§24καὶ ἅμα μικρὰ μὲν τὰ ὑμέτερα ποιοῦσι, τὰ δὲ τῶν ἐχθρῶν ἰσχυρά, ἅμα δὲ λανθάνουσιν ἑαυτοὺς ἀνυπόστατον τὴν πόλιν ὁμολογοῦντες εἶναι, διακελευόμενοι τὸ δίκαιον οὐ δικαίως διαφυλάττειν, ὡς τῷ συμφέροντί γε προελομένην χρῆσθαι κρατεῖν ἂν τῶν πολεμίων ῥᾳδίως δυνηθεῖσαν.
그리고 그들은 한편으로는 여러분의 국력을 보잘것없게 만들고 적의 국력을 강하게 만드는 동시에, 다른 한편으로는 정의를 정의롭지 못한 방식으로 수호하라고 권고함으로써, 자신들도 모르는 사이에 우리 도시가 대항할 수 없을 만큼 강력하다는 점을 시인하고 있습니다. 즉, 본 시가 자국의 이익을 위해 행동하기를 선택하기만 하면 적들을 쉽게 압도할 수 있을 것이라고 인정하는 셈입니다.
§25εἰκότως δʼ αὐτὸ πεπόνθασιν·
그들이 이러한 모순에 빠진 것도 당연한 일입니다.
ἕως γὰρ ἂν ἐξῇ τῶν κατὰ θάλατταν καὶ μόνοις ἀναμφισβητήτως εἶναι κυρίοις, τοῖς γε κατὰ γῆν πρὸς τῇ ὑπαρχούσῃ δυνάμει ἔστι προβολὰς ἑτέρας ἰσχυροτέρας εὑρέσθαι, ἄλλως τε καὶ πεπαυμένων ὑπὸ τῆς τύχης τῶν δορυφορουμένων ὑπὸ τῶν τυραννικῶν στρατοπέδων, καὶ τῶν μὲν ἐφθαρμένων, τῶν δὲ ἐξεληλεγμένων οὐδενὸς ἀξίων ὄντων.
바다에서 우리만이 독점적으로 논란의 여지 없는 지배자일 수 있는 한, 육상의 위협에 대해서는 현재의 방위력에 더해 다른 더 강력한 방어책을 마련할 수 있기 때문입니다. 특히 참주의 군대에 의해 호위를 받던 자들이 운명에 의해 소멸되었고, 일부는 멸망했으며 다른 자들은 아무런 가치도 없음이 입증된 지금에 와서는 더욱 그러합니다.
§26τὸ μὲν οὖν περὶ τὰ πλοῖα πρὸς τοῖς ἄλλοις τοῖς προειρημένοις ὁ Μακεδὼν τηλικοῦτον παρέβη·
이처럼 선박에 관해서 마케도니아인은 앞서 언급한 다른 위반 사항들에 더해 이토록 중대한 위반을 저질렀습니다.
τὸ δὲ ὑβριστικώτατον καὶ ὑπεροπτικώτατον τῶν Μακεδόνων τὸ πρώην γεγενημένον ἐστί, τὸ τολμῆσαι εἰσπλεῦσαι εἰς τὸν Πειραιᾶ παρὰ τὰς κοινὰς ἡμῖν πρὸς αὐτοὺς ὁμολογίας.
그러나 마케도니아인들의 가장 무례하고 오만한 행위는 요전날 일어난 일, 즉 우리와 그들 사이의 공동 합의를 위반하고 감히 피레우스 항으로 진입한 사건입니다.
καὶ τοῦτʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, οὐχ ὅτι μία τριήρης ἦν, μικρὸν ὑποληπτέον, ἀλλʼ ὅτι ἀπόπειρα ἐγένετο, εἰ περιοψόμεθα, ἵνα μετὰ πλειόνων αὐτοῖς ἐγγένηται τοῦτο πράττειν, καὶ ὅτι οὐκ ἐφρόντισαν τῶν κοινῶν δογμάτων, καθάπερ οὐδὲ τῶν προειρημένων.
