デモステネス · Demosthenes
第三十弁論 オネトルへの抗弁 第一演説
Against Onetor I
ギリシア語原文(原典)と日本語・英語・中国語・韓国語の対訳・語釈を、全文無料・登録不要で公開しています。
底本
Demosthenes. Orationes, Vol. II, Part 2. Rennie, W., editor. Oxford: Clarendon Press, 1921.
原文データ出典
Perseus Digital Library · CC BY-SA (Perseus の利用条件による)
元ファイル: urn:cts:greekLit:tlg0014.tlg030.perseus-grc2
Humanitext がクローン・再構成し、継続的に更新しています。
翻訳と校閲
翻訳:Gemini 3.5 Flash(2026-05-22 公開)
AI校閲 2026-09-22:検出 Gemini 3.8 Flash/判定 Gemini 3.8 Flash・GPT-6 Astra — 日本語訳の修正なし
反映した修正(日本語訳と原文):表記の統一 1 件
最終更新:2026-10-10・変更履歴の一覧
要旨
本作は、語り手が元後見人アフォボスとの裁判で勝訴した後に生じた、アフォボスの義兄弟オネトルとの土地引き渡しをめぐる紛争を扱う法廷弁論です。オネトルは、アフォボスと離婚した姉の持参金の返還請求を口実にして、語り手が獲得すべきアフォボスの土地を不当に占拠しています。これに対して語り手は、アフォボスとオネトルの間で実際には持参金の支払いは行われておらず、離婚自体も財産隠しを狙った偽装であると主張します。語り手は、高額な持参金取引に証人が同席していない不自然さや、離婚後もアフォボスが妻と同居し土地を耕し続けている事実を次々と提示します。さらに、オネトルが真実を明らかにするための奴隷の拷問検証(バサノス)を頑なに拒否したことを批判します。一連の論証を通じて、語り手はオネトルらの欺瞞を暴き、自らの正当な権利である土地の回収を訴えます。
目次
5 チャンク
引用方式:section
- §1-8
オネトルとの土地紛争の経緯と不法占拠
弁論者は、後見人アフォボスとの裁判で勝訴した後に起こった、アフォボスの義兄弟オネトルとの土地の引渡しをめぐる不和について述べ、オネトルが持参金の返還請求を口実にして不当に自分の土地を占拠していることを証明しようと試みる。
- §9-16
持参金未払いと偽装離婚の論証
原告は、オネトルとアフォボスの間に持参金の実際の支払いは最初から存在せず、二人が債務の形で形式的に処理していたことを示す証拠と証言を提示し、離婚をめぐる彼らの主張の不自然さを年代的・状況的に論証する。
- §17-24
持参金支払いに証人が不在である不自然さ
デモステネスは、アフォボスの離婚と持参金の支払いが虚偽であることを立証するため、アフォボスやオネトルらが支払いの場に証人を同席させていなかった自白を提示し、高額な取引を証人なしに行うことの不自然さを厳しく批判する。
- §25-31
アフォボスの同居継続と離婚偽装の証拠
デモステネスは、アフォボスが依然として土地を耕し、妻と同居しているという事実を指摘し、離婚が偽りであることを論じる。オネトルがこれについて奴隷の拷問尋問を避けたことや、裁判後のアフォボスの不審な行動、オネトルの奇妙な沈黙などを証拠として提示する。
- §32-39
オネトルの懇願と奴隷拷問検証の拒否
デモステネスは、オネトルがかつてアフォボスの有罪判決の際に罰金の減額を懇願した事実や、彼の姉に不自然な未亡人期間がないこと、さらに女奴隷たちの拷問検証を彼が頑なに拒否したことを挙げ、彼らの離婚が偽りであることを論証する。
