§1ὅτι μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, Φίλιππος οὐκ ἐποιήσατο τὴν εἰρήνην πρὸς ὑμᾶς, ἀλλʼ ἀνεβάλετο τὸν πόλεμον, πᾶσιν ὑμῖν φανερὸν γέγονεν·
아테네의 시민 여러분, 필리포스가 여러분과 평화를 맺은 것이 아니라 전쟁을 미루었을 뿐이라는 사실은 여러분 모두에게 명백해졌습니다.
ἐπειδὴ γὰρ Φαρσαλίοις Ἅλον παρέδωκε καὶ τὰ περὶ Φωκέας διῳκήσατο καὶ τὴν Θρᾴκην κατεστρέψατο πᾶσαν, αἰτίας οὐκ οὔσας πλασάμενος καὶ προφάσεις ἀδίκους ἐξευρὼν τῷ μὲν ἔργῳ πάλαι πολεμεῖ πρὸς τὴν πόλιν, τῷ δὲ λόγῳ νῦν ὁμολογεῖ διὰ τῆς ἐπιστολῆς ἧς ἔπεμψεν·
왜냐하면 그가 파르살로스인들에게 할로스를 넘겨주고, 포키스인들에 관한 일을 처리하며, 트라키아 전역을 정복한 후, 존재하지도 않는 혐의를 꾸며내고 부당한 구실을 찾아내어, 실제로는 오래전부터 우리 폴리스를 상대로 전쟁을 벌이고 있으면서도, 말로는 자신이 보낸 서한을 통해 이제야 비로소 그것을 인정하고 있기 때문입니다.
§2ὅτι δὲ χρὴ μήτʼ ὀρρωδεῖν ὑμᾶς τὴν ἐκείνου δύναμιν μήτʼ ἀγεννῶς ἀντιταχθῆναι πρὸς αὐτόν, ἀλλὰ καὶ σώμασι καὶ χρήμασι καὶ ναυσὶ καὶ πᾶσιν ὡς ἁπλῶς εἰπεῖν ἀφειδῶς ὁρμῆσαι πρὸς τὸν πόλεμον, ἐγὼ πειράσομαι διδάσκειν.
그러나 여러분이 그의 힘을 두려워해서도 안 되고, 그에게 비겁하게 맞서서도 안 되며, 육신과 자금과 함선, 그리고 단적으로 말해 모든 것을 아끼지 않고 전쟁에 뛰어들어야 한다는 것을 나는 설명하고자 노력할 것입니다.
πρῶτον μὲν γὰρ εἰκός, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς θεοὺς μεγίστους ὑμῖν ὑπάρχειν συμμάχους καὶ βοηθούς, ὧν ἐκεῖνος τὰς πίστεις ὑπεριδὼν καὶ τοὺς ὅρκους ὑπερβὰς λέλυκεν ἀδίκως τὴν εἰρήνην·
첫째로, 아테네의 시민 여러분, 신들께서 여러분의 가장 위대한 동맹자이자 조력자로 존재해 주시는 것은 당연한 일이기 때문입니다. 저자가 신들과의 신의를 저버리고 맹세를 깨뜨리며 불의하게 평화를 깨뜨렸기 때문입니다.
§3ἔπειθʼ οἷς πρότερον ηὐξήθη, φενακίζων ἀεί τινας καὶ μεγάλʼ ἐπαγγελλόμενος εὐεργετήσειν, ταῦτα πάντα διεξελήλυθεν ἤδη, καὶ γιγνώσκεται μὲν ὑπὸ τῶν Περινθίων καὶ Βυζαντίων καὶ τῶν ἐκείνοις συμμαχούντων ὡς ἐπιθυμεῖ προσενεχθῆναι τούτοις τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ Ὀλυνθίοις πρότερον,
둘째로, 그가 이전에 세력을 키웠던 수단들, 즉 늘 누군가를 속이고 거대한 은혜를 베풀겠다고 약속하던 짓은 이제 모두 밑천이 드러났습니다. 그리고 페린토스인들과 비잔티온인들, 그리고 그들의 동맹자들은 필리포스가 이전에 올린토스인들에게 했던 것과 똑같은 방식으로 자신들을 대하고자 한다는 것을 이미 알고 있습니다.
