§55εἰ μὲν γὰρ ὁ πατὴρ ἠπίστει τούτοις, δῆλον ὅτι οὔτʼ ἂν τἄλλʼ ἐπέτρεπεν οὔτʼ ἂν ταῦθʼ οὕτω καταλείπων αὐτοῖς ἔφραζε·
만약 아버지가 이들을 불신하셨다면, 다른 재산을 그들에게 맡기지도 않으셨을 것이고, 이 돈을 이런 식으로 남겨두면서 그들에게 말해주지도 않으셨을 것임이 분명하기 때문입니다.
μανία γὰρ δεινὴ τὰ κεκρυμμένʼ εἰπεῖν, μηδὲ τῶν φανερῶν μέλλοντʼ ἐπιτρόπους καταστήσειν.
눈에 보이는 재산의 후견인으로조차 그들을 세울 생각이 없으면서, 숨겨진 재산에 대해 말한다는 것은 끔찍한 광기일 것이기 때문입니다.
εἰ δʼ ἐπίστευεν, οὐκ ἂν δήπου τὰ μὲν πλεῖστʼ αὐτοῖς τῶν χρημάτων ἐνεχείρισεν, τῶν δʼ οὐκ ἂν κυρίους ἐποίησεν.
하지만 만약 그들을 신뢰하셨다면, 재산의 가장 큰 부분을 그들의 손에 쥐어주면서 다른 부분의 관리자로 삼지 않으셨을 리가 없습니다.
οὐδʼ ἂν τῇ μὲν μητρί μου ταῦτα φυλάττειν ἔδωκεν, αὐτὴν δʼ ἐκείνην ἑνὶ τῶν ἐπιτρόπων τούτῳ γυναῖκʼ ἔδωκεν·
또한 이 돈을 내 어머니에게 지키도록 주시고는, 그 어머니 자신을 후견인 중 한 사람인 이 자에게 아내로 주지도 않으셨을 것입니다.
οὐ γὰρ ἔχει λόγον, σῴζειν μὲν τὰ χρήματα διὰ τῆς ἐμῆς μητρὸς ζητεῖν, ἕνα δὲ τῶν ἀπιστουμένων καὶ αὐτῆς καὶ τῶν χρημάτων κύριον ποιεῖν.
어머니를 통해 재산을 지키고자 노력하면서, 동시에 불신받는 자들 중 한 명을 그녀와 재산 모두의 주인으로 삼는다는 것은 도무지 앞뒤가 맞지 않기 때문입니다.
§56ἔτι δέ, τούτων εἴ τι ἦν ἀληθές, οἴεσθʼ οὐκ ἂν αὐτὴν λαβεῖν δοθεῖσαν ὑπὸ τοῦ πατρός;
더욱이 이 주장에 조금이라도 진실이 있다면, 아버지에 의해 아내로 주어졌을 때 그가 그녀를 데려가지 않았을 것이라고 여러분은 생각하십니까?
ὃς τὴν μὲν προῖκʼ αὐτῆς ἤδη, τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς, ἔχων ὡς συνοικήσων αὐτῇ, τὴν Φιλωνίδου τοῦ Μελιτέως θυγατέρʼ ἔγημεν·
그는 그녀의 지참금인 80미나를 그녀와 살 계획으로 이미 손에 쥐고서도, 멜리테 구의 필로니데스의 딸과 결혼했습니다.
τεττάρων δὲ ταλάντων ἔνδον ὄντων, καὶ ταῦτʼ ἐκείνης ἐχούσης, ὡς οὗτός φησιν, οὐκ ἂν ἡγεῖσθʼ αὐτὸν κἂν ἐπιδραμεῖν, ὥστε γενέσθαι μετʼ ἐκείνης αὐτῶν κύριον.
그런데 집 안에 4탈란톤이 있었고 이 자의 말대로 그녀가 그것을 가지고 있었다면, 여러분은 그가 그녀와 함께 그 돈의 주인이 되기 위해 달려가서라도 결혼했을 것이라고 생각하지 않으십니까?
