§24καὶ ἅμα μικρὰ μὲν τὰ ὑμέτερα ποιοῦσι, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν ἰσχυρά, ἅμα δὲ λανθάνουσιν ἑαυτοὺς ἀνυπόστατον τὴν πόλιν ὁμολογοῦντες εἶναι, διακελευόμενοι τὸ δίκαιον οὐ δικαίως διαφυλάττειν, ὡς τῷ συμφέροντί γε προελομένην χρῆσθαι κρατεῖν ἂν τῶν πολεμίων ῥᾳδίως δυνηθεῖσαν.
また彼らは、一方では諸君の国力を小さく見せ、敵の国力を強く見せる一方で、他方では、正義を不正な方法で守るよう諸君に促すことで、自分たちが気づかぬうちに、本市が抵抗しがたい強大な国であることを認めてしまっています。 すなわち、本市が自らの利益のために行動することを選択しさえすれば、容易に敵を圧倒することができるはずだと認めているのです。
§25εἰκότως δʼ αὐτὸ πεπόνθασιν·
彼らがこのような自己矛盾に陥るのも当然のことです。
ἕως γὰρ ἂν ἐξῇ τῶν κατὰ θάλατταν καὶ μόνοις ἀναμφισβητήτως εἶναι κυρίοις, τοῖς γε κατὰ γῆν πρὸς τῇ ὑπαρχούσῃ δυνάμει ἔστι προβολὰς ἑτέρας ἰσχυροτέρας εὑρέσθαι, ἄλλως τε καὶ πεπαυμένων ὑπὸ τῆς τύχης τῶν δορυφορουμένων ὑπὸ τῶν τυραννικῶν στρατοπέδων, καὶ τῶν μὲν ἐφθαρμένων, τῶν δὲ ἐξεληλεγμένων οὐδενὸς ἀξίων ὄντων.
なぜなら、海上で我々だけが争いの余地なく支配者であり続けることができる限り、陸上の脅威に対しては、現在の防衛力に加えて、さらに別のより強力な防禦策を見出すことができるからです。 とりわけ、僭主の軍隊に護衛されていた者たちが運命によって一掃され、ある者は滅び、他の者は何の役にも立たないことが露呈した今となっては、なおさらそうです。
§26τὸ μὲν οὖν περὶ τὰ πλοῖα πρὸς τοῖς ἄλλοις τοῖς προειρημένοις ὁ Μακεδὼν τηλικοῦτον παρέβη·
さて、マケドニア王は、前述の数々の違反に加えて、船舶に関してもこれほど重大な違反を犯しました。
τὸ δὲ ὑβριστικώτατον καὶ ὑπεροπτικώτατον τῶν Μακεδόνων τὸ πρώην γεγενημένον ἐστί, τὸ τολμῆσαι εἰσπλεῦσαι εἰς τὸν Πειραιᾶ παρὰ τὰς κοινὰς ἡμῖν πρὸς αὐτοὺς ὁμολογίας.
しかし、マケドニア人の最も不遜で傲慢な行為は、先日起こったこと、すなわち、我々と彼らとの間の共同の合意に反して、あえてピレウス港に船を進入させたことです。
καὶ τοῦτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐχ ὅτι μία τριήρης ἦν, μικρὸν ὑποληπτέον, ἀλλʼ ὅτι ἀπόπειρα ἐγένετο, εἰ περιοψόμεθα, ἵνα μετὰ πλειόνων αὐτοῖς ἐγγένηται τοῦτο πράττειν, καὶ ὅτι οὐκ ἐφρόντισαν τῶν κοινῶν δογμάτων, καθάπερ οὐδὲ τῶν προειρημένων.
アテナイの皆さん、このことは、侵入したのがたった一隻の三段櫂船であったからといって、過小に評価すべきではありません。 そうではなく、それが、我々がこれを見過ごすかどうかを試すための「探り」であり、それによって彼らが今後はより多くの船で同じことを行えるようにするためのものであり、また彼らが前述の合意と同様に、共同の決議を全く一顧だにしていなかったという事実によるのです。
§27ἐπεὶ ὅτι γε τοῦτο παράδυσις ἦν κατὰ μικρὸν καὶ ἐθισμὸς τοῦ ἀνέχεσθαι ἡμᾶς τοὺς τοιούτους εἴσπλους, κἀκεῖθεν δῆλον·
実際、これが段階的な侵入であり、このような進入を我々に容認させるための慣らしであったことは、次の事実からも明らかです。
τῷ γὰρ τὸν τότε ἐπὶ τῆς νεὼς εἰσπλεύσαντα, ὃν ἔδει εὐθὺς μετὰ τῆς τριήρους ὑφʼ ὑμῶν ἀπολωλέναι, αἰτεῖσθαι ναυπηγήσασθαι μικρὰ πλοῖα ἐν τοῖς ἡμετέροις λιμέσι πῶς οὐ καταφανὲς ὅτι ἀντὶ τοῦ εἰσπλεῖν τὸ εὐθὺς ἔνδον εἶναι ἐμηχανῶντο;
すなわち、当時その船に乗って侵入してきた者（彼は三段櫂船とともに、諸君の手によって直ちに処刑されるべきであった男です）が、我々の港の内部で小舟を建造することを要求したという事実から、彼らが単に港に進入するだけでなく、最初から内部に居座ることを企てていたのは極めて明白ではないでしょうか。
καὶ εἰ λεπτὰ πλοῖα ὑπομενοῦμεν, ὀλίγον ὕστερον καὶ τριήρεις· καὶ εἰ τὸ πρῶτον ὀλίγας, μικρῷ ὕστερον πολλάς.
