§32καὶ οὐ μόνον ἐνταῦθα τοῦτʼ ἐποίησεν, ἀλλὰ καὶ κατεγνωσμένης ἤδη τῆς δίκης, ἀναβὰς ἐπὶ τὸ δικαστήριον ἐδεῖθʼ ἱκετεύων ὑπὲρ αὐτοῦ καὶ ἀντιβολῶν καὶ δάκρυσι κλάων ταλάντου τιμῆσαι, καὶ τούτου αὐτὸς ἐγίγνετʼ ἐγγυητής.
そして、彼がこのようなことをしたのはその時だけでなく、すでに有罪判決が下された後にも、法廷に登って、彼のために嘆願し、哀願し、涙を流して泣きながら、罰金を一タラントンと査定するよう求め、自らその保証人となりました。
καὶ ταῦθʼ ὁμολογούμενα μέν ἐστιν πολλαχόθεν (οἵ τε γὰρ ἐν τῷ δικαστηρίῳ τότε δικάζοντες καὶ τῶν ἔξωθεν παρόντων πολλοὶ συνίσασιν), ὅμως δὲ καὶ μάρτυρας ὑμῖν παρέξομαι.
これらのことは多方面から認められている事実ですが（当時の裁判員や、周囲にいた多くの傍聴人も知っています）、それでもやはり、皆さんへ証人を提供しましょう。
καί μοι λαβὲ ταύτην τὴν μαρτυρίαν. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
私にこの証言書を受け取って読み上げてください。
§33ἔτι τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τεκμηρίῳ μεγάλῳ γνῶναι ῥᾴδιον, ὅτι τῇ ἀληθείᾳ συνῴκει καὶ οὐδέπω καὶ τήμερον ἀπολέλοιπεν.
さらに、裁判員諸官、実際には彼女が彼と同居しており、今日に至るまで離婚などしていないことは、重大な証拠から容易に知ることができます。
αὕτη γὰρ ἡ γυνή, πρὶν μὲν ὡς Ἄφοβον ἐλθεῖν, μίαν ἡμέραν οὐκ ἐχήρευσεν, ἀλλὰ παρὰ ζῶντος Τιμοκράτους ἐκείνῳ συνῴκησεν, νῦν δʼ ἐν τρισὶν ἔτεσιν ἄλλῳ συνοικοῦσʼ οὐδενὶ φαίνεται.
というのも、この女性はアフォボスのもとに来る前は、ただの一日も独身で過ごすことなく、ティモクラテスが存命中であったにもかかわらず彼のもとを去ってアフォボスと同居したのに、今や三年の間、他の誰とも同居している様子がありません。
καίτοι τῷ πιστόν, ὡς τότε μέν, ἵνα μὴ χηρεύσειεν, παρʼ ἀνδρὸς ὡς ἄνδρʼ ἐβάδιζεν, νῦν δʼ, εἴπερ ὡς ἀληθῶς ἀπολέλοιπεν, τοσοῦτον ἂν χρόνον χηρεύουσʼ ἠνείχετʼ ἐξὸν ἄλλῳ συνοικεῖν, τοῦ τʼ ἀδελφοῦ κεκτημένου τοσαύτην οὐσίαν, αὐτή τε ταύτην ἔχουσα τὴν ἡλικίαν;
しかし、かつては独身でいないために夫から夫へと渡り歩いたのに、今もし本当に離婚しているのだとしたら、別の男と同居できる状況にあり、弟がこれほどの財産を持ち、本人もこのような年齢であるにもかかわらず、これほど長い間独身でいることに耐えているなどということが、いったい誰に信じられるでしょうか。
§34οὐκ ἔχει ταῦτʼ ἀλήθειαν, ὦ ἄνδρες δικασταί, πιθανήν, ἀλλὰ λόγοι ταῦτʼ εἰσί, συνοικεῖ δʼ ἡ γυνὴ φανερῶς καὶ οὐκ ἐπικρύπτεται τὸ πρᾶγμα.
