§46περὶ δὲ τοῦ μὴ καταλειφθῆναι τὰ χρήματʼ ἔνδον, βούλομαι σαφῶς ὑμῖν ἐπιδεῖξαι ψευδόμενον.
돈이 집 안에 남겨져 있지 않았다는 주장에 관해, 저는 그가 거짓말을 하고 있음을 여러분에게 명백히 보여주고자 합니다.
τοῦτον γὰρ τὸν λόγον καθεῖκεν, ἐπειδὴ τὰ χρήματα μὲν πολλὰ πέφηνεν ὄντα, οὐκ ἔχει δʼ ἐπιδεῖξαι ταῦθʼ ὡς ἀποδέδωκεν, ἵνʼ ἐξ εἰκότος οὐδὲν προσῆκον ἡμῖν φανῇ κομίζεσθαι τά γʼ ὄντα παρʼ ἡμῖν.
그는 재산이 많았음이 밝혀졌음에도 그것들을 자신이 인도했음을 보여줄 수 없기 때문에 이 주장을 제기한 것입니다. 이는 우리가 수중에 있는 것을 받아내는 것이 이치상 맞지 않는 것처럼 보이게 하려는 것입니다.
§47εἰ μὲν τοίνυν ὁ πατὴρ ἠπίστει τούτοις, δῆλον ὅτι οὔτʼ ἂν τἄλλʼ ἐπέτρεπεν, οὔτʼ ἂν ἐκεῖνʼ οὕτω καταλείπων αὐτοῖς ἔφραζεν·
만일 아버지가 이들을 신뢰하지 않았다면, 다른 일들을 맡기지도 않았을 것이고, 그 재산을 그렇게 남기면서 그들에게 말해주지도 않았을 것임이 분명합니다.
ὥστε πόθεν ἴσασιν;
그렇다면 그들은 그것을 어떻게 알고 있는 것입니까?
εἰ δʼ ἐπίστευεν, οὐκ ἂν δήπου τὰ μὲν πλεῖστʼ αὐτοῖς τῶν χρημάτων ἐνεχείρισεν, τῶν δʼ οὐκ ἂν κυρίους ἐποίησεν.
반대로 만일 신뢰했다면, 설마 재산의 대부분을 그들에게 맡기면서 일부에 대해서는 그들을 관리자로 삼지 않았을 리가 없습니다.
οὐδʼ ἂν τῇ μὲν μητρί μου ταῦτα φυλάττειν παρέδωκεν, αὐτὴν δὲ ταύτην ἑνὶ τῶν ἐπιτρόπων τούτῳ γυναῖκʼ ἠγγύησεν·
또한 제 어머니에게 그것을 보관하도록 건네주면서, 그 어머니 자신을 후견인 중 한 명인 이자에게 아내로 약혼시키지도 않았을 것입니다.
οὐ γὰρ ἔχει λόγον, σῷσαι μὲν τὰ χρήματα διʼ ἐκείνης ζητεῖν, ἕνα δὲ τῶν ἀπιστουμένων ταύτης κἀκείνων κύριον ποιεῖν.
왜냐하면 그녀를 통해 돈을 지키려 하면서, 신뢰받지 못하는 자들 중 한 명을 그녀와 그 돈 모두의 관리자로 삼는 것은 조리에 맞지 않기 때문입니다.
§48ἔτι δὲ τοῦτον, εἴ τι τούτων ἀληθὲς ἦν, οἴεσθʼ οὐκ ἂν αὐτὴν λαβεῖν δοθεῖσαν ὑπὸ τοῦ πατρός;
게다가 만일 이 일들이 조금이라도 사실이었다면, 이자가 아버지에 의해 주어진 그녀를 아내로 맞아들이지 않았을 것이라고 여러분은 생각하십니까?
ὃς τὴν μὲν προῖκʼ αὐτῆς ἤδη, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, ἔχων ὡς αὐτῇ συνοικήσων, τὴν Φιλωνίδου τοῦ Μελιτέως θυγατέρʼ ἔγημεν διʼ αἰσχροκερδίαν, ἵνα πρὸς αἷς εἶχεν παρʼ ἡμῶν, ἑτέρας ὀγδοήκοντα μνᾶς λάβοι παρʼ ἐκείνου·
그는 그녀와 혼인할 생각으로 그녀의 지참금인 80미나를 이미 수중에 쥐고서도, 탐욕 때문에 멜리테 구의 필로니데스의 딸과 혼인했습니다. 우리에게서 받은 것에 더해 그 사람에게서 또 다른 80미나를 받기 위해서였습니다.
