§54οὐ τοίνυν ἐγὼ μὲν ταῦθʼ ἕτοιμος ἦν, οἱ δὲ μάρτυρες οὐ τὴν αὐτὴν γνώμην ἐμοὶ εἶχον, ἀλλʼ ἐκεῖνοι παραστησάμενοι τοὺς παῖδας, ὑπὲρ ὧν ἐμαρτύρησαν, πίστιν ἐπιθεῖναι ἠθέλησαν κατʼ ἐκείνων.
ですから、私だけがこれを進んでやろうとしたのに対し、証人たちが私と異なる考えを持っていたわけではありません。 むしろ彼らは、自分たちが証言した子供たちを傍らに立たせて、その子供たちの命にかけて誓いを立てることを望んだのです。
ὁ δʼ οὔτʼ ἐκείνοις οὔτʼ ἐμοὶ δοῦναι τὸν ὅρκον ἠξίωσεν, ἀλλʼ ἐπὶ λόγοις μεμηχανημένοις καὶ μάρτυσιν οὐ τἀληθῆ μαρτυρεῖν εἰθισμένοις τὸ πρᾶγμα καταστήσας, ἐλπίζει ῥᾳδίως ὑμᾶς ἐξαπατήσειν.
しかし、この男は彼らにも私にも誓いを認めることを望みませんでした。 そうではなく、作り上げられた弁明と、真実でないことを証言するのに慣れきった証人たちにこの件を委ねることで、あなた方を容易に欺くことができると期待しているのです。
λάβʼ οὖν αὐτοῖς καὶ ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
それでは、彼らのためにこの証言も受け取りなさい。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
〔証言。
§55πῶς οὖν ἄν τις σαφέστερον ἐξελέγξειεν συκοφαντουμένους ἡμᾶς καὶ καταμεμαρτυρημένα τἀληθῆ καὶ τὴν δίκην δικαίως ὠφλημένην, ἢ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπιδεικνύς;
〕それなら、このように示すこと以上に、私たちが不当に訴えられていること、真実が証言されたこと、測定された裁判が正当に敗訴に終わったことを、誰がこれ以上明白に立証できるでしょうか。
οἰκέτην τὸν τὴν μαρτυρίαν γράφοντʼ οὐκ ἐθελήσαντα τοῦτον βασανίζειν περὶ αὐτῶν τῶν μεμαρτυρημένων·
すなわち、この男が、証言を書き留めた奴隷に対して、その証言された内容そのものについて拷問にかけることを拒んだこと。
αἴσιον τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ταῦτα μεμαρτυρηκότα, ἅ φησιν εἶναι ψευδῆ·
自身の兄弟であるアイシオスが、彼が偽りだと主張するまさにその事柄を証言したこと。
§56τοῦτον αὐτὸν ταὐτὰ τοῖς μάρτυσιν οὓς διώκει μεμαρτυρηκότα μοι κατὰ Δήμωνος, ὄντος αὐτῷ θείου καὶ συνεπιτρόπου·
この男自身が、今彼が訴えている証人たちと同じ事柄を、自分の叔父であり共同後見人であったデモンに対して、私に有利になるように証言したこと。
τὰς θεραπαίνας οὐκ ἐθελήσανθʼ ὑπὲρ τοῦ τὸν ἄνθρωπον ἐλεύθερον εἶναι βασανίζειν·
男が自由人であることを証明するために、女奴隷たちを拷問にかけることを拒んだこと。
τὴν μητέρα τὴν ἐμαυτοῦ πίστιν περὶ τούτων ἐπιθεῖναι καθʼ ἡμῶν ἐθέλουσαν·
私の母が、これらの事柄について私たちのために命をかけて誓いを立てることを望んだこと。
τῶν ἄλλων οἰκετῶν οὐκ ἐθέλοντα τοῦτον παραλαμβάνειν οὐδένα, τῶν πάντʼ εἰδότων μᾶλλον ἢ Μιλύας·
ミュリアス以上にすべてをよく知っている他の奴隷の誰一人として、この男が引き取ることを望まなかったこと。
τῶν μαρτύρων οἳ κατεμαρτύρουν χρήματʼ ἔχειν αὐτόν, οὐδενὶ τῶν ψευδομαρτυρίων ἐπεσκημμένον·
彼が金銭を保持していると証言した証人たちのうち、誰一人に対しても偽証罪で訴えを起こさなかったこと。
§57τὴν διαθήκην οὐκ ἀποδόντα, οὐδὲ τὸν οἶκον μισθώσαντα τῶν νόμων κελευόντων·
遺言書を提出せず、法律が命じているにもかかわらず財産を貸し出しもしなかったこと。
πίστιν ἐπιθεῖναι προομνύντος ἐμοῦ καὶ τῶν μαρτύρων, ὥστʼ ἀφεῖσθαι τοῦτον τῶν χρημάτων καθʼ ἃ τὸν Μιλύαν ἐξῄτησεν, οὐκ οἰηθέντα δεῖν;
そして、私が事前誓誓を行い、証人たちも同様にして、彼がミュリアスの引き渡しを求めた金銭についての請求を免除されるようにした際にも、誓いを立てるべきだとは考えなかったこと。
μὰ τοὺς θεούς, ἐγὼ μὲν οὐκ ἂν ἔχοιμʼ ἐπιδεῖξαι ταῦτʼ ἀκριβέστερον ἢ τοῦτον τὸν τρόπον.
神々に誓って、私はこれ以上に正確な方法でこれらのことを示すことはできません。
οὕτω τοίνυν φανερῶς τῶν μαρτύρων καταψευδόμενος καὶ ἐκ τῶν πραγμάτων οὐδὲν ζημιούμενος καὶ τὴν δίκην δικαίως ὠφληκώς, ὅμως ἀναισχυντεῖ.
