§46περὶ δὲ τοῦ μὴ καταλειφθῆναι τὰ χρήματʼ ἔνδον, βούλομαι σαφῶς ὑμῖν ἐπιδεῖξαι ψευδόμενον.
金銭が家の中に残されていなかったという主張について、私は彼が嘘をついていることをあなた方に明白に示したいと思います。
τοῦτον γὰρ τὸν λόγον καθεῖκεν, ἐπειδὴ τὰ χρήματα μὲν πολλὰ πέφηνεν ὄντα, οὐκ ἔχει δʼ ἐπιδεῖξαι ταῦθʼ ὡς ἀποδέδωκεν, ἵνʼ ἐξ εἰκότος οὐδὲν προσῆκον ἡμῖν φανῇ κομίζεσθαι τά γʼ ὄντα παρʼ ἡμῖν.
彼は、財産が多額であることが明らかになったものの、それらを自分が引き渡したと示すことができないため、この議論を持ち出したのです。 それは、私たちが手元にあるものを受け取るのは、もっともらしく見ても筋が通らないと思わせるためです。
§47εἰ μὲν τοίνυν ὁ πατὴρ ἠπίστει τούτοις, δῆλον ὅτι οὔτʼ ἂν τἄλλʼ ἐπέτρεπεν, οὔτʼ ἂν ἐκεῖνʼ οὕτω καταλείπων αὐτοῖς ἔφραζεν·
もし父が彼らを信用していなかったのなら、他の事柄を委ねることも、それらの財産をそのように遺す際に彼らに告げることもしなかっただろうことは明らかです。
ὥστε πόθεν ἴσασιν;
そうだとすれば、彼らはどうしてそれを知っているのでしょうか。
εἰ δʼ ἐπίστευεν, οὐκ ἂν δήπου τὰ μὲν πλεῖστʼ αὐτοῖς τῶν χρημάτων ἐνεχείρισεν, τῶν δʼ οὐκ ἂν κυρίους ἐποίησεν.
他方、もし父が彼らを信用していたのであれば、まさか財産の大部分を彼らに委ねておきながら、一部の金銭については彼らを管理者にしなかったなどということはないはずです。
οὐδʼ ἂν τῇ μὲν μητρί μου ταῦτα φυλάττειν παρέδωκεν, αὐτὴν δὲ ταύτην ἑνὶ τῶν ἐπιτρόπων τούτῳ γυναῖκʼ ἠγγύησεν·
また、私の母にそれを保管させるために引き渡しながら、その母自身を後見人の一人であるこの男に妻として婚約させるということもなかったでしょう。
οὐ γὰρ ἔχει λόγον, σῷσαι μὲν τὰ χρήματα διʼ ἐκείνης ζητεῖν, ἕνα δὲ τῶν ἀπιστουμένων ταύτης κἀκείνων κύριον ποιεῖν.