τεττάρων δὲ ταλάντων ἔνδον ὄντων καὶ ταῦτʼ ἐκείνης ἐχούσης, ὡς οὗτός φησιν, οὐκ ἂν ἡγεῖσθʼ αὐτὸν κἂν ἐπιδραμεῖν, ὥστε γενέσθαι μετʼ ἐκείνης αὐτῶν κύριον;
그런데 이자의 말대로 4탈란톤이 집 안에 있었고 그녀가 그것을 가지고 있었다면, 그녀와 함께 그 돈의 관리자가 되기 위해 그가 그 혼인에 뛰어들었을 것이라고 생각지 않으십니까?
§49ἢ τὴν μὲν φανερὰν οὐσίαν, ἣν καὶ ὑμῶν πολλοὶ συνῄδεσαν ὅτι κατελείφθη, μετὰ τῶν συνεπιτρόπων οὕτως αἰσχρῶς διήρπασεν, ὧν δʼ οὐκ ἐμέλλεθʼ ὑμεῖς ἔσεσθαι μάρτυρες, ἀπέσχετʼ ἂν ἐξὸν αὐτῷ λαβεῖν;
아니면, 여러분 중 많은 이들도 남겨진 것을 알고 있었던 눈에 보이는 재산은 공동 후견인들과 함께 이토록 추잡하게 약탈했으면서, 여러분이 증인이 될 리 없었던 재산에 대해서는 손에 넣을 수 있었음에도 손대지 않고 가만히 있었겠습니까?
καὶ τίς ἂν πιστεύσειεν;
누가 그것을 믿겠습니까?
οὐκ ἔστι ταῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ ἔστιν·
배심원 여러분, 그렇지 않습니다, 그럴 리가 없습니다.
ἀλλὰ τὰ μὲν χρήματα, ὅσα κατέλιπεν ὁ πατήρ, ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ κατωρύττετο, ὅτʼ εἰς τὰς τούτων χεῖρας ἦλθεν, οὗτος δʼ οὐκ ἔχων ἂν εἰπεῖν ὅπου τι τούτων ἀπέδωκεν, ἵνʼ εὔπορος εἶναι δοκῶν μηδενὸς τύχω παρʼ ὑμῶν ἐλέου, τούτοις χρῆται τοῖς λόγοις.
오히려 아버지가 남기신 모든 돈은 그들의 손에 들어간 바로 그날에 파묻혔으며, 이자는 그것들 중 어느 하나라도 자신이 어디에 인도했는지 말할 수 없기 때문에, 제가 부유해 보여서 여러분에게 아무런 동정도 받지 못하게 하려고 이러한 주장을 펴고 있는 것입니다.
§50πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἔχω καὶ ἄλλα τούτου κατηγορεῖν·
자, 저는 이자를 고발할 수 있는 다른 많은 일들을 가지고 있습니다.
οὐκ ἐνδέχεται δέ μοι, τῷ μάρτυρι τοῦ κινδύνου περὶ τῆς ἐπιτιμίας ὄντος, περὶ ὧν αὐτὸς ἠδίκημαι λέγειν.
하지만 증인에게 시민권 유지에 관한 위험이 걸려 있는 마당에, 제가 직접 당한 피해에 대해 이야기하는 것은 제게 허용되지 않습니다.
ἀλλὰ βούλομαι πρόκλησιν ὑμῖν ἀναγνῶναι·
하지만 여러분에게 도전장을 낭독하게 하고 싶습니다.
γνώσεσθε γὰρ ἐξ αὐτῆς ἀκούσαντες, τὰ μεμαρτυρημένʼ ὡς ἔστιν ἀληθῆ, καὶ τὸν Μιλύαν ὅτι νῦν μὲν περὶ πάντων φησὶν ἐξαιτεῖν, τὸ δὲ πρῶτον ὑπὲρ τριάκοντα μόνον μνῶν ἐξῄτει, καὶ προσέτι ζημιοῦται κατὰ τὴν μαρτυρίαν οὐδέν.
그것을 들으시면, 증언된 것들이 얼마나 참된지, 그리고 아포보스는 지금에야 모든 재산에 관해 밀리아스의 인도를 요구한다고 주장하지만 처음에는 오직 30미나만을 위해 요구했다는 것, 나아가 그가 그 증언으로 인해 아무런 손해도 입지 않는다는 것을 깨닫게 되실 것이기 때문입니다.
