§25φέρε δή, ὦ ἄνδρες δικασταί, καὶ τὴν γυναῖχʼ ὑμῖν ἀποδείξω λόγῳ μὲν ἀπολελοιπυῖαν, ἔργῳ δὲ συνοικοῦσαν Ἀφόβῳ·
자, 배심원 여러분, 이번에는 그 여인이 명목상으로는 이혼했으나 실제로는 아포보스와 동거하고 있음을 여러분께 보여드리겠습니다.
νομίζω γάρ, ἂν τοῦτʼ ἀκριβῶς μάθητε, μᾶλλον ὑμᾶς τούτοις μὲν ἀπιστήσειν, ἐμοὶ δʼ ἀδικουμένῳ τὰ δίκαια βοηθήσειν.
여러분께서 이 점을 명확히 아시게 된다면 이들의 말을 더욱 불신하게 되고, 부당한 대우를 받고 있는 저를 정의롭게 도와주실 것이라 믿기 때문입니다.
μάρτυρας δὲ τῶν μὲν ὑμῖν παρέξομαι, τῶν δʼ ἐπιδείξω μεγάλα τεκμήρια καὶ πίστεις ἱκανάς.
이에 대해 어떤 점들에 관해서는 여러분께 증인을 제시하고, 다른 점들에 관해서는 중대한 증거와 충분한 확증을 보여드리겠습니다.
§26ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, μετὰ τὸ γεγράφθαι παρὰ τῷ ἄρχοντι ταύτην τὴν γυναῖκʼ ἀπολελοιπυῖαν καὶ τὸ φάσκειν Ὀνήτορʼ ἀντὶ τῆς προικὸς ἀποτετιμῆσθαι τὸ χωρίον, ὁρῶν Ἄφοβον ὁμοίως ἔχοντα καὶ γεωργοῦντα τὴν γῆν καὶ τῇ γυναικὶ συνοικοῦντα, σαφῶς ᾔδειν ὅτι λόγος ταῦτα καὶ παραγωγὴ τοῦ πράγματός ἐστιν.
배심원 여러분, 저는 이 여인이 아르콘에게 이혼 신고를 등록하고 오네토르가 지참금 대신 토지를 저당 잡았다고 주장한 뒤에, 아포보스가 전과 다름없이 그 토지를 소유하여 농사짓고 여인과 동거하는 것을 보고서, 이것이 한낱 구실이자 사건을 위장하기 위한 기만임을 분명히 알았습니다.
§27βουλόμενος δʼ ἐμφανῆ ποιῆσαι ταῦτα πᾶσιν ὑμῖν, ἐξελέγχειν αὐτὸν ἠξίουν ἐναντίον μαρτύρων, εἰ μὴ φάσκοι ταῦθʼ οὕτως ἔχειν, καὶ παρεδίδουν οἰκέτην εἰς βάσανον, ὃς συνῄδει πάντʼ ἀκριβῶς·
저는 이 점을 여러분 모두에게 명백히 밝히고자, 만일 그가 그렇지 않다고 주장한다면 증인들 앞에서 그를 심문하고자 하였고, 모든 사정을 정확히 알고 있는 노예를 고문을 통한 심문을 위해 인도하겠다고 제안했습니다.
ὃν ἔλαβον κατὰ τὴν ὑπερημερίαν ἐκ τῶν Ἀφόβου.
그 노예는 제가 채무 불이행에 따른 압류 절차를 통해 아포보스의 재산에서 데려온 자였습니다.
οὗτος δʼ ἐμοῦ ταῦτʼ ἀξιώσαντος, περὶ μὲν τοῦ συνοικεῖν Ἀφόβῳ τὴν ἀδελφὴν ἔφυγε τὴν βάσανον· ὡς δʼ οὐκ ἐκεῖνος ἐγεώργει τὴν γῆν, οὐκ ἐδύνατʼ ἀρνηθῆναι διὰ τὴν περιφάνειαν, ἀλλὰ προσωμολόγησεν.