裁判員諸官、これらにはもっともらしい真実味などなく、単なる言い逃れにすぎません。 その女性は公然と同居しており、事実は隠されていません。
παρέξομαι δʼ ὑμῖν Πασιφῶντος μαρτυρίαν, ὃς ἀρρωστοῦσαν αὐτὴν θεραπεύων ἑώρα παρακαθήμενον Ἄφοβον ἐπὶ τούτου τοῦ ἄρχοντος, ἤδη τούτῳ ταυτησὶ τῆς δίκης εἰληγμένης.
私はパシポンの証言を皆さんに提示しましょう。 彼は、彼女が病気で療養していた際、現在のアルコンの任期中に、すでにこの裁判がアフォボスに対して起こされていたにもかかわらず、アフォボスが彼女の枕元に付き添っているのを目撃した人物です。
καί μοι λαβὲ τὴν Πασιφῶντος μαρτυρίαν. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
パシポンの証言書を受け取って読み上げてください。
§35ἐγὼ τοίνυν εἰδώς, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ μετὰ τὴν δίκην τοῦτον εὐθὺς ἀποδεδεγμένον τὰ ἐκ τῆς οἰκίας τῆς Ἀφόβου χρήματα, καὶ κύριον τῶν τʼ ἐκείνου καὶ τῶν ἐμῶν ἁπάντων γεγενημένον, καὶ συνοικοῦσαν τὴν γυναῖκα σαφῶς ἐπιστάμενος, τρεῖς θεραπαίνας ἐξῄτησʼ αὐτόν, αἳ συνοικοῦσάν τε τὴν γυναῖκʼ ᾔδεσαν καὶ τὰ χρήμαθʼ ὅτι παρὰ τούτοις ἦν, ἵνα μὴ λόγοι μόνον, ἀλλὰ καὶ βάσανοι περὶ αὐτῶν γίγνοιντο.
そこで私は、裁判員諸官、この者が裁判の直後アフォボスの家から財産を受け取り、彼の財産と私のすべての財産の所有者となったことを知り、またあの女性が彼と同居していることを明確に把握していたので、彼女が同居していること、および財産が彼らの手元にあることを知っている三人の女奴隷を彼に要求しました。 それは、これらの事柄について、言葉だけでなく、拷問による検証が行われるようにするためでした。
§36οὗτος δʼ ἐμοῦ προκαλεσαμένου ταῦτα, καὶ πάντων τῶν παρόντων δίκαια λέγειν μʼ ἀποφηναμένων, οὐκ ἠθέλησεν εἰς τοῦτο τἀκριβὲς καταφυγεῖν, ἀλλʼ ὥσπερ ἑτέρων τινῶν ὄντων περὶ τῶν τοιούτων σαφεστέρων ἐλέγχων ἢ βασάνων καὶ μαρτυριῶν, οὔτε μάρτυρας παρεχόμενος τὴν προῖχʼ ὡς ἀπέδωκεν, οὔτʼ εἰς βάσανον ἐκδιδοὺς τὰς συνειδυίας περὶ τοῦ μὴ συνοικεῖν τὴν ἀδελφήν, ὅτι ταῦτʼ ἠξίουν, ὑβριστικῶς πάνυ καὶ προπηλακιστικῶς οὐκ εἴα μʼ αὑτῷ διαλέγεσθαι.
しかし、私がこれを申し入れ、その場にいた者全員が私の主張は正当であると表明したにもかかわらず、彼はこの確実な方法に頼ることを拒みました。 そして、このような事柄について拷問や証言よりも明らかな検証方法が他にあるかのように、持参金を返還したことを示す証人も提示せず、姉が同居していないことについて知っている女奴隷たちを拷問に引き渡すこともしませんでした。 私がこれらを要求したという理由で、彼はきわめて侮辱的かつ横柄な態度で、私と話すことすら許しませんでした。
τούτου γένοιτʼ ἄν τις σχετλιώτερος ἄνθρωπος, ἢ μᾶλλον ἑκὼν τὰ δίκαιʼ ἀγνοεῖν προσποιούμενος;
これほど不届きな人間、あるいは正義をこれほど故意に無視するふりをする人間が他にあるでしょうか。
λαβὲ δʼ αὐτὴν τὴν πρόκλησιν καὶ ἀνάγνωθι. ΠΡΟΚΛΗΣΙΣ.
