§1Ἑρμῆν ὕμνει, Μοῦσα, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱόν,
ムーサよ、ゼウスとマイアの息子、ヘルメスを歌え。
キュレネを支配し、羊の群れ豊かなアルカディアを治める者、神々の有益なる使者。
彼を産んだのはマイア、美しい髪のニンフであり、ゼウスと愛を交わして交わった、慎み深い彼女は、祝福された神々の集いを避けていた。
影深い洞窟の中に住まい、そこでクロニオンは、夜の暗闇のなかに、美しい髪のニンフと交わっていた。
白腕のヘラを甘い眠りが捉えている間に、不死の神々にも死すべき人間にも気づかれぬように。
§10ἀλλʼ ὅτε δὴ μεγάλοιο Διὸς νόος ἐξετελεῖτο, §11τῇ δʼ ἤδη δέκατος μεὶς οὐρανῷ ἐστήρικτο, §12εἴς τε φόως ἄγαγεν ἀρίσημά τε ἔργα τέτυκτο·
しかし、大いなるゼウスの意図がいよいよ成し遂げられ、彼女にとってすでに十番目の月が天に固定されたとき、彼は子を光のもとへと導き出し、驚くべき出来事が成就した。
§13καὶ τότʼ ἐγείνατο παῖδα πολύτροπον, αἱμυλομήτην, §14ληιστῆρʼ, ἐλατῆρα βοῶν, ἡγήτορʼ ὀνείρων, §15νυκτὸς ὀπωπητῆρα, πυληδόκον, ὃς τάχʼ ἔμελλεν
そのとき彼女は、臨機応変で機知に富んだ子を産んだ、盗人、牛追い、夢の先導者、夜の看守、門を守る者。
§16ἀμφανέειν κλυτὰ ἔργα μετʼ ἀθανάτοισι θεοῖσιν.
彼はやがて不死の神々の間で輝かしい業を現そうとしていた。
§17ἠῷος γεγονὼς μέσῳ ἤματι ἐγκιθάριζεν, §18ἑσπέριος βοῦς κλέψεν ἑκηβόλου Ἀπόλλωνος §19τετράδι τῇ προτέρῃ, τῇ μιν τέκε πότνια Μαῖα.
朝に生まれた彼は、真昼には竪琴を弾き、夕方には遠矢の射手アポロンの牛を盗み出した、尊きマイアが彼を産んだその月の四日に。
§20ὃς καί, ἐπειδὴ μητρὸς ἀπʼ ἀθανάτων θόρε γυίων, §21οὐκέτι δηρὸν ἔκειτο μένων ἱερῷ ἐνὶ λίκνῳ, §22ἀλλʼ ὅ γʼ ἀναΐξας ζήτει βόας Ἀπόλλωνος §23οὐδὸν ὑπερβαίνων ὑψηρεφέος ἄντροιο.
彼はまた、母の不死の身体から飛び出すと、もはや聖なる揺り籠のなかに長く留まることはなく、立ち上がってアポロンの牛を探し求めた、高き屋根の洞窟の敷居をまたいで外へ出て。
§24ἔνθα χέλυν εὑρὼν ἐκτήσατο μυρίον ὄλβον·
そこで彼は亀を見つけ、無限の富を手に入れた。
§25Ἑρμῆς τοι πρώτιστα χέλυν τεκτήνατʼ ἀοιδόν·
実にヘルメスこそが、最初に亀を歌い手に仕立てたのだ。
§26ἥ ῥά οἱ ἀντεβόλησεν ἐπʼ αὐλείῃσι θύρῃσι §27βοσκομένη προπάροιθε δόμων ἐριθηλέα ποίην, §28σαῦλα ποσὶν βαίνουσα·
その亀は、彼に家の前の門のところで出会った、家の前で、青々と茂る草を食みながら、足をひょこひょこと動かして歩いていた。
Διὸς δʼ ἐριούνιος υἱὸς §29ἀθρήσας ἐγέλασσε καὶ αὐτίκα μῦθον ἔειπε·
ゼウスの有益なる息子は、それを見て笑い、すぐに言葉をかけた。
§30<milestone type="startquote"/>σύμβολον ἤδη μοι μέγʼ ὀνήσιμον·
「私にとってすでに大いに有益な兆しだ。
οὐκ ὀνοτάζω.
私は軽んじないぞ。
健やかにあれ、愛すべき姿よ、踊りの伴奏者、宴会の友よ、喜んで現れてくれた。
πόθεν τόδε καλὸν ἄθυρμα §33αἰόλον ὄστρακον ἕσσο χέλυς ὄρεσι ζώουσα;
山のなかに生きる亀よ、まだらな甲羅をまとって、その美しいおもちゃはどこから来たのだ？
§34ἀλλʼ οἴσω σʼ ἐς δῶμα λαβών·
いや、お前を抱えて家の中へと連れて行こう。
ὄφελός τι μοι ἔσσῃ, §35οὐδʼ ἀποτιμήσω·
お前は私にとって役立つものとなるだろう、お前を疎かにはしない。
σὺ δέ με πρώτιστον ὀνήσεις
お前は私をまず第一に益するだろう。
§36οἴκοι βέλτερον εἶναι, ἐπεὶ βλαβερὸν τὸ θύρηφιν·
家にいる方が良い、外にいるのは有害だから。
ἢν δὲ θάνῃς, τότε κεν μάλα καλὸν ἀείδοις. <milestone type="endquote"/> §39ὣς ἂρʼ ἔφη· καὶ χερσὶν ἅμʼ ἀμφοτέρῃσιν ἀείρας §40ἂψ εἴσω κίε δῶμα φέρων ἐρατεινὸν ἄθυρμα.
だが、もしお前が死ぬなら、そのときはたいそう美しく歌うだろう」そう言って、彼は両手で持ち上げ、その愛らしいおもちