§25φέρε δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τὴν γυναῖχʼ ὑμῖν ἀποδείξω λόγῳ μὲν ἀπολελοιπυῖαν, ἔργῳ δὲ συνοικοῦσαν Ἀφόβῳ·
さて、裁判員諸官、今度はあの女性が、名目的には離婚しているものの、実際にはアフォボスと同居していることを皆さんに説明しましょう。
νομίζω γάρ, ἂν τοῦτʼ ἀκριβῶς μάθητε, μᾶλλον ὑμᾶς τούτοις μὲν ἀπιστήσειν, ἐμοὶ δʼ ἀδικουμένῳ τὰ δίκαια βοηθήσειν.
というのも、このことを正確に理解していただければ、皆さんは彼らの言うことをいっそう信用しなくなり、不当な扱いを受けている私を正当に支援してくださると思うからです。
μάρτυρας δὲ τῶν μὲν ὑμῖν παρέξομαι, τῶν δʼ ἐπιδείξω μεγάλα τεκμήρια καὶ πίστεις ἱκανάς.
このことについて、一方については皆さんへ証人を提供し、他方については重大な根拠と十分な確証を示しましょう。
§26ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μετὰ τὸ γεγράφθαι παρὰ τῷ ἄρχοντι ταύτην τὴν γυναῖκʼ ἀπολελοιπυῖαν καὶ τὸ φάσκειν Ὀνήτορʼ ἀντὶ τῆς προικὸς ἀποτετιμῆσθαι τὸ χωρίον, ὁρῶν Ἄφοβον ὁμοίως ἔχοντα καὶ γεωργοῦντα τὴν γῆν καὶ τῇ γυναικὶ συνοικοῦντα, σαφῶς ᾔδειν ὅτι λόγος ταῦτα καὶ παραγωγὴ τοῦ πράγματός ἐστιν.
裁判員諸官、あの女性が離婚したという届け出がアルコンのもとになされ、オネトルが持参金の代わりに土地を抵当に取ったと主張した後のことです。 私はアフォボスが以前と変わらずにその土地を耕し、妻と同居しているのを見て、これらが単なる口実であり、事件を偽装するための欺瞞であると確信しました。
§27βουλόμενος δʼ ἐμφανῆ ποιῆσαι ταῦτα πᾶσιν ὑμῖν, ἐξελέγχειν αὐτὸν ἠξίουν ἐναντίον μαρτύρων, εἰ μὴ φάσκοι ταῦθʼ οὕτως ἔχειν, καὶ παρεδίδουν οἰκέτην εἰς βάσανον, ὃς συνῄδει πάντʼ ἀκριβῶς·
そこで、これらを皆さん全員に明らかにしたいと思い、もし彼がそうではないと主張するなら証人の前で彼を問いただすべきだと考え、すべての事情を正確に知っている奴隷を拷問のために引き渡すよう求めました。
ὃν ἔλαβον κατὰ τὴν ὑπερημερίαν ἐκ τῶν Ἀφόβου.
その奴隷は、私が債務不履行による差し押さえとしてアフォボスの財産から連れてきた者です。
οὗτος δʼ ἐμοῦ ταῦτʼ ἀξιώσαντος, περὶ μὲν τοῦ συνοικεῖν Ἀφόβῳ τὴν ἀδελφὴν ἔφυγε τὴν βάσανον·
しかし、私がこれを要求すると、オネトルは姉がアフォボスと同居しているかという点については拷問による検証を避けました。
ὡς δʼ οὐκ ἐκεῖνος ἐγεώργει τὴν γῆν, οὐκ ἐδύνατʼ ἀρνηθῆναι διὰ τὴν περιφάνειαν, ἀλλὰ προσωμολόγησεν.
他方、アフォボスが土地を耕していないということについては、あまりにも明白であったために否定できず、事実を認めました。
§28οὐ μόνον δʼ ἐκ τούτων ἦν ῥᾴδιον γνῶναι, ὅτι καὶ συνῴκει τῇ γυναικὶ καὶ τὸ χωρίον ἐκέκτητʼ ἔτι πρὶν γενέσθαι τὴν δίκην, ἀλλὰ καὶ ἐξ ὧν ὀφλὼν διεπράξατο περὶ αὐτῶν.
彼らが妻と同居し、また裁判が始まる前までその土地を所有していたことは、これらのことから容易に知ることができるだけでなく、裁判で敗訴した後に彼がその土地に関して行ったことからも明らかです。
ὡς γὰρ οὐκ ἀποτετιμηκώς, ἀλλʼ ἐμῶν ἐσομένων κατὰ τὴν δίκην, ἃ μὲν οἷόν τʼ ἦν ἐξενεγκεῖν, ᾤχετο λαβών, τοὺς καρποὺς καὶ τὰ σκεύη τὰ γεωργικὰ πάντα πλὴν τῶν πιθακνῶν·
というのも、彼は土地を抵当として引き渡したのではなく、裁判の結果私のものになるだろうと考えて、持ち出すことのできるものは、穀物や農具などをすべて（大きな甕を除いて）持ち去ってしまったからです。
ὃ δʼ οὐχ οἷόν τʼ ἦν ἀνελεῖν, ἐξ ἀνάγκης ὑπέλιπεν, ὥστʼ ἐγγενέσθαι τούτῳ νῦν αὐτῆς τῆς γῆς ἀμφισβητεῖν.