아테네인 여러분, 이 일은 진입한 배가 단 한 척의 삼단노선이었다고 해서 가볍게 여겨서는 안 됩니다. 오히려 그것은 우리가 이를 묵인할 것인지 시험해보려는 시도였으며, 그리하여 나중에는 더 많은 배를 가지고 이를 실행할 수 있도록 하기 위함이었고, 또한 그들이 앞서 언급한 합의들과 마찬가지로 공동의 결의를 전혀 안중에도 두지 않았다는 사실 때문입니다.
§27ἐπεὶ ὅτι γε τοῦτο παράδυσις ἦν κατὰ μικρὸν καὶ ἐθισμὸς τοῦ ἀνέχεσθαι ἡμᾶς τοὺς τοιούτους εἴσπλους, κἀκεῖθεν δῆλον·
실제로 이것이 점진적인 침투이자 우리로 하여금 이러한 진입을 용인하도록 길들이려는 시도였다는 것은 다음 사실에서도 분명합니다.
τῷ γὰρ τὸν τότε ἐπὶ τῆς νεὼς εἰσπλεύσαντα, ὃν ἔδει εὐθὺς μετὰ τῆς τριήρους ὑφʼ ὑμῶν ἀπολωλέναι, αἰτεῖσθαι ναυπηγήσασθαι μικρὰ πλοῖα ἐν τοῖς ἡμετέροις λιμέσι πῶς οὐ καταφανὲς ὅτι ἀντὶ τοῦ εἰσπλεῖν τὸ εὐθὺς ἔνδον εἶναι ἐμηχανῶντο;
당시 그 배를 타고 진입했던 자(그는 삼단노선과 함께 여러분의 손에 즉시 처형당했어야 마땅한 자입니다)가 우리의 항구 안에서 소형 선박들을 건조하게 해달라고 요청했다는 사실에서, 그들이 단순히 항구에 진입하는 것을 넘어 아예 처음부터 안쪽에 머무르려는 수작을 부렸음이 어찌 명백하지 않겠습니까?
καὶ εἰ λεπτὰ πλοῖα ὑπομενοῦμεν, ὀλίγον ὕστερον καὶ τριήρεις· καὶ εἰ τὸ πρῶτον ὀλίγας, μικρῷ ὕστερον πολλάς.
만약 우리가 소형 선박을 용인한다면 조금 뒤에는 삼단노선도 용인하게 될 것이며, 처음에는 소수일지라도 조금 뒤에는 다수를 용인하게 될 것입니다.
§28οὐ γὰρ δὴ ἔστι γʼ εἰπεῖν ὡς Ἀθήνησι μὲν ἀφθόνων ὄντων τῶν ναυπηγησίμων ξύλων, τῶν μόγις καὶ πόρρωθεν εἰσκομιζομένων, ἐν δὲ τῇ Μακεδονίᾳ ἐπιλελοιπότων, τῇ καὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς βουλομένοις εὐτελέστατα καθισταμένῃ, ἀλλʼ ᾤονθʼ ἅμα τε ναυπηγήσεσθαι ἐνταῦθα καὶ πληρώσεσθαι ἐν τῷ λιμένι, ἐν ταῖς κοιναῖς ὁμολογίαις διειρημένον μηδὲν τοιοῦτον εἰσδέχεσθαι, καὶ τοῦτʼ ἐξέσεσθαι ἐπὶ πλέον ἀεὶ ποιεῖν.
왜냐하면 아테네에는 조선용 목재가 풍부한 반면(실제로는 간신히 먼 곳으로부터 수입되고 있음에도), 마케도니아에는 목재가 고갈되었다고(실제로는 마케도니아는 원하는 다른 모든 이들에게 매우 저렴하게 목재를 공급하고 있음에도) 결코 말할 수 없기 때문입니다. 오히려 그들은 공동 합의에 이러한 형태의 수용을 일절 금지한다고 명시되어 있음에도 불구하고, 이곳에서 배를 건조하는 동시에 항구 안에서 선원을 충원하고, 이 위법 행위를 앞으로 더욱 확대해 나갈 수 있으리라 생각한 것입니다.
