§39οὗτος τοίνυν τὸ καθʼ αὑτὸν ὀκτὼ καὶ ἑκατὸν μνᾶς λαβεῖν ὁμολογῶν, ἔχει καὶ αὐτὰς καὶ τὸ ἔργον δέκʼ ἐτῶν, μάλιστα τρία τάλαντα καὶ χιλίας.
그러므로 이 자는 자신의 몫으로 108미나를 가져갔음을 시인하면서, 이 원금과 10년 동안의 수익을 합하여 대략 3탈란톤과 1,000드라크마를 보유하고 있습니다.
καὶ ταῦθʼ ὡς ἀληθῆ λέγω, καὶ ἐν τοῖς λόγοις τῆς ἐπιτροπῆς τὸ λῆμμʼ ἕκαστος τοῦθʼ ὁμολογῶν λαβεῖν ἅπαν ἀνηλωκέναι λογίζεται, λαβὲ τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
그리고 내가 이것을 진실로 말하고 있다는 것과, 후견인들의 회계 장부에서 그들 각자가 이 수취액을 모두 받았음을 시인하면서도 그것을 전부 탕진했다고 계산하고 있음을 증명하기 위해, 증언들을 가져와서 읽어 주십시오.
§40νομίζω τοίνυν, ὦ ἄνδρες δικασταί, περὶ τούτων ἱκανῶς μὲν ὑμᾶς μεμαθηκέναι, καὶ ὅσα κλέπτουσιν καὶ κακουργοῦσιν ἕκαστος αὐτῶν·
배심원 여러분, 저는 여러분이 이 일들에 대해, 그리고 그들 각자가 얼마나 훔치고 비행을 저질렀는지에 대해 충분히 파악하셨으리라 생각합니다.
ἔτι δʼ ἀκριβέστερον ἔγνωτʼ ἄν, εἴ μοι τὰς διαθήκας, ἃς ὁ πατὴρ κατέλιπεν, οὗτοι ἀποδοῦναι ἠθέλησαν.
하지만 만약 이 자들이 아버지가 남기신 유언장을 저에게 돌려주려 했다면, 여러분은 더욱 정확히 아셨을 것입니다.
ἐν γὰρ ἐκείναις ἐγέγραπτο, ὥς φησιν ἡ μήτηρ, ἃ κατέλιπεν ὁ πατὴρ πάντα, καὶ ἐξ ὧν ἔδει τούτους λαβεῖν τὰ δοθέντα, καὶ τὸν οἶκον ὅπως μισθώσουσι.
왜냐하면 제 어머니의 말씀에 따르면, 그 유언장 안에는 아버지가 남기신 모든 재산과 그들이 증여물을 수령해야 할 재원, 그리고 집을 어떻게 임대해야 하는지가 기록되어 있었기 때문입니다.
§41νῦν δʼ ἀπαιτοῦντος ἐμοῦ καταλειφθῆναι μὲν ὁμολογοῦσιν, αὐτὰς δʼ οὐκ ἀποφαίνουσι.
그런데 이제 내가 요구함에도 불구하고, 그들은 유언장이 남겨졌다는 사실은 시인하면서도 그것을 제시하지 않고 있습니다.
ταῦτα δὲ ποιοῦσι τό τε πλῆθος οὐ βουλόμενοι καταφανὲς ποιῆσαι τῆς οὐσίας τὸ καταλειφθέν, ὃ διηρπάκασιν οὗτοι, τάς τε δωρεὰς ἵνα μὴ δοκῶσιν ἔχειν, ὥσπερ οὐκ ἐξ αὐτοῦ τοῦ πράγματος ἐξελεγχθησόμενοι ῥᾳδίως.
그들이 이렇게 하는 것은 그들이 약탈한 남겨진 재산의 총액을 감추려 하기 때문이며, 또한 증여물을 자신들이 차지하고 있는 것처럼 보이지 않게 하려 함입니다. 마치 사실 자체로부터 자신들이 쉽게 폭로되지 않을 것처럼 말입니다.
