§80ἄφραστʼ ἠδʼ ἀνόητα διέπλεκε, θαυματὰ ἔργα,
思いも寄らぬ、考えも及ばぬような、驚くべきもの（業）を彼は編み合わせた。
§81συμμίσγων μυρίκας καὶ μυρσινοειδέας ὄζους.
ギョリュウとミルトスに似た木の枝を混ぜ合わせながら。
§82τῶν τότε συνδήσας νεοθηλέος ἄγκαλον ὕλης §83ἀβλαβέως ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο σάνδαλα κοῦφα §84αὐτοῖσιν πετάλοισι τὰ κύδιμος Ἀργειφόντης
それらの、青々と茂る若枝の束を結び合わせると、足の下に、痛まぬように軽いサンダルとして縛りつけた、葉がついたままで。
それらを輝かしいアルゲイポンテスはピエリアから引きちぎって持ってきたのだ、旅路に備えて、長い道のりを急ぐ者のように、工夫を凝らしながら。
[†] 彼を、一人の老人が、花咲く葡萄畑を耕しながら目にとめた、草の茂るオンケストスを通って平野へと急いでいるのを。
§89τὸν πρότερος προσέφη Μαίης ἐρικυδέος υἱός·
栄光あるマイアの息子が、先に彼に話しかけた。
§90<milestone type="startquote"/> ὦ γέρον, ὅστε φυτὰ σκάπτεις ἐπικαμπύλος ὤμους, §91ἦ πολυοινήσεις, εὖτʼ ἂν τάδε πάντα φέρῃσι, §91a[εἴ κε πίθῃ, μάλα περ μεμνημένος ἐν φρεσὶ σῇσι] §92καί τε ἰδὼν μὴ ἰδὼν εἶναι καὶ κωφὸς ἀκούσας, §93καὶ σιγᾶν ὅτε μή τι καταβλάπτῃ τὸ σὸν αὐτοῦ.
「これ、老人よ、肩を丸めて苗木を掘っているお方よ、これらすべてが実を結ぶときには、きっとお前は多くのワインを手にするだろう、［もしお前が私の言うことを聞き、心に深く留めておくなら］見たとしても見なかったことにし、聞いたとしても聞こえなかったことにせよ、そして、お前自身のものが何一つ損なわれないときには、沈黙を守るのだ。
<milestone type="endquote"/> §94τόσσον φὰς συνέσευε βοῶν ἴφθιμα κάρηνα.
」そう言って、彼は牛たちの力強い頭をひとまとめに追い立てた。
多くの影深い山々、鳴り響く谷間、そして花咲く平野を、輝かしいヘルメスは通り抜けて追い立てた。
闇深い、神的な、彼の助けとなる夜が終わりを迎えようとしており、その大半が過ぎ去り、すぐにも活動を促す夜明けが始まろうとしていた。
気高きセレネは、ちょうど見晴らしの良い高みに上ったところであった、メガメデスの子、パラスの娘である彼女が。
その時、ゼウスの勇敢な息子はアルフェイオス川へと、フォイボス・アポロンの額の広い牛たちを追い立てた。
牛たちは疲れも知らず、高天井 of 牛舎へと、そして輝かしい牧草地の前に置かれた水槽へとたどり着いた。
§105ἔνθʼ ἐπεὶ εὖ βοτάνης ἐπεφόρβει βοῦς ἐριμύκους §106καὶ τὰς μὲν συνέλασσεν ἐς αὔλιον ἀθρόας οὔσας, §107λωτὸν ἐρεπτομένας ἠδʼ ἑρσήεντα κύπειρον·
そこで、深く鳴く牛たちを牧草で十分に満たした後に、それらをひとまとめに集めて牛舎へと追い入れた、彼女らがロータスや露に濡れたカヤツリグサを食んでいる間に。
§108σὺν δʼ ἐφόρει ξύλα πολλά, πυρὸς δʼ ἐπεμαίετο τέχνην.
彼は多くの木を集めて積み上げ、火を起こす技術を追い求めた。
月桂樹の輝く枝を手に取り、鉄の刃で皮を剥いで、手のひらに収まるようにした。
ἄμπνυτο δὲ θερμὸς ἀυτμή·
そして熱い息が吹き出された。
§111Ἑρμῆς τοι πρώτιστα πυρήια πῦρ τʼ ἀνέδωκε.
実にヘルメスこそが、最初に火きり臼と火を作り出したのだ。
多くの乾いた薪を、地面の穴の中に、たくさん手にとって、ふんだんに載せた。
λάμπετο δὲ φλὸξ §114τηλόσε φῦσαν ἱεῖσα πυρὸς μέγα δαιομένοιο.
すると炎が輝き渡った、激しく燃える火の熱風を遠くまで送り出しながら。
§115ὄφρα δὲ πῦρ ἀνέκαιε βίη κλυτοῦ Ἡφαίστοιο, §116τόφρα δʼ ὑποβρύχους ἕλικας βοῦς εἷλκε θύραζε §117δοιὰς ἄγχι πυρός·
名高きヘファイストスの力が燃え盛っている間に、彼はその間に、二頭の角の曲がった牛を外へと引きずり出した、火の近くへと。
δύναμις δέ οἱ ἕσπετο πολλή.