§4οὐκ ἀγνοεῖται δʼ ὑπὸ Θετταλῶν δεσπόζειν, ἀλλʼ οὐχ ἡγεῖσθαι τῶν συμμάχων προαιρούμενος, ὑποπτεύεται δʼ ὑπὸ Θηβαίων Νίκαιαν μὲν φρουρᾷ κατέχων, εἰς δὲ τὴν ἀμφικτυονίαν εἰσδεδυκώς, τὰς δὲ πρεσβείας τὰς ἐκ Πελοποννήσου πρὸς αὑτὸν ἄγων καὶ τὴν ἐκείνων συμμαχίαν παραιρούμενος·
또한 그가 동맹자들을 이끌기보다는 지배하기를 원한다는 사실은 테살리아인들에게 간파되어 있으며, 니카이아를 수비대로 점령하고 인린 동맹에 기어들어 갔으며 펠로폰네소스의 사절들을 자신에게 끌어들여 그들의 동맹을 가로채고 있다는 점 때문에 테베인들에게 의심을 사고 있습니다.
ὥστε τῶν αὐτῷ πρὸ τοῦ φίλων ὄντων τοὺς μὲν νῦν πολεμεῖν ἀκαταλλάκτως, τοὺς δὲ μηκέτι προθύμους εἶναι συναγωνιστάς, ἅπαντας δʼ ὑφορᾶσθαι καὶ διαβεβλῆσθαι πρὸς αὐτόν.
그리하여 이전에는 그의 친구였던 자들 중 어떤 이들은 이제 타협 없는 전쟁을 벌이고 있고, 다른 이들은 더 이상 열성적인 전우가 아니며, 모두가 그를 경계하고 그와 반목하게 되었습니다.
§5ἔτι τοίνυν (οὐδὲ γὰρ τοῦτʼ ἔστι μικρόν) οἱ κατὰ τὴν Ἀσίαν σατράπαι καθεστῶτες ἔναγχος μὲν ξένους εἰσπέμψαντες ἐκώλυσαν ἐκπολιορκηθῆναι Πέρινθον, νῦν δὲ τῆς ἔχθρας αὐτοῖς ἐνεστώσης καὶ τοῦ κινδύνου πλησίον ὄντος, εἰ χειρωθήσεται Βυζάντιον,
게다가 (이 역시 결코 작은 일이 아니기 때문입니다) 아시아에 임명된 사트라프(태수)들은 최근에 용병들을 파견하여 페린토스가 함락되는 것을 막았는데, 이제는 그들에게도 적대 관계가 시작되었고 만일 비잔티온이 제압당한다면 위험이 눈앞에 닥칠 것이므로, 그들 스스로 열정적으로 동참하여 싸울 뿐만 아니라, 대왕에게도 우리에게 자금을 지원하도록 권할 것입니다.
§6οὐ μόνον αὐτοὶ προθύμως συμπολεμήσουσιν, ἀλλὰ καὶ βασιλέα χρήματα χορηγεῖν ἡμῖν προτρέψονται, ὃς τοσοῦτον μὲν κέκτηται πλοῦτον ὅσον οὐδʼ οἱ λοιποὶ πάντες, τηλικαύτην δʼ ἔχει ῥώμην πρὸς τὰς ἐνθάδε πράξεις ὥστε καὶ πρότερον, ἡνίκα Λακεδαιμονίοις ἐπολεμοῦμεν, ὁποτέροις πρόσθοιτο, τούτους ἐποίει κρατεῖν τῶν ἑτέρων, καὶ νῦν μεθʼ ἡμῶν γενόμενος ῥᾳδίως καταπολεμήσει τὴν Φιλίππου δύναμιν.