λαβὲ δʼ αὐτοῖς τὰς μαρτυρίας ὧν ἐναντίον ἀπεκρίναντο, καὶ ἀνάγνωθι. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
그들이 대면 신문에서 답변한 내용의 증언들을 가져와 읽어 주십시오.
§42οὗτος διαθήκην μὲν γενέσθαι φησίν, καὶ τὰ δύο τάλαντα Δημοφῶντι καὶ τὰς ὀγδοήκοντα μνᾶς τούτῳ δοθῆναι μαρτυρεῖ·
이 자는 유언장이 작성되었다고 말하며, 데모폰에게 2탈란톤이, 그리고 이 자에게 80미나가 주어졌음을 증언합니다.
τὰς δʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς, ἃς Θηριππίδης ἔλαβεν, οὐ προσγραφῆναί φησιν, οὐδὲ τὸ πλῆθος τῆς οὐσίας τὸ καταλειφθέν, οὐδὲ τὸν οἶκον ὅπως μισθώσουσιν·
그러나 테리피데스가 가져간 70미나는 추기되지 않았다고 주장하며, 남겨진 재산의 총액이나 집을 어떻게 임대해야 하는지에 대해서도 기록되지 않았다고 주장합니다.
οὐ γὰρ αὐτῷ συμφέρει προσομολογῆσαι ταῦτα.
왜냐하면 이것들을 추가로 시인하는 것은 그에게 이롭지 않기 때문입니다.
λαβὲ δὴ τὴν τούτου ἀπόκρισιν. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
이 자의 답변을 가져와 주십시오.
§43οὗτος αὖ τὴν μὲν διαθήκην γενέσθαι φησίν, καὶ τὸ ἀργύριον ἐκ τοῦ χαλκοῦ καὶ τῆς κηκῖδος ἀποδοθῆναι τῷ Θηριππίδῃ, ὃ ἐκεῖνος οὔ φησιν, καὶ τὰ δύο τάλαντα τῷ Δημοφῶντι·
반면 이 자는 다시 유언장이 작성되었음을 인정하며, 구리와 몰식자로부터 나온 자금이 테리피데스에게 지급되었다고 주장하고(정작 테리피데스 본인은 이를 부인합니다), 데모폰에게 2탈란톤이 지급되었음을 증언합니다.
περὶ δὲ τῶν αὐτῷ δοθέντων γραφῆναι μέν φησιν, οὐχ ὁμολογῆσαι δʼ αὐτός, ἵνα μὴ δοκῇ λαβεῖν.
하지만 자신에게 지급된 증여물에 관해서는 기록은 되어 있었으나 자신은 이에 동의하지 않았다고 주장합니다. 자신이 그것을 받은 것처럼 보이지 않게 하기 위함입니다.
τὸ δὲ πλῆθος τῆς οὐσίας οὐδʼ οὗτος ἀποφαίνει καθόλου, οὐδὲ τὸ μισθοῦν τὸν οἶκον·
그리고 이 자 역시 재산의 총액에 대해서는 전혀 밝히지 않고 있으며, 집의 임대에 대해서도 마찬가지입니다.
οὐδὲ γὰρ οὐδὲ τούτῳ συμφέρει προσομολογῆσαι ταῦτα.
왜냐하면 이 자에게도 이를 추가로 시인하는 것은 이롭지 않기 때문입니다.
§44δῆλον τοίνυν ἐστὶν οὐδὲν ἧττον τὸ πλῆθος τῶν καταλειφθέντων, καίπερ ἀφανιζόντων τούτων τὴν οὐσίαν ἐκ τῶν διαθηκῶν, ἐξ ὧν τοσαῦτα χρήματʼ ἀλλήλοις φασὶ δοθῆναι.
그러므로 이 자들이 유언장에서 재산을 은폐하려 할지라도, 서로에게 그토록 많은 자금이 주어졌다고 주장하는 사실로부터 남겨진 유산의 총량은 결코 덜 명백하지 않습니다.
ὅστις γὰρ ἐκ τεττάρων ταλάντων καὶ τρισχιλίων τοῖς μὲν τρία τάλαντα καὶ δισχιλίας προῖκα δέδωκεν, τῷ δʼ ἑβδομήκοντα μνᾶς καρποῦσθαι, φανερὸν δήπου πᾶσιν ὅτι οὐκ ἀπὸ μικρᾶς οὐσίας, ἀλλὰ πλέον ἢ διπλασίας ἧς ἐμοὶ κατέλειπεν ταῦτʼ ἀφεῖλεν.
