§39ἀλλʼ οὐχὶ τοιοῦτόν ἐστιν, ἀλλὰ σαφῶς ἂν ἐξηλέγχθη πωλῶν καὶ τὴν τιμὴν κεκομισμένος.
しかし事実はそうではなく、彼が売却しその代金を受け取っていたことは明白に立証されたはずだったのです。
διόπερ τοὺς ὁμολογουμένως δούλους παραβὰς τὸν ἐλεύθερον ἠξίου βασανίζειν, ὃν οὐδʼ ὅσιον παραδοῦναι, τὸ πρᾶγμʼ οὐκ ἄγειν εἰς ἔλεγχον ζητῶν, ἀλλὰ μὴ παραλαμβάνων βουλόμενός τι δοκεῖν λέγειν.
だからこそ、彼は自他ともに認める奴隷たちを無視して、引き渡すことすら不法である自由人を拷問にかけるよう要求したのです。 それは事件を検証にかけようとするためではなく、奴隷たちを引き取らないことで、自分に言い分があるかのように見せかけたいがためでした。
περὶ τοίνυν πάντων τούτων, πρῶτον μὲν περὶ τῆς προικός, εἶθʼ ὑπὲρ ὧν καθυφεῖκεν, εἶθʼ ὑπὲρ τῶν ἄλλων, ἀναγνώσεται τούς τε νόμους καὶ τὰς μαρτυρίας, ἵνʼ εἰδῆτε.
さて、これらすべてのことについて、まずは持参金について、次に彼が放棄したものについて、さらにその他のことについて、あなた方が知ることができるように、法律と証言を読み上げさせましょう。
ΝΟΜΟΙ. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
〔法律。 証言。
§40οὐ τοίνυν μόνον ἐκ τούτων ἂν γνοίητε, ὅτι δεινὸν οὐδʼ ὁτιοῦν πέπονθεν τὸν ἄνθρωπον οὐκ ἐκδόντος ἐμοῦ βασανίζειν, ἀλλὰ καὶ τὸ πρᾶγμʼ αὔτʼ εἰ σκέψαισθε.
〕それゆえ、私がその者を拷問に引き渡さなかったからといって、彼がいささかも不当な扱いを受けていないことは、これらのことからだけでなく、事柄そのものを考えてみてもお分かりになるでしょう。
θῶμεν γὰρ δὴ τὸν Μιλύαν ἐπὶ τοῦ τροχοῦ στρεβλοῦσθαι, καὶ τί μάλιστʼ ἂν αὐτὸν εὔξαιτο λέγειν σκοπῶμεν.
実際、ミュリアスが車輪にかけられて拷問されていると仮定して、彼が最も言いたいと望むであろうことが何であるかを考えてみましょう。
οὐχ ὅτι τῶν χρημάτων οὐδʼ ὁτιοῦν οἶδεν τοῦτον ἔχοντα;
「この男が財産を何一つ持っていることを自分は知らない」ということではないでしょうか。
καὶ δὴ λέγει.
そして、現に彼がそう言うとしましょう。
διὰ τοῦτʼ ἄρʼ οὐκ ἔχει;
だからといって、それゆえにこの男がそれを持っていないということになるでしょうか。
πολλοῦ γε δεῖ·
とんでもないことです。
τοὺς γὰρ εἰδότας καὶ παρόντας μάρτυρας παρεσχόμην ἐγώ.
私は事実を知っており、その場に居合わせた証人たちを提示したのですから。
τεκμήριον δὲ καὶ πίστις ἐστίν, οὐκ εἴ τίς τι μὴ οἶδε τοῦτον ἔχοντα (πολλοὶ γὰρ ἂν εἶεν), ἀλλʼ εἴ τις οἶδεν.
証拠や確信となるのは、誰かがこの男が何かを持っていることを「知らない」ということ（そのような者は大勢いるでしょう）ではなく、誰かが「知っている」ということなのです。
§41καταμαρτυρησάντων τοίνυν τοσούτων σου μαρτύρων, τίνι τῶν ψευδομαρτυρίων ἐπεσκήψω;
それほど多くの証人があなたに不利な証言をしたというのに、あなたはどの偽証に対して異議を申し立てたのですか。
δεῖξον.