このように、明らかに証人たちについて嘘をつき、事実からも何の損害も被っておらず、裁判も正当に敗訴したというのに、彼はそれでもなお恥知らずに振る舞っているのです。
§58καὶ εἰ μὲν μὴ καὶ παρὰ τοῖς αὑτοῦ φίλοις καὶ παρὰ τῷ διαιτητῇ προεγνωσμένος ἀδικεῖν τούτους ἐποιεῖτο τοὺς λόγους, ἧττον ἂν ἦν ἄξιον θαυμάζειν·
もし、この男が自分の友人たちや仲裁人によってもすでに不義を働いたと判定されることなしに、このような主張をしていたのであれば、それほど驚くには値しなかったでしょう。
νῦν δʼ ἐπιτρέψαι με πείσας Ἀρχένεῳ καὶ Δρακοντίδῃ καὶ Φάνῳ τουτῳί, τῷ νῦν ὑπʼ αὐτοῦ φεύγοντι τῶν ψευδομαρτυρίων, τούτους μὲν ἀφῆκεν ἀκούσας αὐτῶν ὅτι, εἰ μεθʼ ὅρκου ταῦτα διαιτήσουσιν, καταγνώσονται τὴν ἐπιτροπήν, ἐπὶ τὸν κληρωτὸν δὲ διαιτητὴν ἐλθὼν καὶ οὐδὲν ἔχων ἀπολύσασθαι τῶν ἐγκεκλημένων ὦφλεν τὴν δίαιταν.
しかし実際には、彼は私を説得して、アルケネオス、ドラコンティデース、そしてここにいるパーノス（彼は今この男から偽証罪で訴えられていますが）にこの件を委ねさせながら、彼らが誓いを立てた上でこの件を裁くならば、彼の後見人としての職務に有罪判決を下すだろうと彼らの口から聞くや、彼らによる仲裁を破棄してしまいました。 そして、抽選で選ばれた公認の仲裁人のところへ行ったものの、告発に対して身を弁明する手段を何も持たなかったため、仲裁で敗訴したのです。
§59οἱ δικασταὶ δʼ ἀκούσαντες, εἰς οὓς ἐφῆκεν, ταὐτὰ καὶ τοῖς τούτου φίλοις καὶ τῷ διαιτητῇ περὶ αὐτῶν ἔγνωσαν καὶ δέκα ταλάντων ἐτίμησαν, οὐ μὰ Δίʼ οὐχ ὅτι τὸν Μιλύαν ὡμολόγησεν εἶναι ἐλεύθερον (τοῦτο μὲν γὰρ οὐδὲν ἦν), ἀλλʼ ὅτι πεντεκαίδεκα ταλάντων οὐσίας μοι καταλειφθείσης τὸν μὲν οἶκον οὐκ ἐμίσθωσεν, δέκα δʼ ἔτη μετὰ τῶν συνεπιτρόπων διαχειρίσας πρὸς μὲν τὴν συμμορίαν ὑπὲρ παιδὸς ὄντος ἐμοῦ πέντε μνᾶς συνετάξατʼ εἰσφέρειν, ὅσονπερ Τιμόθεος ὁ Κόνωνος καὶ οἱ τὰ μέγιστα κεκτημένοι τιμήματʼ εἰσέφερον, §60χρόνον δὲ τοσοῦτον τὰ χρήματα ταῦτʼ ἐπιτροπεύσας, ὑπὲρ ὧν τηλικαύτην αὐτὸς εἰσφορὰν ἠξίου εἰσφέρειν, ἐμοὶ μὲν τὸ καθʼ αὑτὸν οὐδʼ εἴκοσι μνῶν ἄξια παρέδωκεν, μετὰ δʼ ἐκείνων ὅλα τὰ κεφάλαια καὶ τὰς ἐπικαρπίας ἀπεστέρηκεν.
そして、彼が上訴した相手である裁判員たちも、話を聴いた上で、この男の友人たちや仲裁人と同様の判断をこれらの件について下し、賠償額を十タラントンと査定しました。 ゼウスに誓って、それは彼がミュリアスを自由人であると認めたからではありません（そのようなことは大した問題ではなかったからです）。 そうではなく、十五タラントンの遺産が私に残された際、彼がその財産を貸し出すことをせず、共同後見人たちとともに十年間それを管理し、私が子供であったにもかかわらず、納税組合に対しては、コノンの息子ティモテオスや最大規模の資産評価額を持つ人々が納税していたのと同額の五ミナを支払うことに同意していたにもかかわらず、それほど多額の納税を行うのが妥当であると考えたほどの財産をこれほど長期にわたり後見していながら、彼自身の取り分として私に引き渡したものは二十ミナの価値すらないものであり、他の後見人たちとともに、元本のすべてとそこから生じる収益を私から奪い去ったからなのです。
θέντες οὖν οἱ δικασταὶ τοῖς πᾶσι χρήμασιν οὐκ ἐφʼ ὅσῳ μισθοῦσιν τοὺς οἴκους τόκον, ἀλλʼ ὃς ἦν ἐλάχιστος, ηὗρον τὸ σύμπαν πλέον ἢ τριάκοντα τάλαντʼ αὐτοὺς ἀποστεροῦντας· διὸ τούτῳ τῶν δέκα ταλάντων ἐτίμησαν.
それゆえ裁判員たちは、財産の全体に対して、通常財産が貸し出される際の利率ではなく、最も低い金利を適用して計算した結果、彼らが私から奪い取った総額が三十タラントンを超えていることを見出し、そのため、この男に対して十タラントンの賠償額を査定したのです。