§18ἀμφότερʼ οὖν οἶδε, καὶ αὑτὸν ὑμῖν ἐπιβουλεύοντα καὶ ὑμᾶς αἰσθανομένους·
それゆえ、彼はその両方を知っています。 すなわち、自らが諸君に対して陰謀を企てていることと、諸君がそれに気づいていることの双方を。
εὖ φρονεῖν δʼ ὑμᾶς ὑπολαμβάνων, δικαίως αὑτὸν μισεῖν νομίζει, καὶ παρώξυνται, πείσεσθαί τι προσδοκῶν, ἂν καιρὸν λάβητε, ἂν μὴ φθάσῃ ποιήσας πρότερος.
諸君が賢明であると想定しているため、彼は諸君が自分を憎むのは当然であると考えており、もし諸君が機会を得るならば、自らが先手を打って行動しない限りは何かを被るだろうと予想して、気が気ではないのです。
§19διὰ ταῦτʼ ἐγρήγορεν, ἐφέστηκεν, ἐπὶ τῇ πόλει θεραπεύει τινάς, Θηβαίους καὶ Πελοποννησίων τοὺς ταὐτὰ βουλομένους τούτοις, οὓς διὰ μὲν πλεονεξίαν τὰ παρόντʼ ἀγαπήσειν οἴεται, διὰ δὲ σκαιότητα τρόπων τῶν μετὰ ταῦτʼ οὐδὲν προόψεσθαι.
このために彼は警戒し、身構えて、我々の国家に対して、ある人々を懐柔しています。 すなわち、テーバイ人や、彼らと同じことを望むペロポネソス人たちを。 彼は、彼らが貪欲さゆえに現在の状況に満足するであろうが、その性格の愚かさゆえにその後に起こることを何一つ見通せないだろうと考えているのです。
καίτοι σωφρονοῦσί γε καὶ μετρίως ἐναργῆ παραδείγματʼ ἔστιν ἰδεῖν, ἃ καὶ πρὸς Μεσσηνίους καὶ πρὸς Ἀργείους ἔμοιγʼ εἰπεῖν συνέβη, βέλτιον δʼ ἴσως καὶ πρὸς ὑμᾶς ἐστιν εἰρῆσθαι.
しかしながら、思慮深い人々にとっては、極めて明白な実例を見ることが可能であり、それらを私はメッセニア人やアルゴス人に対しても語ることになったのですが、おそらく諸君に対しても語っておくのがより良いでしょう。
§20πῶς γὰρ οἴεσθʼ,
ἔφην,
ὦ ἄνδρες Μεσσήνιοι, δυσχερῶς ἀκούειν Ὀλυνθίους, εἴ τίς τι λέγοι κατὰ Φιλίππου κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους, ὅτʼ Ἀνθεμοῦντα μὲν αὐτοῖς ἀφίει, ἧς πάντες οἱ πρότερον Μακεδονίας βασιλεῖς ἀντεποιοῦντο, Ποτείδαιαν δʼ ἐδίδου τοὺς Ἀθηναίων ἀποίκους ἐκβάλλων, καὶ τὴν μὲν ἔχθραν τὴν πρὸς ἡμᾶς αὐτὸς ἀνῄρητο, τὴν χώραν δʼ ἐκείνοις ἐδεδώκει καρποῦσθαι;
「というのも」と私は言いました。 「メッセニアの皆さん、オリュントス人たちが当時、誰かがフィリッポスに不利なことを語るのを、いかに不快そうに聞いていたと思うでしょうか。 その当時、彼は、かつてのすべてのマケドニア王たちが領有権を主張していたアンθεムスを彼らに譲り渡し、アテナイの入植者たちを追い出してポテイダイアを与え、我々に対する敵意は自ら引き受け、その地を彼らに享受させていたのです。
ἆρα προσδοκᾶν αὐτοὺς τοιαῦτα πείσεσθαι, ἢ λέγοντος ἄν τινος πιστεῦσαι οἴεσθε;
彼らがこのような目にあうと予想したでしょうか、あるいは、誰かがそう言ったとしても信じたと思うでしょうか。
§21ἀλλʼ ὅμως,
ἔφην ἐγώ,
μικρὸν χρόνον τὴν ἀλλοτρίαν καρπωσάμενοι πολὺν τῆς αὑτῶν ὑπʼ ἐκείνου στέρονται, αἰσχρῶς ἐκπεσόντες, οὐ κρατηθέντες μόνον, ἀλλὰ καὶ προδοθέντες ὑπʼ ἀλλήλων καὶ πραθέντες·
しかしながら」と私は言いました。 「他人の土地をわずかな間享受しただけで、彼らは長い間、自らの土地を彼（フィリッポス）によって奪われており、惨めにも追放されました。 単に征服されただけでなく、互いに裏切り合い、売られてしまったのです。
οὐ γὰρ ἀσφαλεῖς ταῖς πολιτείαις αἱ πρὸς τοὺς τυράννους αὗται λίαν ὁμιλίαι.