§57ἢ τὴν μὲν φανερὰν οὐσίαν, ἣν καὶ ὑμῶν οἱ πολλοὶ συνῄδεσαν ὅτι κατελείφθη, μετὰ τῶν συνεπιτρόπων οὕτως αἰσχρῶς διήρπασεν, ὧν δʼ οὐκ ἐμέλλεθʼ ὑμεῖς ἔσεσθαι μάρτυρες, ἀπέσχετʼ ἂν ἐξὸν αὐτῷ λαβεῖν;
아니면, 여러분 대다수도 남겨진 것을 알고 있었던 눈에 보이는 재산은 공동 후견인들과 함께 그토록 수치스럽게 약탈했으면서, 여러분이 증인이 되지 못할 재산에 대해서는 자신이 가져갈 수 있었음에도 불구하고 손을 대지 않았단 말입니까?
καὶ τίς ἂν πιστεύσειεν;
대체 누가 이를 믿겠습니까?
οὐκ ἔστιν ταῦτʼ, ὦ ἄνδρες δικασταί, οὐκ ἔστιν, ἀλλὰ τὰ μὲν χρήματα, ὅσα κατέλιπεν ὁ πατήρ, πάντα τούτοις παρέδωκεν, οὗτος δʼ, ἵνʼ ἧττον ἐλεηθῶ παρʼ ὑμῖν, τούτοις τοῖς λόγοις χρήσεται.
배심원 여러분, 그런 일은 없습니다, 결코 없습니다. 오히려 아버지가 남기신 모든 재산은 아버지가 이들에게 인도하셨으며, 이 자는 내가 여러분으로부터 동정을 덜 받게 만들고자 이러한 주장들을 펼치고 있는 것입니다.
§58πολλὰ μὲν οὖν ἔγωγʼ ἔχω καὶ ἄλλα τούτου κατηγορεῖν· ἓν δὲ περὶ πάντων κεφάλαιον εἰπών, πάσας αὐτοῦ διαλύσω τὰς ἀπολογίας.
이제 저로서는 이 자를 고발할 다른 많은 일들이 있습니다만, 모든 것에 대해 하나의 요점만을 말씀드림으로써 그의 모든 변명을 무너뜨리겠습니다.
τούτῳ γὰρ ἐξῆν μηδὲν ἔχειν τούτων τῶν πραγμάτων, μισθώσαντι τὸν οἶκον κατὰ τουτουσὶ τοὺς νόμους.
이 자는 여기 이 법률에 따라 유산을 대여함으로써 이러한 번거로운 일들에 전혀 얽매이지 않을 수 있었기 때문입니다.
λαβὲ τοὺς νόμους καὶ ἀνάγνωθι.
법률을 가져와 읽어주십시오.
ΝΟΜΟΙ.
κατὰ τούτους τοὺς νόμους Ἀντιδώρῳ μὲν ἐκ τριῶν ταλάντων καὶ τρισχιλίων ἐν ἓξ ἔτεσιν ἓξ τάλαντα καὶ πλέον ἐκ τοῦ μισθωθῆναι παρεδόθη, καὶ ταῦθʼ ὑμῶν τινὲς εἶδον·
법률 이 법률에 따라 안티도로스의 경우 3탈란톤 3000드라크마에서 대여를 통해 6년 만에 6탈란톤 이상이 인도되었고, 여러분 중 몇몇은 이를 목격하셨습니다.
Θεογένης γὰρ ὁ Προβαλίσιος, ὁ μισθωσάμενος αὐτοῦ τὸν οἶκον, ἐν τῇ ἀγορᾷ ταῦτα τὰ χρήματʼ ἐξηρίθμησεν.
그의 유산을 대여받은 프로발린토스 구의 테오게네스가 광장에서 이 돈을 직접 세었기 때문입니다.
§59ἐμοὶ δʼ ἐκ τεττάρων καὶ δέκα ταλάντων ἐν δέκʼ ἔτεσιν πρὸς τὸν χρόνον τε καὶ τὴν ἐκείνου μίσθωσιν πλέον ἢ τριπλάσια κατὰ τὸ εἰκὸς προσῆκον γενέσθαι, τοῦτο διὰ τί οὐκ ἐποίησεν, ἐρωτᾶτʼ αὐτόν.
그런데 저의 경우, 14탈란톤에서 10년 동안 기간과 저 대여의 비율에 비추어 볼 때 마땅히 3배 이상의 재산이 형성되었어야 마땅한데, 어찌하여 이 자가 그렇게 하지 않았는지 그에게 물어보십시오.