そして、持ち去ることのできないものだけを余儀なく残したため、今やオネトルがその土地そのものについて争う余地が生じることになったのです。
§29καίτοι δεινὸν τὸν μὲν λέγειν ὡς ἀπετιμήσατο τὸ χωρίον, τὸν δʼ ἀποτετιμηκότα φαίνεσθαι γεωργοῦντα, καὶ φάσκειν μὲν ἀπολελοιπέναι τὴν ἀδελφήν, ὑπὲρ αὐτῶν δὲ τούτων φανερὸν εἶναι φεύγοντα τοὺς ἐλέγχους, καὶ τὸν μὲν οὐ συνοικοῦντα, ὡς οὗτός φησιν, καὶ τοὺς καρποὺς καὶ τὰ ἐκ τῆς γεωργίας ἅπαντʼ ἐξενεγκεῖν, τὸν δʼ ὑπὲρ τῆς ἀπολελοιπυίας πράττοντα, ὑπὲρ ἧς ἀποτετιμῆσθαί φησι τὸ χωρίον, φαίνεσθαι μηδʼ ὑπὲρ ἑνὸς τούτων ἀγανακτοῦντα, ἀλλʼ ἡσυχίαν ἔχοντα.
それにしても、一方は土地を抵当に入れたと言いながら、抵当にした本人がそれを耕しているのが見られ、また妹は離婚したと主張しながら、まさにその点について検証から逃げていることが明らかであり、他方で同居していないとこの者が言う本人が、収穫物や農作のための道具をすべて持ち去っているのに、離婚した妹のためにその土地を抵当に取ったと主張する者が、これらのことの何一つに対しても憤慨することなく沈黙を守っているというのは、ひどいことではないでしょうか。
§30ταῦτʼ οὐ πολλὴ περιφάνειʼ ἐστίν;
これこそ明白な欺瞞ではありませんか。
ταῦτʼ οὐχ ὁμολογουμένη προστασία;
これこそ、結託して後ろ盾になっている明白な証拠ではありませんか。
φήσειέ γʼ ἄν τις, εἰ διαλογίζοιτʼ ὀρθῶς ἕκαστʼ αὐτῶν.
事柄の各々を正しく推し量るなら、誰もがそう言うでしょう。
ὡς τοίνυν ὡμολόγει μὲν ἐκεῖνον γεωργεῖν πρὶν γενέσθαι τὴν δίκην ἐμοὶ πρὸς αὐτόν, ὑπὲρ δὲ τοῦ μὴ συνοικεῖν τὴν ἀδελφὴν οὐκ ἠθέλησεν ποιήσασθαι τὴν βάσανον, ἡ δὲ γεωργία ἐξεσκευάσθη μετὰ τὴν δίκην πλὴν τῶν ἐγγείων, λαβὲ ταύτας τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι.
さて、裁判が私と彼との間で始まる前に彼が耕作していたことをオネトルが認めたこと、しかし姉が同居していないということについては拷問による検証を拒んだこと、そして地上の不動産を除いて耕作のための備品が裁判の後に持ち出されたことを証明するために、これらの証言書を受け取って読み上げてください。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §31ἐμοὶ τοίνυν τοσούτων ὑπαρχόντων τεκμηρίων, οὐχ ἥκιστʼ αὐτὸς ἔδειξεν Ὀνήτωρ, ὅτι οὐκ ἀληθινὴν ἐποιήσατο τὴν ἀπόλειψιν.
［証言］私にこれほど多くの根拠がある一方で、オネトル自身もまた、離婚が偽りであることを誰よりもはっきりと示しました。
ᾧ γὰρ προσῆκεν χαλεπῶς φέρειν, εἰ τὴν προῖκα δούς, ὥς φησιν, ἀντʼ ἀργυρίου χωρίον ἀμφισβητούμενον ἀπελάμβανεν, οὗτος οὐχ ὡς διάφορος οὐδʼ ὡς ἀδικούμενος, ἀλλʼ ὡς οἰκειότατος πάντων τὴν πρὸς ἐμὲ δίκην αὐτῷ συνηγωνίζετο.
なぜなら、持参金を支払ったために、彼の言う通りなら現金の代わりに紛争中の土地を受け取ることになり、不満を抱くのが当然であるはずのこの者が、アフォボスに対して対立者としても被害者としても振る舞わず、むしろ誰よりも親密な身内のように、私との裁判で彼を助けて共に戦ったからです。
κἀμὲ μὲν συναποστερῆσαι μετʼ ἐκείνου τῶν πατρῴων ἐπεχείρησεν, καθʼ ὅσον αὐτὸς οἷός τʼ ἦν, ὑφʼ οὗ κακὸν οὐδʼ ὁτιοῦν ἦν πεπονθώς·
そして、私からいかなる悪事も受けていないにもかかわらず、自分の能力の及ぶ限り、アフォボスと結託して私から父の遺産を奪おうと企てました。
Ἀφόβῳ δʼ, ὃν ἀλλότριον εἶναι προσῆκε νομίζειν, εἴ τι τούτων ἀληθὲς ἦν ὧν νῦν λέγουσιν, καὶ τἀμὰ πρὸς τοῖς ἐκείνου περιποιεῖν ἐζήτησεν.
他方、もし今彼らが言っていることが少しでも真実であるなら、本来なら縁のない他人とみなすべきはずのアフォボスに対しては、アフォボスの財産に加えて私の財産までも守ってやろうとしたのです。