そして彼には大いなる力が伴っていた。
§118ἀμφοτέρας δʼ ἐπὶ νῶτα χαμαὶ βάλε φυσιοώσας·
彼は二頭とも、荒い息を吐くところを地面に背中から投げ倒した。
§119ἀγκλίνων δʼ ἐκύλινδε διʼ αἰῶνας τετορήσας.
そして首を仰向けに反らせ、その命の髄を貫いて転がした。
§120ἔργῳ δʼ ἔργον ὄπαζε ταμὼν κρέα πίονα δημῷ· §121ὤπτα δʼ ἀμφʼ ὀβελοῖσι πεπαρμένα δουρατέοισι §122σάρκας ὁμοῦ καὶ νῶτα γεράσμια καὶ μέλαν αἷμα
仕事に仕事を重ねて、彼は脂ののった肉を切り分け、木製の串に刺して、肉を、名誉ある背肉を、そして内臓に閉じ込められた黒い血を、一緒にあぶった。
§123ἐργμένον ἐν χολάδεσσι· τὰ δʼ αὐτοῦ κεῖτʼ ἐπὶ χώρης·
それらは、その場の地面に置かれた。
§124ῥινοὺς δʼ ἐξετάνυσσε καταστυφέλῳ ἐνὶ πέτρῃ,
皮を、彼はごつごつした岩の上に広げて干した。
その後長い時が、計り知れぬ時が経った今でも、その中間の時期それらがそこに残っているように、長い時が経って、計り知れぬ今でも。
§127Ἑρμῆς χαρμόφρων εἰρύσατο πίονα ἔργα §128λείῳ ἐπὶ πλαταμῶνι καὶ ἔσχισε δώδεκα μοίρας §129κληροπαλεῖς·
しかしそののち、ヘルメスは嬉しそうに、脂ののったごちそうを、滑らかな平らな岩の上に引き出し、十二の取り分に切り分けた、鬮で引くために。
τέλεον δὲ γέρας προσέθηκεν ἑκάστῃ.
そして彼はそれぞれの部分に、完全な名誉の分け前を添えた。
§130ἔνθʼ ὁσίης κρεάων ἠράσσατο κύδιμος Ἑρμῆς·
そのとき、輝かしいヘルメスは、肉を食べる神聖な喜びに憧れた。
ἀλλʼ οὐδʼ ὥς οἱ ἐπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ, §133καί τε μάλʼ ἱμείροντι, περῆν† ἱερῆς κατὰ δειρῆς.
しかしそれでも、彼の誇り高き心は、いくら切望していたとしても、神聖な喉を肉が通ることを許さなかった。
§134ἀλλὰ τὰ μὲν κατέθηκεν ἐς αὔλιον ὑψιμέλαθρον, §135δημὸν καὶ κρέα πολλά, μετήορα δʼ αἶψʼ ἀνάειρε, §136σῆμα νέης φωρῆς·
むしろ彼は、脂と多くの肉を、高天井の牛舎へと置き、すぐに高く吊るした、新しい盗みの証拠として。
ἐπὶ δὲ ξύλα κάγκανʼ ἀγείρας §137οὐλόποδʼ, οὐλοκάρηνα πυρὸς κατεδάμνατʼ ἀυτμῇ.
そして、乾いた薪を集めて、足全体と頭全体を、火の息で焼き尽くした。
さて、神がすべてのなべきことを終えると、サンダルを彼は、深い渦巻くアルフェイオス川へと投げ入れた。
καλὸν δὲ φόως κατέλαμπε Σελήνης.
セレネの美しい光が彼を照らし出していた。
そして、キュレネの気高き峰々に、彼はすぐに戻った、明け方に。
§144οὔτε θεῶν μακάρων οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων,
長い道中、彼の前に現れる者は誰もいなかった、祝福された神々も、死すべき人間たちも。
§145οὐδὲ κύνες λελάκοντο·
犬さえも吠えなかった。
Διὸς δʼ ἐριούνιος Ἑρμῆς §146δοχμωθεὶς μεγάροιο διὰ κλήιθρον ἔδυνεν §147αὔρῃ ὀπωρινῇ ἐναλίγκιος, ἠύτʼ ὀμίχλη.
ゼウスの有益なるヘルメスは、身を傾けて、大広間の鍵穴を通って忍び込んだ、秋のそよ風のように、霧のように。
まっすぐに進んで、彼は洞窟の豊かな聖所へと至った、足音を立てずに、静かに歩みを進めながら。
οὐ γὰρ κτύπεν, ὥσπερ ἐπʼ οὔδει.
地面を踏むような音はしなかったからである。
§150ἐσσυμένως δʼ ἄρα λίκνον ἐπῴχετο κύδιμος Ἑρμῆς·
そして、急いで、輝かしいヘルメスは揺り籠へと向かった。
肩の周りにむつきをまとい、まるで幼い子供のように、両手で膝のあたりの衣服をいじって遊びながら横たわっていた。
§153κεῖτο, χέλυν ἐρατὴν ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς ἐέργων.
愛らしい亀を、左手の側にしっかりと抱えながら。
§154μητέρα δʼ οὐκ ἄρʼ ἔληθε θεὰν θεὸς εἰπέ τε μῦθον·
だが、女神なる母は、神である彼の行いに気づいており、彼に言葉をかけた。