그러나 제가 이를 요구하자, 그는 누이가 아포보스와 동거하고 있는지에 대해서는 고문을 통한 심문을 회피하였고, 아포보스가 그 토지를 경작하지 않았다는 점에 대해서는 너무나 명백했기에 부인하지 못하고 시인했습니다.
§28οὐ μόνον δʼ ἐκ τούτων ἦν ῥᾴδιον γνῶναι, ὅτι καὶ συνῴκει τῇ γυναικὶ καὶ τὸ χωρίον ἐκέκτητʼ ἔτι πρὶν γενέσθαι τὴν δίκην, ἀλλὰ καὶ ἐξ ὧν ὀφλὼν διεπράξατο περὶ αὐτῶν.
그가 여인과 동거하고 소송이 열리기 전까지 그 토지를 여전히 소유하고 있었다는 점은, 이 일들뿐만 아니라 패소한 후에 그가 이 재산들에 대해 취한 행동을 통해서도 쉽게 알 수 있습니다.
ὡς γὰρ οὐκ ἀποτετιμηκώς, ἀλλʼ ἐμῶν ἐσομένων κατὰ τὴν δίκην, ἃ μὲν οἷόν τʼ ἦν ἐξενεγκεῖν, ᾤχετο λαβών, τοὺς καρποὺς καὶ τὰ σκεύη τὰ γεωργικὰ πάντα πλὴν τῶν πιθακνῶν·
왜냐하면 그는 토지를 저당 잡아 양도한 것이 아니라, 소송 결과 그것이 제 것이 될 것이라 생각하고서, 옮길 수 있는 것들은 곡식과 농기구를 모두(큰 항아리들을 제외하고) 챙겨서 떠나버렸기 때문입니다.
ὃ δʼ οὐχ οἷόν τʼ ἦν ἀνελεῖν, ἐξ ἀνάγκης ὑπέλιπεν, ὥστʼ ἐγγενέσθαι τούτῳ νῦν αὐτῆς τῆς γῆς ἀμφισβητεῖν.
그리고 옮길 수 없는 것만을 어쩔 수 없이 남겨두었기에, 오네토르가 지금에 와서 그 토지 자체에 대해 소유권을 다툴 여지가 생기게 된 것입니다.
§29καίτοι δεινὸν τὸν μὲν λέγειν ὡς ἀπετιμήσατο τὸ χωρίον, τὸν δʼ ἀποτετιμηκότα φαίνεσθαι γεωργοῦντα, καὶ φάσκειν μὲν ἀπολελοιπέναι τὴν ἀδελφήν, ὑπὲρ αὐτῶν δὲ τούτων φανερὸν εἶναι φεύγοντα τοὺς ἐλέγχους, καὶ τὸν μὲν οὐ συνοικοῦντα, ὡς οὗτός φησιν, καὶ τοὺς καρποὺς καὶ τὰ ἐκ τῆς γεωργίας ἅπαντʼ ἐξενεγκεῖν, τὸν δʼ ὑπὲρ τῆς ἀπολελοιπυίας πράττοντα, ὑπὲρ ἧς ἀποτετιμῆσθαί φησι τὸ χωρίον, φαίνεσθαι μηδʼ ὑπὲρ ἑνὸς τούτων ἀγανακτοῦντα, ἀλλʼ ἡσυχίαν ἔχοντα.
그런데 한편으로는 토지를 저당 잡았다고 말하면서, 저당 잡힌 당사자가 그것을 경작하는 모습이 보이고, 누이가 이혼했다고 주장하면서 바로 이 점에 대해서는 검증을 회피하는 것이 명백하며, 다른 한편으로는 이 자의 말대로 동거하지 않는다는 당사자가 수확물과 농사에 필요한 도구를 모두 챙겨 가버렸는데도, 이혼한 누이를 대신해 행동하며 그녀를 위해 토지를 저당 잡았다고 말하는 자가 이 일들 중 어느 하나에 대해서도 분개하지 않고 침묵을 지키고 있다는 것은 충격적인 일이 아닙니까?