示しなさい。
ἀλλʼ οὐκ ἂν ἔχοις δεῖξαι.
しかし、示すことはできないでしょう。
καίτοι πῶς οὐ σαφῶς σὺ σαυτὸν ἐξελέγχεις, ὅτι ψεύδει δεινὰ πεπονθέναι φάσκων καὶ τὴν δίκην ἀδίκως ὠφληκέναι τὸν ἄνθρωπον οὐ παραλαβών, ὃς τοὺς ταῦτα μαρτυρήσαντας ἔχειν σε καὶ λαβεῖν, περὶ ὧν ὡς οὐ καταλειφθέντων σὺ τὸν Μιλύαν ἐξῄτεις, ἀφῆκας τῶν ψευδομαρτυρίων;
それなのに、あの者を受け取れなかったために、自分はひどい目に遭い、不当に敗訴したなどと主張して、自分が嘘をついていることを自ら明白に露呈しているではないですか。 あなたは、自分がそれら（アポボスが、遺されなかったと主張してミュリアスを要求する理由となった財産）を所持し受け取ったと証言した人々に対しては、偽証の訴えを起こさなかったのですから。
οὓς πολὺ κάλλιον ἦν, εἴπερ ἠδίκησο, διώκειν.
もし本当に不当な扱いを受けたのであれば、彼らを告発する方がはるかに適切であったはずです。
ἀλλʼ οὐκ ἠδικημένος σὺ συκοφαντεῖς.
しかし、不当な扱いを受けてもいないのに、あなたは虚偽の告発をしているのです。
§42πολλαχόθεν μὲν οὖν ἄν τις ἴδοι τὴν σὴν πονηρίαν, μάλιστα δʼ εἰ περὶ τῆς διαθήκης ἀκούσειεν.
あなた方の邪悪さは多くの点から見て取れますが、特に遺言についてお聞きになればなおさらです。
τοῦ γὰρ πατρός, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰ καταλειφθέντα πάντʼ ἐν τῇ διαθήκῃ γράψαντος, καὶ τὸν οἶκον ὅπως μισθώσουσιν, ταύτην μὲν οὐκ ἀπέδωκεν, ἵνα μὴ τὸ πλῆθος εὕροιμʼ ἐγὼ τῶν χρημάτων ἐξ αὐτῆς, ὡμολόγει δὲ ταῦτα, ἃ μάλιστʼ οὐχ οἷόν τʼ ἦν ἐξάρνῳ γενέσθαι διὰ τὴν περιφάνειαν.
裁判員諸官、私の父は遺されたすべての財産と、家産をどのように賃貸すべきかを遺言書に書き記したのですが、この男は、私がそこから財産の総額を知るのを防ぐために、遺言書を提出しませんでした。 しかし、きわめて明白であるためにどうしても否定しきれなかった事柄については、彼は認めざるを得なかったのです。
§43ἦν δὲ ταῦθʼ ἃ γεγράφθαι φησὶν ἐν τῇ διαθήκῃ, δύο μὲν τάλαντα Δημοφῶντα λαβεῖν εὐθύς, τὴν δʼ ἀδελφὴν ὅταν ἡλικίαν ἔχῃ (τοῦτο δʼ ἔμελλεν εἰς ἔτος δέκατον γενήσεσθαι), τοῦτον δʼ ὀγδοήκοντα μνᾶς καὶ τὴν μητέρα τὴν ἐμὴν καὶ τὴν οἰκίαν οἰκεῖν, Θηριππίδην δʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς λαβόντα καρπώσασθαι, τέως ἀνὴρ ἐγὼ γενοίμην.