なぜなら、彼女を通じて金銭を保護しようと求めながら、信用できない者の一人を、彼女と金銭の双方の管理者にすることは道理に合わないからです。
§48ἔτι δὲ τοῦτον, εἴ τι τούτων ἀληθὲς ἦν, οἴεσθʼ οὐκ ἂν αὐτὴν λαβεῖν δοθεῖσαν ὑπὸ τοῦ πατρός;
さらに、もしこれらのことが少しでも真実であったなら、この男が、父から与えられた彼女を妻として受け入れなかっただろうとあなた方は思いますか。
ὃς τὴν μὲν προῖκʼ αὐτῆς ἤδη, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, ἔχων ὡς αὐτῇ συνοικήσων, τὴν Φιλωνίδου τοῦ Μελιτέως θυγατέρʼ ἔγημεν διʼ αἰσχροκερδίαν, ἵνα πρὸς αἷς εἶχεν παρʼ ἡμῶν, ἑτέρας ὀγδοήκοντα μνᾶς λάβοι παρʼ ἐκείνου·
彼は、彼女と結婚するつもりで、彼女の持参金である八十ミナをすでに手元に置きながら、欲深さのためにメリテ区のピローニデースの娘と結婚したのです。 それは、私たちのところから得ていたものに加えて、ピローニデースからさらに別の八十ミナを受け取るためでした。
τεττάρων δὲ ταλάντων ἔνδον ὄντων καὶ ταῦτʼ ἐκείνης ἐχούσης, ὡς οὗτός φησιν, οὐκ ἂν ἡγεῖσθʼ αὐτὸν κἂν ἐπιδραμεῖν, ὥστε γενέσθαι μετʼ ἐκείνης αὐτῶν κύριον;
しかし、この男が言うように四タラントンが家の中にあり、彼女がそれを保持していたのだとしたら、彼女とともにその金銭の管理者となるために、彼がそれに飛びついたはずだとは思いませんか。
§49ἢ τὴν μὲν φανερὰν οὐσίαν, ἣν καὶ ὑμῶν πολλοὶ συνῄδεσαν ὅτι κατελείφθη, μετὰ τῶν συνεπιτρόπων οὕτως αἰσχρῶς διήρπασεν, ὧν δʼ οὐκ ἐμέλλεθʼ ὑμεῖς ἔσεσθαι μάρτυρες, ἀπέσχετʼ ἂν ἐξὸν αὐτῷ λαβεῖν;
あるいは、あなた方の多くも遺されたことを知っていた目に見える財産を、共同後見人たちとともにこのように醜く略奪した一方で、あなた方が証人になるはずのなかった財産については、手に入れることができたのに、手を触れずにいたなどということがあるでしょうか。
καὶ τίς ἂν πιστεύσειεν;
誰がそのようなことを信じるでしょう。
οὐκ ἔστι ταῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ ἔστιν·
裁判員諸官、そんなことはありません、あり得ません。
ἀλλὰ τὰ μὲν χρήματα, ὅσα κατέλιπεν ὁ πατήρ, ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ κατωρύττετο, ὅτʼ εἰς τὰς τούτων χεῖρας ἦλθεν, οὗτος δʼ οὐκ ἔχων ἂν εἰπεῖν ὅπου τι τούτων ἀπέδωκεν, ἵνʼ εὔπορος εἶναι δοκῶν μηδενὸς τύχω παρʼ ὑμῶν ἐλέου, τούτοις χρῆται τοῖς λόγοις.
むしろ、父が遺したすべての金銭は、彼らの手に渡ったその日に隠匿されたのであり、この男は、それらのうちのどれ一つとして自分がどこに引き渡したかを言うことができないため、私が裕福であるかのように思わせてあなた方から同情を一切得られないようにするために、このような言い分を用いているのです。
§50πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἔχω καὶ ἄλλα τούτου κατηγορεῖν· οὐκ ἐνδέχεται δέ μοι, τῷ μάρτυρι τοῦ κινδύνου περὶ τῆς ἐπιτιμίας ὄντος, περὶ ὧν αὐτὸς ἠδίκημαι λέγειν.
さて、私にはこの男を告発する多くの他の事柄がありますが、証人にとって市民権の保持に関わる危険がある以上、私が受けた被害自体について語ることは私には許されません。
ἀλλὰ βούλομαι πρόκλησιν ὑμῖν ἀναγνῶναι·
しかし、あなた方に挑戦状を朗読させましょう。
γνώσεσθε γὰρ ἐξ αὐτῆς ἀκούσαντες, τὰ μεμαρτυρημένʼ ὡς ἔστιν ἀληθῆ, καὶ τὸν Μιλύαν ὅτι νῦν μὲν περὶ πάντων φησὶν ἐξαιτεῖν, τὸ δὲ πρῶτον ὑπὲρ τριάκοντα μόνον μνῶν ἐξῄτει, καὶ προσέτι ζημιοῦται κατὰ τὴν μαρτυρίαν οὐδέν.