§51ἐγὼ γὰρ πανταχῇ τοῦτον ἐλέγξαι βουλόμενος, καὶ τὰς τέχνας αὐτοῦ καὶ τὰς πανουργίας ἐμφανεῖς ὑμῖν καταστῆσαι πειρώμενος, ἠρόμην αὐτὸν πόσʼ εἴη τὰ χρήματα τὸ πλῆθος, καθʼ ἃ τὸν Μιλύαν ὡς συνειδότʼ ἐξῄτησεν·
저는 모든 면에서 이자를 반박하기를 원했고, 그의 책략과 간교함을 여러분에게 명백히 밝히고자 노력하며, 밀리아스가 사정을 알고 있는 자라 하여 인도를 요구했던 돈의 총액이 얼마인지 물었습니다.
οὗτος δὲ ψευσάμενος περὶ πάντων ἔφησεν.
그러자 이자는 거짓말을 하며 모든 재산에 관한 것이라고 말했습니다.
περὶ μὲν τοίνυν
ἔφην ἐγώ
τούτου παραδώσω σοι τὸν ἔχοντα τἀντίγραφα ὧν σύ με προὐκαλέσω.
'그렇다면' 하고 제가 말했습니다, '이 일에 관해, 당신이 나에게 제기했던 도전장들의 사본을 가지고 있는 자를 당신에게 넘겨주겠소.' 그리고 저는 그 사람이 자유인임을 당신이 인정했고 데몬에 불리하게 증언했다는 사실에 대해 먼저 맹세한 뒤 말했습니다.
§52προομόσαντος δέ μου τὸν ἄνθρωπον ὡς ὡμολόγησας ἐλεύθερον εἶναι καὶ κατὰ Δήμωνος ἐμαρτύρησας, ἂν ἀπομόσῃς τἀναντία τούτων κατὰ τῆς θυγατρός, ἀφίημί σοι πάνθʼ ὑπὲρ ὧν ἂν ἐξαιτήσας φανῇς τὸ πρῶτον βασανιζομένου τοῦ παιδός, καὶ τοσούτῳ σοι γενέσθω τὸ τίμημʼ ἔλαττον ὧν ὦφλες, καθʼ ἃ τὸν Μιλύαν ἐξῄτησας, ἵνα μηδὲν ζημιωθῇς παρὰ τοὺς μάρτυρας. §53ταῦτʼ ἐμοῦ προκαλεσαμένου πολλῶν παρόντων, οὐκ ἂν ἔφη ποιῆσαι.
'만일 당신이 딸의 목숨을 걸고 이것과 반대되는 것을 엄숙히 맹세한다면, 그 아이가 고문받는 것과 관련하여 당신이 처음에 인도를 요구한 것으로 밝혀지는 모든 것에 대해 당신을 면제해 주겠소. 그리고 당신이 밀리아스의 인도를 요구한 액수만큼, 당신이 패소하여 물어야 할 배상액을 감해주겠소. 증인들 때문에 당신이 아무런 손해도 입지 않도록 말이오.' 많은 이들이 지켜보는 앞에서 제가 이와 같이 제안했으나, 그는 그렇게 하지 않겠다고 말했습니다.
καίτοι ὅστις αὐτὸς αὑτῷ ταῦτʼ ἔφυγεν δικάσαι, πῶς ὑμᾶς χρὴ τοὺς ὀμωμοκότας τούτῳ πειθομένους καταγνῶναι τῶν μαρτύρων, ἀλλʼ οὐ τοῦτον ἀναισχυντότατον πάντων ἀνθρώπων εἶναι νομίζειν;
그러나 스스로 이 일을 결정짓는 것으로부터 도망친 자의 말을 믿고서, 맹세를 한 여러분이 증인들에게 유죄 판결을 내린다는 것이 어찌 합당하겠습니까? 오히려 이자를 모든 사람 중에서 가장 파렴치한 자로 여겨야 하지 않겠습니까?
ἀλλὰ μὴν ὡς ἀληθῆ λέγω, κάλει τούτων τοὺς μάρτυρας.
자, 제가 진실을 말하고 있음을 보여주기 위해, 이 일들의 증인들을 부르십시오.
ΜΑΡΤΥΡΕΣ.
〔증인.〕