そして、彼が遺言書に書かれていたと主張する内容は次の通りでした。 すなわち、デモポンは直ちに二タラントンを受け取ること、妹は適齢期に達したとき（これは十年目の年にあたる予定でした）、そしてこの男は八十ミナを受け取って私の母を妻とし、その家に居住すること、テリッピデスは七十ミナを受け取って、私が成人するまでの間その利益を収穫すること。
τὰ δʼ ἄλλʼ ὅσʼ ἐμοὶ χωρὶς τούτων κατελείφθη, καὶ τὸ μισθοῦν τὸν οἶκον ἠφάνιζεν ἐκ τῆς διαθήκης, οὐ συμφέρον αὑτῷ νομίζων ταῦτʼ ἐπιδειχθῆναι παρʼ ὑμῖν.
しかし、これら以外に私に残されたその他すべての財産や、家産の賃貸に関する規定は、彼は遺言書から消し去ってしまいました。 それらがあなた方の前で明らかにされることは自分にとって不利益であると考えたからです。
§44ἐπειδὴ τοίνυν ὡμολόγηθʼ ὑπʼ αὐτοῦ τούτου τὸν πατέρʼ ἡμῶν τελευτῶντα τοσοῦτον ἀργύριον τούτων ἑκάστῳ δοῦναι, τεκμήριον οἱ δικάζοντες τότε τὰς ὁμολογίας ἐποιήσαντο ταύτας τοῦ πλήθους τῶν χρημάτων·
こうして、他ならぬこの男自身によって、私たちの父が死に際してこれほど多額の金銭を彼らそれぞれに与えたことが認められたため、当時の裁判員たちはこれらの自白を財産総額の証拠とみなしたのです。
ὅστις γὰρ ἀπὸ τῶν ὄντων τέτταρα τάλαντα καὶ τρισχιλίας προῖκα καὶ δωρεὰν ἔδωκεν, φανερὸν ἦν ὅτι οὐκ ἀπὸ μικρᾶς οὐσίας, ἀλλὰ πλέον ἢ διπλασίας ἧς ἐμοὶ κατέλειπεν ταῦτʼ ἀφεῖλεν.
なぜなら、全財産の中から、持参金や贈与として四タラントンと三千ドラクマを与えた者が、小さな財産からではなく、私に残した財産の二倍以上の大きさの財産からこれらを差し引いたことは明白だったからです。
§45οὐ γὰρ ἂν ἐδόκει τὸν μὲν υἱὸν ἐμὲ πένητα βούλεσθαι καταστῆσαι, τούτους δὲ πλουσίους ὄντας ἔτι πλουσιωτέρους ποιῆσαι ἐπιθυμεῖν, ἀλλʼ ἕνεκα τοῦ πλήθους τῶν ἐμοὶ καταλειπομένων Θηριππίδῃ τε τὰς ἑβδομήκοντα μνᾶς καὶ Δημοφῶντι τὰ δύο τάλαντα, οὔπω μέλλοντι τῇ ἀδελφῇ τῇ ἐμῇ συνοικήσειν, καρποῦσθαι δοῦναι.
というのも、父が実の子である私を貧乏人にすることを望み、すでに富裕であった彼らをさらに富ませることを望んだとは考えられず、むしろ、私に残される財産が多大であったがゆえに、テリッピデスに七十ミナを、また（まだ私の妹と結婚する予定ではなかった）デモポンに二タラントンを与え、その利益を収穫させたのだと考えられるからです。
ταῦτα δὴ τὰ χρήματʼ οὐδαμοῦ παραδοὺς ἐφαίνετο, οὐδʼ ἐλάττω μικροῖς·
しかし、この金銭を彼がどこにも引き渡さなかったことは、わずかな額にいたるまで明らかになりました。
ἀλλὰ τὰ μὲν ἀνηλωκέναι, τὰ δʼ οὐ λαβεῖν ἔφη, τὰ δʼ οὐκ εἰδέναι, τὰ δὲ τὸν δεῖνʼ ἔχειν, τὰ δʼ ἔνδον εἶναι, τὰ δὲ πάντα μᾶλλον ἢ ὅπου παρέδωκεν εἶχεν λέγειν.
それどころか、彼はあるものは使い果たし、あるものは受け取っておらず、あるものは知らず、あるものは誰それが持っており、あるものは家の中にあると主張しました。 彼は、自分がどこにそれを引き渡したかということ以外なら、何でも口にすることができたのです。