§1ὅτι μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Φίλιππος οὐκ ἐποιήσατο τὴν εἰρήνην πρὸς ὑμᾶς, ἀλλʼ ἀνεβάλετο τὸν πόλεμον, πᾶσιν ὑμῖν φανερὸν γέγονεν·
アテナイの諸君、フィリッポスが諸君との間で和平を結んだのではなく、戦争を先延ばしにしたにすぎないということは、諸君全員にとって明白となっています。
ἐπειδὴ γὰρ Φαρσαλίοις Ἅλον παρέδωκε καὶ τὰ περὶ Φωκέας διῳκήσατο καὶ τὴν Θρᾴκην κατεστρέψατο πᾶσαν, αἰτίας οὐκ οὔσας πλασάμενος καὶ προφάσεις ἀδίκους ἐξευρὼν τῷ μὲν ἔργῳ πάλαι πολεμεῖ πρὸς τὴν πόλιν, τῷ δὲ λόγῳ νῦν ὁμολογεῖ διὰ τῆς ἐπιστολῆς ἧς ἔπεμψεν·
というのも、彼はファルサロス人にハロスを引き渡し、フォキス人に関する事柄を処理し、トラキア全土を服属させた後に、存在もしない嫌疑を捏造し、不当な口実をひねり出して、事実上は、はるか以前から我がポリスに対して戦争を仕掛けていながら、言葉の上では、自ら送ってきた書簡によって今になってそれを認めているからです。
§2ὅτι δὲ χρὴ μήτʼ ὀρρωδεῖν ὑμᾶς τὴν ἐκείνου δύναμιν μήτʼ ἀγεννῶς ἀντιταχθῆναι πρὸς αὐτόν, ἀλλὰ καὶ σώμασι καὶ χρήμασι καὶ ναυσὶ καὶ πᾶσιν ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν ἀφειδῶς ὁρμῆσαι πρὸς τὸν πόλεμον, ἐγὼ πειράσομαι διδάσκειν.
しかし、諸君が彼の力を恐れるべきでもなく、彼に対して卑屈に立ち向かうべきでもなく、身を挺し、資金を投じ、船を出し、端的に言えばあらゆるものを惜しみなく使って戦争へと奔走すべきであるということを、私は説明するよう努めましょう。
πρῶτον μὲν γὰρ εἰκός, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς θεοὺς μεγίστους ὑμῖν ὑπάρχειν συμμάχους καὶ βοηθούς, ὧν ἐκεῖνος τὰς πίστεις ὑπεριδὼν καὶ τοὺς ὅρκους ὑπερβὰς λέλυκεν ἀδίκως τὴν εἰρήνην·
第一に、アテナイの諸君、神々が諸君にとって最大の同盟者であり援助者として存在してくれることは当然のことであります。 かの男は神々への信義を軽んじ、誓いを破って、不当にも和平を破棄したのですから。
§3ἔπειθʼ οἷς πρότερον ηὐξήθη, φενακίζων ἀεί τινας καὶ μεγάλʼ ἐπαγγελλόμενος εὐεργετήσειν, ταῦτα πάντα διεξελήλυθεν ἤδη, καὶ γιγνώσκεται μὲν ὑπὸ τῶν Περινθίων καὶ Βυζαντίων καὶ τῶν ἐκείνοις συμμαχούντων ὡς ἐπιθυμεῖ προσενεχθῆναι τούτοις τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ Ὀλυνθίοις πρότερον,
第二に、かつて彼がそれによって勢力を増大させた手段、すなわち常に誰かしらを欺き、大いなる恩恵を施すと約束すること、これらはすべてすでに使い果たされています。 そしてペリントス人やビュザンティオン人、また彼らの同盟者たちには、彼がかつてのオリュントス人に対するのと全く同じ方法で彼らに対処することを望んでいるということが知れ渡っています。
§4οὐκ ἀγνοεῖται δʼ ὑπὸ Θετταλῶν δεσπόζειν, ἀλλʼ οὐχ ἡγεῖσθαι τῶν συμμάχων προαιρούμενος, ὑποπτεύεται δʼ ὑπὸ Θηβαίων Νίκαιαν μὲν φρουρᾷ κατέχων, εἰς δὲ τὴν ἀμφικτυονίαν εἰσδεδυκώς, τὰς δὲ πρεσβείας τὰς ἐκ Πελοποννήσου πρὸς αὑτὸν ἄγων καὶ τὴν ἐκείνων συμμαχίαν παραιρούμενος·
また、彼が同盟者を率いるのではなく支配することを望んでいることはテッサリア人たちに見抜かれており、ニカイアに守備隊を置いて占拠し、隣隣同盟（アンフィクティオニア）に潜り込み、ペロポネソスからの使節たちを自らのもとへと引き入れて彼らの同盟を横取りしていることで、テーバイ人たちからも疑いの目を向けられています。
ὥστε τῶν αὐτῷ πρὸ τοῦ φίλων ὄντων τοὺς μὲν νῦν πολεμεῖν ἀκαταλλάκτως, τοὺς δὲ μηκέτι προθύμους εἶναι συναγωνιστάς, ἅπαντας δʼ ὑφορᾶσθαι καὶ διαβεβλῆσθαι πρὸς αὐτόν.