それを聞けば、証言されたことがいかに真実であるか、また、アポボスは今でこそすべての財産に関してミュリアスの引き渡しを求めていると主張していますが、最初はわずか三十ミナのためだけに求めていたこと、そしてさらに、彼がその証言によって何の損害も被っていないことを、そこから理解していただけるからです。
§51ἐγὼ γὰρ πανταχῇ τοῦτον ἐλέγξαι βουλόμενος, καὶ τὰς τέχνας αὐτοῦ καὶ τὰς πανουργίας ἐμφανεῖς ὑμῖν καταστῆσαι πειρώμενος, ἠρόμην αὐτὸν πόσʼ εἴη τὰ χρήματα τὸ πλῆθος, καθʼ ἃ τὸν Μιλύαν ὡς συνειδότʼ ἐξῄτησεν·
私はあらゆる面でこの男を論駁することを望み、彼の策略と悪だくみをあなた方に白日の下にさらそうと試みて、ミュリアスが事情を知っている者として引き渡しを求めた金銭の総額はいくらなのかと彼に尋ねました。
οὗτος δὲ ψευσάμενος περὶ πάντων ἔφησεν.
するとこの男は嘘をつき、すべての財産についてであると答えました。
περὶ μὲν τοίνυν
ἔφην ἐγώ
τούτου παραδώσω σοι τὸν ἔχοντα τἀντίγραφα ὧν σύ με προὐκαλέσω.
「それでは」と私は言いました、「そのことについて、あなたが私に突きつけた挑戦状の写しを持っている者をあなたに引き渡しましょう。
§52προομόσαντος δέ μου τὸν ἄνθρωπον ὡς ὡμολόγησας ἐλεύθερον εἶναι καὶ κατὰ Δήμωνος ἐμαρτύρησας, ἂν ἀπομόσῃς τἀναντία τούτων κατὰ τῆς θυγατρός, ἀφίημί σοι πάνθʼ ὑπὲρ ὧν ἂν ἐξαιτήσας φανῇς τὸ πρῶτον βασανιζομένου τοῦ παιδός, καὶ τοσούτῳ σοι γενέσθω τὸ τίμημʼ ἔλαττον ὧν ὦφλες, καθʼ ἃ τὸν Μιλύαν ἐξῄτησας, ἵνα μηδὲν ζημιωθῇς παρὰ τοὺς μάρτυρας.
」そして私は、あなたがその者を自由人であると認め、デモンに対して証言したという事実に事前誓誓を立てた上で、「もしあなたが娘の命にかけて、これらと反対のことを厳粛に誓うのであれば、その男が拷問されるにあたってあなたが最初に引き渡しを求めたことが明らかになる事柄のすべてについて、私はあなたに対する請求を放棄しましょう。 そして、あなたがミュリアスの引き渡しを求めた額に応じて、あなたが敗訴して支払うべき賠償額をその分だけ減額することにしましょう。 証人たちのせいであなたが何の損害も被らないようにするために」と提案したのです。
§53ταῦτʼ ἐμοῦ προκαλεσαμένου πολλῶν παρόντων, οὐκ ἂν ἔφη ποιῆσαι.
多くの人々が立ち会う中で私がこのように提案したのに対し、彼はそのようなことはしないと言いました。
καίτοι ὅστις αὐτὸς αὑτῷ ταῦτʼ ἔφυγεν δικάσαι, πῶς ὑμᾶς χρὴ τοὺς ὀμωμοκότας τούτῳ πειθομένους καταγνῶναι τῶν μαρτύρων, ἀλλʼ οὐ τοῦτον ἀναισχυντότατον πάντων ἀνθρώπων εἶναι νομίζειν;
しかし、自分自身でこの件を決着させることから逃げ出した者の言うことを信じて、誓いを立てたあなた方が証人たちに有罪判決を下すなどということが、どうしてあってよいでしょうか。 むしろ、この男をあらゆる人間の中で最も恥知らずな者であるとみなすべきではないでしょうか。
ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω, κάλει τούτων τοὺς μάρτυρας.
さて、私が真実を言っていることを示すために、これらの件の証人を呼びなさい。
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
〔証人。 〕