εἰ μὲν γάρ φησι βέλτιον εἶναι μὴ μισθωθῆναι τὸν οἶκον, δειξάτω μὴ διπλάσια μηδὲ τριπλάσιά μοι γεγενημένα, ἀλλʼ αὐτὰ τὰ ἀρχαῖʼ ἐμοὶ πάντʼ ἀποδεδομένα.
만약 그가 유산을 대여하지 않은 편이 더 나았다고 주장한다면, 내 재산이 2배나 3배가 되지 않았음을 보여줄 것이 아니라, 원금 자체가 모두 나에게 반환되었음을 보여주어야 할 것입니다.
εἰ δʼ ἐκ τεττάρων καὶ δέκα ταλάντων ἐμοὶ μὲν μηδʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς παραδεδώκασιν, ὁ δὲ καὶ πρὸς ὀφείλοντά μʼ αὑτῷ ἀπέγραψεν, πῶς ἀποδέξασθαί τι προσήκει τούτων λεγόντων;
그러나 14탈란톤 중에서 나에게 70미나조차 인도하지 않았고, 도리어 그가 나를 자신에 대한 채무자로 등록하기까지 했다면, 이들의 말을 대체 어떻게 받아들이는 것이 마땅하겠습니까?
οὐδαμῶς δήπουθεν.
결코 그럴 수 없습니다.
§60τοσαύτης τοίνυν οὐσίας μοι καταλειφθείσης ὅσην ἐξ ἀρχῆς ἠκούσατε, καὶ τοῦ τρίτου μέρους πρόσοδον αὐτῆς φερούσης πεντήκοντα μνᾶς, ἐξὸν τούτοις τοῖς ἀπληστοτάτοις χρημάτων, καὶ εἰ μὴ μισθοῦν τὸν οἶκον ἐβούλοντο, ἀπὸ μὲν τούτων τῶν προσιόντων, ἐῶντας ὥσπερ εἶχεν κατὰ χώραν, ἡμᾶς τε τρέφειν καὶ τὰ πρὸς τὴν πόλιν διοικεῖν, καὶ ὅσʼ ἐξαὐτῶν περιεγίγνετο.
그리하여 처음부터 여러분이 들으신 바와 같이 이토록 막대한 재산이 나에게 남겨졌고 그 3분의 1에 해당하는 부분만으로도 50미나의 수입을 내고 있었으니, 재물에 극도로 눈이 먼 이 자들로서는 설령 유산을 대여하기를 원하지 않았다 하더라도, 재산을 있는 그대로 그 자리에 둔 채 이 들어오는 수입들로부터 우리를 부양하고 국가에 대한 의무를 처리할 수 있었을 것이며, 거기서 생기는 잉여금을 더욱 축적하고, 이 금액의 2배에 달하는 나머지 재산을 가동하여 그들 자신도 돈을 원했다면 거기서 적당한 액수를 취하고, 나에게도 원금과 함께 수입을 통해 유산을 더 크게 만들어줄 수 있었을 것입니다.
§61ταῦτα προσπεριποιεῖν, τὴν δʼ ἄλλην οὐσίαν ἐνεργὸν ποιήσασιν, οὖσαν ταύτης διπλασίαν, αὑτοῖς τε, εἰ χρημάτων ἐπεθύμουν, μέτριʼ ἐξ αὐτῶν λαβεῖν, ἐμοί τε σὺν τοῖς ἀρχαίοις τὸν οἶκον ἐκ τῶν προσόδων μείζω ποιῆσαι, τούτων μὲν οὐδὲν ἐποίησαν, ἀποδόμενοι δʼ ἀλλήλοις τὰ πλείστου ἄξια τῶν ἀνδραπόδων, τὰ δὲ παντάπασιν ἀφανίσαντες, ἐμοῦ μὲν ἀνεῖλον καὶ τὴν ὑπάρχουσαν πρόσοδον, σφίσι δʼ αὐτοῖς οὐ μικρὰν ἐκ τῶν ἐμῶν κατεσκευάσαντο.
그러나 그들은 이 중 아무것도 하지 않았고, 가장 가치 있는 노예들을 서로에게 매각하고 다른 노예들을 완전히 은닉함으로써 나에게서 기존의 수입마저 박탈하였으며, 자신들을 위해서는 내 재산으로부터 적지 않은 부를 마련해 두었습니다.