§29οὕτω πανταχόθεν καταπεφρονηκότως ἐκεῖνοι τῇ πόλει χρῶνται διὰ τοὺς ἐντεῦθεν διδασκάλους τοὺς ὑπαγορεύοντας αὐτοῖς ἃ δεῖ ποιεῖν·
이처럼 그들은 자신들이 무엇을 해야 할지 가르쳐 주는 이곳의 교사들 덕분에 모든 면에서 우리 도시를 철저히 경멸하며 다루고 있습니다.
οὕτω δὲ κατεγνώκασι μετὰ τούτων ἀδιήγητόν τινα τῆς πόλεως ἔκλυσιν καὶ μαλακίαν, καὶ οὔτε πρόνοιαν περὶ τῶν μελλόντων εἶναι, οὔτε λογισμὸν οὐδένα παραγίγνεσθαι τίνα τρόπον χρῆται ὁ τύραννος ταῖς κοιναῖς ὁμολογίαις.
그리고 그들은 이 교사들과 함께 우리 도시가 형언할 수 없는 해이함과 유약함에 빠져 있으며, 미래에 대한 예견도 없고 참주가 공동 합의를 어떻게 이용하고 있는지에 대한 성찰도 전혀 이루어지지 않고 있다고 판단해 버렸습니다.
§30/div>αἷς ἐγὼ διακελεύομαι, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πείθεσθαι, καθάπερ ἐδίδαξα, καὶ διαβεβαιωσαίμην ἄν, ὡς τοῦθʼ ἡλικίας ἔχων, ἅμα καὶ τῷ δικαίῳ ἡμᾶς ἀνεγκλήτως καὶ τοῖς καιροῖς ἀσφαλέστατα χρήσεσθαι τοῖς ἐπὶ τὸ συμφέρον κατεπείγουσιν.
/div>아테네인 여러분, 저는 앞서 설명해 드린 바와 같이 이 합의들을 준수할 것을 강력히 권고합니다. 그리고 이 나이에 이른 사람으로서 확언하건대, 그렇게 하는 것이 우리에게 비난받지 않고 정의를 지키는 길이며, 우리의 이익을 위해 몰려오는 이 기회들을 가장 안전하게 이용하는 길입니다.
καὶ γὰρ ἔτι προσγέγραπται ἐν ταῖς συνθήκαις,
ἐὰν βουλώμεθα τῆς κοινῆς εἰρήνης μετέχειν
·
왜냐하면 협정에는 "만약 우리가 공동의 평화를 공유하기를 원한다면"이라고 추가로 기록되어 있기 때문입니다.
τὸ δʼ
ἐὰν βουλώμεθα
ἐστὶν ἅμα καὶ τοὐναντίον, εἰ ἄρα ποτὲ δεῖ παύσασθαι αἰσχρῶς ἑτέροις ἀκολουθοῦντας, ἢ μηδʼ ἀναμνησθῆναι μηδεμιᾶς φιλοτιμίας τῶν ἐξ ἀρχαιοτάτου καὶ πλείστων καὶ μάλιστα πάντων ἀνθρώπων ἡμῖν ὑπαρχουσῶν.
그리고 이 "만약 우리가 원한다면"이라는 표현은 동시에 그 반대의 선택을 내포하고 있습니다. 즉, 만약 우리가 언젠가 타인들을 수치스럽게 추종하는 일을 멈추어야 한다면, 혹은 가장 오래전부터 전 인류 가운데 가장 많고 가장 위대한 우리에게 존재했던 그 어떤 자부심 넘치는 영예도 망각하지 않으려면 말입니다.
ἐὰν οὖν κελεύητʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, γράψω, καθάπερ αἱ συνθῆκαι κελεύουσι, πολεμεῖν τοῖς παραβεβηκόσιν.
그러므로 아테네인 여러분, 만약 여러분이 명령하신다면, 저는 협정이 명하는 대로 위반자들에 대항해 전쟁을 벌일 것을 제안하는 결의안을 기초하겠습니다.