그 대왕은 다른 모든 이들을 합친 것보다 더 많은 부를 소유하고 있으며, 이곳의 정세에 대해 매우 큰 영향력을 가지고 있어서, 이전에도 우리가 라케다이몬인들과 전쟁을 벌였을 때 어느 쪽에 붙든 그쪽이 다른 쪽을 이기게 만들었을 정도입니다. 그러니 지금 우리 편에 선다면 쉽게 필리포스의 세력을 쳐부술 것입니다.
§7πρὸς τοίνυν τούτοις τηλικούτοις οὖσιν, οὐκ ἐρῶ μὲν ὡς οὐ διὰ τὴν εἰρήνην πολλὰ προείληφεν ἡμῶν χωρία καὶ λιμένας καὶ τοιαῦθʼ ἕτερα χρήσιμα πρὸς πόλεμον, ὁρῶ δʼ ὡς ὅταν μὲν ὑπʼ εὐνοίας τὰ πράγματα συνέχηται καὶ πᾶσι ταὐτὰ συμφέρῃ τοῖς μετέχουσι τῶν πολέμων, μένει τὰ συσταθέντα βεβαίως· ὅταν δʼ ἐξ ἐπιβουλῆς καὶ πλεονεξίας ἀπάτῃ καὶ βίᾳ κατέχηται, καθάπερ ὑπὸ τούτου νῦν, μικρὰ πρόφασις καὶ τὸ τυχὸν πταῖσμα ταχέως αὐτὰ διέσεισε καὶ κατέλυσεν.
그러므로 이처럼 중대한 일들에 더하여, 저자가 평화 덕분에 우리의 수많은 요충지와 항구, 그리고 그와 유사한 전쟁에 유용한 것들을 선점했다는 사실을 내가 부정하려는 것은 아닙니다. 다만 내가 보기에, 호의에 의해 사태가 유지되고 전쟁에 참여하는 모든 이들에게 동일한 이익이 돌아갈 때는 한 번 구축된 체제가 견고하게 유지되지만, 음모와 탐욕에서 비롯되어 기만과 폭력에 의해 유지될 때는 (지금 저 자에 의해 그러하듯) 아주 작은 구실이나 우연한 실책 하나만으로도 그것이 순식간에 흔들리고 붕괴된다는 점입니다.
§8καὶ πολλάκις εὑρίσκω λογιζόμενος οὐ μόνον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τὰ συμμαχικὰ τῷ Φιλίππῳ πρὸς ὑποψίαν ἥκοντα καὶ δυσμένειαν, ἀλλὰ καὶ τὰ τῆς ἰδίας ἀρχῆς οὐ συνηρμοσμένα καλῶς οὐδʼ οἰκείως οὐδʼ ὡς οἴεταί τις.
아테네의 시민 여러분, 나는 곰곰이 생각할 때마다 필리포스의 동맹 세력들이 의심과 적대감에 휩싸이게 되었을 뿐만 아니라, 그 자신의 지배 영역 체제도 제대로 또 친밀하게 결합되어 있지 않으며 보통 생각하는 수준에도 미치지 못한다는 사실을 자주 발견하곤 합니다.
ὅλως μὲν γὰρ ἡ Μακεδονικὴ δύναμις ἐν μὲν προσθήκης μέρει ῥοπὴν ἔχει τινὰ καὶ χρῆσιν, αὐτὴ δὲ καθʼ αὑτὴν ἀσθενής ἐστι καὶ πρὸς τηλικοῦτον ὄγκον πραγμάτων εὐκαταφρόνητος.
전체적으로 보아 마케도니아의 군사력은 보조적인 역할로서는 나름의 비중과 효용이 있지만, 그 자체로서는 약하기 짝이 없으며 이토록 거대한 사태의 규모에 비하면 지극히 보잘것없기 때문입니다.