§30ταῦτʼ οὐ πολλὴ περιφάνειʼ ἐστίν;
이것이야말로 명백하고 커다란 기만이 아닙니까?
ταῦτʼ οὐχ ὁμολογουμένη προστασία;
이것이 묵인된 결탁이자 비호가 아닙니까?
φήσειέ γʼ ἄν τις, εἰ διαλογίζοιτʼ ὀρθῶς ἕκαστʼ αὐτῶν.
누구라도 이 일들을 하나하나 올바르게 따져본다면 그렇다고 말할 것입니다.
ὡς τοίνυν ὡμολόγει μὲν ἐκεῖνον γεωργεῖν πρὶν γενέσθαι τὴν δίκην ἐμοὶ πρὸς αὐτόν, ὑπὲρ δὲ τοῦ μὴ συνοικεῖν τὴν ἀδελφὴν οὐκ ἠθέλησεν ποιήσασθαι τὴν βάσανον, ἡ δὲ γεωργία ἐξεσκευάσθη μετὰ τὴν δίκην πλὴν τῶν ἐγγείων, λαβὲ ταύτας τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι.
그렇다면 그가 저와의 소송이 열리기 전에 아포보스가 농사짓고 있었음을 인정했다는 점, 누이가 동거하지 않는다는 점에 대해서는 고문을 통한 심문을 원치 않았다는 점, 그리고 토지에 고정된 것들을 제외한 농업용 비품들이 소송 후에 처분되었다는 점을 증명하기 위해, 이 증언서들을 받아서 읽어주십시오.
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ. §31ἐμοὶ τοίνυν τοσούτων ὑπαρχόντων τεκμηρίων, οὐχ ἥκιστʼ αὐτὸς ἔδειξεν Ὀνήτωρ, ὅτι οὐκ ἀληθινὴν ἐποιήσατο τὴν ἀπόλειψιν.
[증언] 저에게 이토록 많은 증거가 있는 한편으로, 오네토르 자신 또한 이혼이 진짜가 아님을 가장 잘 보여주었습니다.
ᾧ γὰρ προσῆκεν χαλεπῶς φέρειν, εἰ τὴν προῖκα δούς, ὥς φησιν, ἀντʼ ἀργυρίου χωρίον ἀμφισβητούμενον ἀπελάμβανεν, οὗτος οὐχ ὡς διάφορος οὐδʼ ὡς ἀδικούμενος, ἀλλʼ ὡς οἰκειότατος πάντων τὴν πρὸς ἐμὲ δίκην αὐτῷ συνηγωνίζετο.
왜냐하면 지참금을 지급한 대가로(그의 말대로라면) 현금 대신 분쟁 중인 토지를 돌려받았으니 마땅히 분개했어야 할 자가, 아포보스에 대해 대립 당사자로서나 피해자로서 행동하지 않고 오히려 누구보다 친밀한 친척처럼 저와의 소송에서 그를 도우며 함께 싸웠기 때문입니다.
κἀμὲ μὲν συναποστερῆσαι μετʼ ἐκείνου τῶν πατρῴων ἐπεχείρησεν, καθʼ ὅσον αὐτὸς οἷός τʼ ἦν, ὑφʼ οὗ κακὸν οὐδʼ ὁτιοῦν ἦν πεπονθώς·
그리고 저에게서 그 어떤 부당한 일도 당한 적이 없으면서도, 자신이 할 수 있는 한 아포보스와 함께 저로부터 아버님의 유산을 빼앗으려 기도했습니다.
Ἀφόβῳ δʼ, ὃν ἀλλότριον εἶναι προσῆκε νομίζειν, εἴ τι τούτων ἀληθὲς ἦν ὧν νῦν λέγουσιν, καὶ τἀμὰ πρὸς τοῖς ἐκείνου περιποιεῖν ἐζήτησεν.
반면에, 만약 이들이 지금 말하는 것 중 조금이라도 진실이 있다면 마땅히 타인으로 여겼어야 할 아포보스를 위해서는, 그의 재산에 더해 제 재산까지도 지켜주려 애썼던 것입니다.