왜냐하면 4탈란톤 3,000드라크마 중에서 어떤 이들에게는 3탈란톤 2,000드라크마를 지참금으로 주고, 다른 이에게는 70미나를 수취하도록 주었다면, 그가 적은 재산에서가 아니라 나에게 남겨준 것보다 두 배가 넘는 재산에서 이를 공제했음은 분명 누구나 알 수 있는 사실이기 때문입니다.
§45οὐ γὰρ δήπου τὸν μὲν υἱὸν ἐμὲ πένητʼ ἐβούλετο καταλιπεῖν, τούτους δὲ πλουσίους ὄντας ἔτι πλουσιωτέρους ποιῆσαι ἐπεθύμησεν, ἀλλʼ ἕνεκα τοῦ πλήθους τῶν ἐμοὶ καταλειπομένων Θηριππίδῃ τε τοσοῦτον ἀργύριον καὶ Δημοφῶντι τὰ δύο τάλαντα, οὔπω μέλλοντι τῇ ἀδελφῇ τῇ ἐμῇ συνοικήσειν, καρποῦσθαι ἔδωκεν, ἵνα δυοῖν θάτερον διαπράξαιτο, ἢ διὰ τὰ διδόμενα βελτίους αὐτοὺς εἶναι τὰ περὶ τὴν ἐπιτροπὴν προτρέψειεν, ἢ εἰ κακοὶ γίγνοιντο, μηδεμιᾶς συγγνώμης παρʼ ὑμῶν τυγχάνοιεν, εἰ τοσούτων ἀξιωθέντες τοιαῦτʼ εἰς ἡμᾶς ἐξαμαρτάνοιεν.
아버지가 아들인 나를 가난하게 남겨두기를 바라고, 이미 부유한 그들을 더욱 부유하게 만들고 싶어 하셨을 리가 만무하기 때문입니다. 오히려 나에게 남겨진 재산이 막대했기 때문에, 테리피데스에게 그처럼 많은 자금을 주었고, 내 여동생과 아직 결혼할 예정도 없었던 데모폰에게 2탈란톤을 수취하도록 주었던 것입니다. 이는 두 가지 목적 중 하나를 이루기 위함이었습니다. 즉, 주어지는 혜택을 통해 그들이 후견 업무에서 더 선하게 행동하도록 격려하려 했거나, 혹은 그들이 악해질 경우 이토록 많은 은혜를 입었으면서도 우리에게 이런 죄를 범했으니 여러분으로부터 어떠한 관용도 얻지 못하게 하려 함이었습니다.
§46οὗτος τοίνυν καὶ αὐτὸς πρὸς τῇ προικὶ καὶ θεραπαίνας λαβὼν καὶ τὴν οἰκίαν οἰκῶν, ἐπειδὴ δεῖ λόγον αὐτὸν δοῦναι τούτων, τὰ ἑαυτοῦ πράττειν φησίν·
그러므로 이 자 자신도 지참금 외에 여노예들을 인도받고 집에 거주하고 있으면서도, 이에 대한 회계를 보고해야 할 때가 되자 자신의 본분을 다하고 있다고 주장합니다.
καὶ εἰς τοσοῦτον αἰσχροκερδίας ἦλθεν, ὥστε καὶ τοὺς διδασκάλους τοὺς μισθοὺς ἀπεστέρηκεν καὶ τῶν εἰσφορῶν ἔστιν ἃς οὐ κατέθηκεν, ἐμοὶ δὲ λογίζεται.
또한 이 자는 이토록 탐욕스러워서 교사들의 급료마저 가로챘고, 납부하지 않은 세금이 있음에도 이를 나의 비용으로 전가하고 있습니다.
λαβὲ δὴ καὶ ταύτας αὐτοῖς τὰς μαρτυρίας καὶ ἀνάγνωθι. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
이 자들에 대한 이 증언들을 가져와 읽어 주십시오.