その結果、かつて彼の友人であった者たちのうち、ある者は今や和解不可能な形で戦争をしており、他の者はもはや熱心な共闘者ではなく、全員が彼を警戒し、不信感を抱くに至っています。
§5ἔτι τοίνυν (οὐδὲ γὰρ τοῦτʼ ἔστι μικρόν) οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν σατράπαι καθεστῶτες ἔναγχος μὲν ξένους εἰσπέμψαντες ἐκώλυσαν ἐκπολιορκηθῆναι Πέρινθον, νῦν δὲ τῆς ἔχθρας αὐτοῖς ἐνεστώσης καὶ τοῦ κινδύνου πλησίον ὄντος, εἰ χειρωθήσεται Βυζάντιον,
さらにまた（というのも、これも些細なことではないからです）、アジアに配置されたサトラップ（太守）たちは、つい最近、傭兵を送り込んでペリントスが包囲攻略されるのを阻止しましたが、現在では彼ら自身にも敵対関係が生じており、もしビュザンティオンが制圧されれば危険が身近に迫ることになるため、彼ら自身が熱心に共に戦うだけでなく、大王に対しても我々に資金を援助するよう勧めるでしょう。
§6οὐ μόνον αὐτοὶ προθύμως συμπολεμήσουσιν, ἀλλὰ καὶ βασιλέα χρήματα χορηγεῖν ἡμῖν προτρέψονται, ὃς τοσοῦτον μὲν κέκτηται πλοῦτον ὅσον οὐδʼ οἱ λοιποὶ πάντες, τηλικαύτην δʼ ἔχει ῥώμην πρὸς τὰς ἐνθάδε πράξεις ὥστε καὶ πρότερον, ἡνίκα Λακεδαιμονίοις ἐπολεμοῦμεν, ὁποτέροις πρόσθοιτο, τούτους ἐποίει κρατεῖν τῶν ἑτέρων, καὶ νῦν μεθʼ ἡμῶν γενόμενος ῥᾳδίως καταπολεμήσει τὴν Φιλίππου δύναμιν.
その大王は、他の者すべてを合わせたよりも多くの富を所有しており、こちらでの情勢に対して非常に大きな影響力を有しているので、かつて我々がラケダイモン人と戦争をしていたときにも、どちらの側につくにせよ、そちらの側を他方に勝利せしめたほどであり、今また我々の味方となれば、容易にフィリッポスの勢力を打ち破るでしょう。
§7πρὸς τοίνυν τούτοις τηλικούτοις οὖσιν, οὐκ ἐρῶ μὲν ὡς οὐ διὰ τὴν εἰρήνην πολλὰ προείληφεν ἡμῶν χωρία καὶ λιμένας καὶ τοιαῦθʼ ἕτερα χρήσιμα πρὸς πόλεμον, ὁρῶ δʼ ὡς ὅταν μὲν ὑπʼ εὐνοίας τὰ πράγματα συνέχηται καὶ πᾶσι ταὐτὰ συμφέρῃ τοῖς μετέχουσι τῶν πολέμων, μένει τὰ συσταθέντα βεβαίως· ὅταν δʼ ἐξ ἐπιβουλῆς καὶ πλεονεξίας ἀπάτῃ καὶ βίᾳ κατέχηται, καθάπερ ὑπὸ τούτου νῦν, μικρὰ πρόφασις καὶ τὸ τυχὸν πταῖσμα ταχέως αὐτὰ διέσεισε καὶ κατέλυσεν.
さらに、これら極めて重大な事柄に加えて、私は、彼が和平のおかげで我々の多くの土地や港、その他戦争に役立つ同様のものを掠め取ったのではない、と言うつもりはありませんが、好意によって事態が維持され、戦争に参加する者すべてに同じ利益があるときには、築かれた体制は確固としてとどまるのに対し、陰謀や強欲から、欺瞞と暴力によって（体制が）維持されているときには（まさに現在この男によって維持されているように）、わずかな口実やつまらないつまずきが、すぐにそれを揺るがし、崩壊させてしまうのを目にしています。
§8καὶ πολλάκις εὑρίσκω λογιζόμενος οὐ μόνον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὰ συμμαχικὰ τῷ Φιλίππῳ πρὸς ὑποψίαν ἥκοντα καὶ δυσμένειαν, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς ἰδίας ἀρχῆς οὐ συνηρμοσμένα καλῶς οὐδʼ οἰκείως οὐδʼ ὡς οἴεταί τις.
そして私は、熟考するたびに何度も、アテナイの諸君、フィリッポスの同盟関係が不信と敵意に至っているだけでなく、彼自身の支配領域の体制もまた、うまく、また安定して結びついてはおらず、一般に思われているような状態でもないことを見出しています。
ὅλως μὲν γὰρ ἡ Μακεδονικὴ δύναμις ἐν μὲν προσθήκης μέρει ῥοπὴν ἔχει τινὰ καὶ χρῆσιν, αὐτὴ δὲ καθʼ αὑτὴν ἀσθενής ἐστι καὶ πρὸς τηλικοῦτον ὄγκον πραγμάτων εὐκαταφρόνητος.
全体として、マケドニアの軍事力は、補助的な部分としては一定の重要性と有用性を持つものの、それ自体としては脆弱であり、これほど巨大な事業の規模に対しては取るに足らないものだからです。