もし我々が小舟の建造を容認すれば、少し後には三段櫂船をも容認することになり、最初は少数であっても、少し後には多数の船を容認することになるのです。
§28οὐ γὰρ δὴ ἔστι γʼ εἰπεῖν ὡς Ἀθήνησι μὲν ἀφθόνων ὄντων τῶν ναυπηγησίμων ξύλων, τῶν μόγις καὶ πόρρωθεν εἰσκομιζομένων, ἐν δὲ τῇ Μακεδονίᾳ ἐπιλελοιπότων, τῇ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς βουλομένοις εὐτελέστατα καθισταμένῃ, ἀλλʼ ᾤονθʼ ἅμα τε ναυπηγήσεσθαι ἐνταῦθα καὶ πληρώσεσθαι ἐν τῷ λιμένι, ἐν ταῖς κοιναῖς ὁμολογίαις διειρημένον μηδὲν τοιοῦτον εἰσδέχεσθαι, καὶ τοῦτʼ ἐξέσεσθαι ἐπὶ πλέον ἀεὶ ποιεῖν.
なぜなら、アテナイには造船用の木材が豊富にある（実際には、困難を伴って遠方から輸入されているのですが）一方で、マケドニアでは木材が不足している（実際には、マケドニアは木材を望むすべての人に極めて安価に提供しているのですが）などとは到底言えないからです。 そうではなく、彼らは、共同の合意においてはこのような造船の受け入れは一切認めないと明記されているにもかかわらず、この地で船を建造すると同時に港の内部で人員を補充し、この違法行為をいっそう拡大して常態化させることができると考えたのです。
§29οὕτω πανταχόθεν καταπεφρονηκότως ἐκεῖνοι τῇ πόλει χρῶνται διὰ τοὺς ἐντεῦθεν διδασκάλους τοὺς ὑπαγορεύοντας αὐτοῖς ἃ δεῖ ποιεῖν·
このように、彼らは、彼らに何をすべきかを指示しているこちらの（アテナイ市内の）手引き者たちのおかげで、あらゆる面で本市を侮りきった扱いをしています。
οὕτω δὲ κατεγνώκασι μετὰ τούτων ἀδιήγητόν τινα τῆς πόλεως ἔκλυσιν καὶ μαλακίαν, καὶ οὔτε πρόνοιαν περὶ τῶν μελλόντων εἶναι, οὔτε λογισμὸν οὐδένα παραγίγνεσθαι τίνα τρόπον χρῆται ὁ τύραννος ταῖς κοιναῖς ὁμολογίαις.
そして彼らは、これらの手引き者たちとともに、本市には言葉に尽くせないほどの緩みと惰弱さがあり、将来に対する先見の明もなければ、僭主が共同の合意をどのように利用しているかについての省察も全く行われていないと決めつけているのです。
§30/div>αἷς ἐγὼ διακελεύομαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πείθεσθαι, καθάπερ ἐδίδαξα, καὶ διαβεβαιωσαίμην ἄν, ὡς τοῦθʼ ἡλικίας ἔχων, ἅμα καὶ τῷ δικαίῳ ἡμᾶς ἀνεγκλήτως καὶ τοῖς καιροῖς ἀσφαλέστατα χρήσεσθαι τοῖς ἐπὶ τὸ συμφέρον κατεπείγουσιν.
/div>アテナイの皆さん、私は、先に説明した通り、これら[の合意]に従うことを諸君に強く勧めます。 そして、この年齢に達した者として、そうすることが我々にとって非難されることなく正義を貫く道であり、かつ、我々に利益をもたらすよう迫りつつあるこの機会を最も安全に利用する道であると確信を持って申し上げます。
καὶ γὰρ ἔτι προσγέγραπται ἐν ταῖς συνθήκαις,
ἐὰν βουλώμεθα τῆς κοινῆς εἰρήνης μετέχειν
·
というのも、協定には「もし我々が共通の平和に参加することを望むならば」とさらに付記されているからです。
τὸ δʼ
ἐὰν βουλώμεθα
ἐστὶν ἅμα καὶ τοὐναντίον, εἰ ἄρα ποτὲ δεῖ παύσασθαι αἰσχρῶς ἑτέροις ἀκολουθοῦντας, ἢ μηδʼ ἀναμνησθῆναι μηδεμιᾶς φιλοτιμίας τῶν ἐξ ἀρχαιοτάτου καὶ πλείστων καὶ μάλιστα πάντων ἀνθρώπων ἡμῖν ὑπαρχουσῶν.
そして、この「もし我々が望むならば」という言葉は、同時にその反対の選択をも意味しています。 すなわち、もし我々が他者に屈辱的に従うことをいつかやめるべきであるとするならば、あるいは、最も古くから、そして全人類の中で最も多くの、かつ最も優れた、我方に備わっているいかなる誇り高い名誉をも忘却してしまわないようにするならば、ということです。
ἐὰν οὖν κελεύητʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, γράψω, καθάπερ αἱ συνθῆκαι κελεύουσι, πολεμεῖν τοῖς παραβεβηκόσιν.
それゆえ、アテナイの皆さん、もし諸君が命じるならば、私は協定の規定通り、合意に違反した者たちに対して戦争を布告する提案を起草いたしましょう。