というのも、僭主たちとのこのような過度の親密さは、自由な国制にとって安全ではないからです。
§22τί δʼ οἱ Θετταλοί;
では、テッサリア人たちはどうでしょうか」と私は言いました。
ἆρʼ οἴεσθʼ,
ἔφην,
ὅτʼ αὐτοῖς τοὺς τυράννους ἐξέβαλλε καὶ πάλιν Νίκαιαν καὶ Μαγνησίαν ἐδίδου, προσδοκᾶν τὴν καθεστῶσαν νῦν δεκαδαρχίαν ἔσεσθαι παρʼ αὐτοῖς;
「彼が彼らのために僭主たちを追放し、さらにニカイアとマグネシアを与えたとき、彼らの間に現在確立されている十人政治が敷かれることになると予想したでしょうか。
ἢ τὸν τὴν πυλαίαν ἀποδόντα, τοῦτον τὰς ἰδίας αὐτῶν προσόδους παραιρήσεσθαι;
あるいは、隣国会議の席を返還してくれたまさにその者が、彼ら自身の独自の収入を奪い去ることになると予想したでしょうか。
οὐκ ἔστι ταῦτα.
そんなはずはありません。
ἀλλὰ μὴν γέγονεν ταῦτα καὶ πᾶσιν ἔστιν εἰδέναι·
しかし、実際にこれらのことは起こったのであり、誰もが知ることができるのです。
§23ὑμεῖς δʼ,
ἔφην ἐγώ,
διδόντα μὲν καὶ ὑπισχνούμενον θεωρεῖτε Φίλιππον, ἐξηπατηκότα δʼ ἤδη καὶ παρακεκρουμένον ἀπεύχεσθε, εἰ σωφρονεῖτε δή, ἰδεῖν.
そして諸君は」と私は言いました。 「フィリッポスが与え、また約束しているところを目にしていますが、もし諸君が本当に思慮深いのであれば、彼がすでに欺き、裏切った姿を目にすることのないよう祈るべきです。
ἔστι τοίνυν νὴ Δίʼ,
ἔφην ἐγώ,
παντοδαπὰ εὑρημένα ταῖς πόλεσιν πρὸς φυλακὴν καὶ σωτηρίαν, οἷον χαρακώματα καὶ τείχη καὶ τάφροι καὶ τἄλλʼ ὅσα τοιαῦτα.
ところで、ゼウスにかけて」と私は言いました。 「国家には、防衛と安全のためのあらゆる手段、例えば、防柵や城壁や掘割、その他同種のあらゆるものが考案されています。
§24καὶ ταῦτα μέν ἐστιν ἅπαντα χειροποίητα καὶ δαπάνης προσδεῖται·
そして、これらはすべて人の手によって作られたものであり、費用を必要とします。
ἓν δέ τι κοινὸν ἡ φύσις τῶν εὖ φρονούντων ἐν αὑτῇ κέκτηται φυλακτήριον, ὃ πᾶσι μέν ἐστʼ ἀγαθὸν καὶ σωτήριον, μάλιστα δὲ τοῖς πλήθεσι πρὸς τοὺς τυράννους.
しかし、思慮深い人々の本性には、一つの共通の防壁がそれ自体の中に備わっており、それはすべての人にとって有益で救いとなるものですが、特に民主政が僭主に立ち向かう上で極めて有効なものです。
τί οὖν ἐστι τοῦτο;
では、それは何でしょうか。
ἀπιστία.
不信です。
ταύτην φυλάττετε, ταύτης ἀντέχεσθε·
これを維持しなさい、これにしがみつきなさい。
ἂν ταύτην σῴζητε, οὐδὲν μὴ δεινὸν πάθητε.
