κινδυνεύοι ἡ προὶξ μετὰ τῆς ἄλλης οὐσίας, πῶς οὗτος ἂν ἀπέδωκεν ἤδη τὴν δίκην φεύγοντος;
지참금이 다른 재산과 함께 위험에 처하지 않도록 하기 위해 애초에 [채무로] 지고 이자를 내는 쪽을 택했던 자가, [아포보스가] 이미 소송의 피고가 되어 있을 때 어떻게 그것을 지급했겠습니까?
ὃς εἰ καὶ τότʼ ἐπίστευσεν, τηνικαῦτʼ ἂν ἀπολαβεῖν ἐζήτησεν.
설령 그 당시에 그를 신용했다 하더라도, 그러한 상황이었다면 그것을 돌려받으려 했을 것입니다.
οὐκ ἔνεστι δήπουθεν, ὦ ἄνδρες δικασταί.
배심원 여러분, 그런 일은 결코 있을 수 없습니다.