その申し入れ書自体を受け取って読み上げてください。
§37ὑμεῖς τοίνυν καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ βάσανον ἀκριβεστάτην πασῶν πίστεων νομίζετε, καὶ ὅπου ἂν δοῦλοι καὶ ἐλεύθεροι παραγένωνται, δέῃ δʼ εὑρεθῆναι τὸ ζητούμενον, οὐ χρῆσθε ταῖς τῶν ἐλευθέρων μαρτυρίαις, ἀλλὰ τοὺς δούλους βασανίζοντες, οὕτω ζητεῖτε τὴν ἀλήθειαν εὑρεῖν.
さて、皆さんは私生活においても公的生活においても、拷問による検証をあらゆる確証の中で最も正確なものであると考えておられます。 そして、奴隷と自由民がともに居合わせて、究明すべき事柄を発見する必要がある場合には、自由民の証言を用いるのではなく、奴隷を拷問することによって真相を究明しようとされます。
εἰκότως, ὦ ἄνδρες δικασταί·
それも当然のことです、裁判員諸官。
τῶν μὲν γὰρ μαρτυρησάντων ἤδη τινὲς οὐ τἀληθῆ μαρτυρῆσαι ἔδοξαν· τῶν δὲ βασανισθέντων οὐδένες πώποτʼ ἐξηλέγχθησαν, ὡς οὐκ ἀληθῆ τὰ ἐκ τῆς βασάνου εἶπον.
というのも、証言をした自由民のうちには、真実でないことを証言したと判定された者がすでに何人かいますが、拷問を受けた奴隷のうち、拷問から得られた供述が真実でなかったと立証された者は、これまで一人もいないからです。
§38οὗτος δὲ τηλικαῦτα δίκαια φυγὼν καὶ σαφεῖς οὕτω καὶ μεγάλους ἐλέγχους παραλιπών, Ἄφοβον παρεχόμενος μάρτυρα καὶ Τιμοκράτην, τὸν μὲν ὡς ἀπέδωκε τὴν προῖκα, τὸν δʼ ὡς ἀπείληφεν, ἀξιώσει πιστεύεσθαι παρʼ ὑμῖν, ἀμάρτυρον τὴν πρὸς τούτους πρᾶξιν γεγενῆσθαι προσποιούμενος·
しかし、この者はこれほど正当な手段から逃げ、これほど明快かつ重大な検証方法を無視しておきながら、アフォボスとティモクラテスを証人として提示し（一方は持参金を返還したとし、他方は受け取ったとしています）、彼らとの取引が証人なしで行われたと見せかけることで、皆さんに自分を信用するよう求めるでしょう。
τοσαύτην ὑμῶν εὐήθειαν κατέγνωκεν.
彼は皆さんをそれほどまでに愚直な人間であると決めつけているのです。
§39ὅτι μὲν τοίνυν οὔτʼ ἀληθῆ οὔτʼ ἀληθείᾳ ἐοικότα λέξουσιν, καὶ ἐκ τοῦ ἐξ ἀρχῆς αὐτοὺς ὁμολογεῖν τὴν προῖκα μὴ δοῦναι, καὶ ἐκ τοῦ πάλιν ἄνευ μαρτύρων ἀποδεδωκέναι φάσκειν, καὶ ἐκ τοῦ τὸν χρόνον μὴ ἐγχωρεῖν ἀμφισβητουμένης ἤδη τῆς οὐσίας ἀποδοῦναι τἀργύριον, καὶ ἐκ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἱκανῶς ἀποδεδεῖχθαι νομίζω.
したがって、彼らが主張するであろうことは真実でもなければ真実らしいものでもないということは、当初彼らが持参金を支払っていなかったと認めていたこと、また再びそれを証人なしに返還したと主張していること、さらに、財産がすでに紛争下にある中でその金銭を返還する時間的余裕がなかったこと、そして他のすべての事情からも、十分に立証されたと私は考えます。