もしこれを守り抜くなら、いかなる恐ろしい目にも遭うことはありません。
τί ζητεῖτʼ; ἔφην.
諸君は何を求めているのですか」と私は言いました。
§25ἐλευθερίαν;
「自由ですか。
εἶτʼ οὐχ ὁρᾶτε Φίλιππον ἀλλοτριωτάτας ταύτῃ καὶ τὰς προσηγορίας ἔχοντα;
それなら、フィリッポスがその称号においてさえ、これと最も相容れないものであるのが見えないのですか。
βασιλεὺς γὰρ καὶ τύραννος ἅπας ἐχθρὸς ἐλευθερίᾳ καὶ νόμοις ἐναντίος.
というのも、すべての王や僭主は、自由の敵であり、法律に反するものだからです。
οὐ φυλάξεσθʼ ὅπως,
ἔφην,
μὴ πολέμου ζητοῦντες ἀπαλλαγῆναι δεσπότην εὕρητε;
諸君は、戦争から逃れようとするあまり、支配者を見出すことにならないよう警戒しないのですか」と私は言いました。
§26ταῦτʼ ἀκούσαντες ἐκεῖνοι, καὶ θορυβοῦντες ὡς ὀρθῶς λέγεται, καὶ πολλοὺς ἑτέρους λόγους παρὰ τῶν πρέσβεων καὶ παρόντος ἐμοῦ καὶ πάλιν ὕστερον, ὡς ἔοικεν, οὐδὲν μᾶλλον ἀποσχήσονται τῆς Φιλίππου φιλίας οὐδʼ ὧν ἐπαγγέλλεται.
彼らはこれらを聞き、その主張が正しいと騒ぎ立て、また使節たちから、そして私の立ち会いのもとで、さらにその後にも再び、多くの他の言葉を聞いたにもかかわらず、どうやら、フィリッポスとの友好関係や彼の約束するものから離れることは少しもないようです。
§27καὶ οὐ τοῦτʼ ἔστʼ ἄτοπον, εἰ Μεσσήνιοι καὶ Πελοποννησίων τινὲς παρʼ ἃ τῷ λογισμῷ βέλτισθʼ ὁρῶσί τι πράξουσιν, ἀλλʼ ὑμεῖς οἱ καὶ συνιέντες αὐτοὶ καὶ τῶν λεγόντων ἀκούοντες ἡμῶν, ὡς ἐπιβουλεύεσθε, ὡς περιστοιχίζεσθε, ἐκ τοῦ μηδὲν ἤδη ποιῆσαι λήσεθʼ, ὡς ἐμοὶ δοκεῖ, πάνθʼ ὑπομείναντες·
そして、メッセニア人や一部のペロポネソス人たちが、理性が最善と見なすものに反して行動するだろうということは、それほど奇妙なことではありません。 しかし、自分自身で理解し、また我々弁士が『諸君は陰謀を企てられており、包囲されている』と語るのを聞いていながら、今なお何もしないことによって、私の見るところ、諸君は気づかぬうちにすべての苦難に耐えることになるでしょう。
οὕτως ἡ παραυτίχʼ ἡδονὴ καὶ ῥᾳστώνη μεῖζον ἰσχύει τοῦ ποθʼ ὕστερον συνοίσειν μέλλοντος.
このように、目先の快楽と安逸は、将来有益となるはずのことよりも強い力を持っているのです。
§28περὶ μὲν δὴ τῶν ἡμῖν πρακτέων καθʼ ὑμᾶς αὐτοὺς ὕστερον βουλεύσεσθε, ἂν σωφρονῆτε·
さて、我々自身がなすべきことについては、もし諸君が思慮深いならば、のちに諸君自身の間で討議することになるでしょう。
ἃ δὲ νῦν ἀποκρινάμενοι τὰ δέοντʼ ἂν εἴητʼ ἐψηφισμένοι, ταῦτʼ ἤδη λέξω.
しかし、今どのような返答を議決すれば適切であるか、その内容をこれより述べましょう。
ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ.
ἦν μὲν οὖν δίκαιον, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, τοὺς ἐνεγκόντας τὰς ὑποσχέσεις, ἐφʼ αἷς ἐπείσθητε ποιήσασθαι τὴν εἰρήνην, καλεῖν·
ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ. アテナイの諸君、そもそも、諸君が和約を結ぶよう説得される原因となったあの約束を持ってきた者たちを呼び出すことが正当であったはずです。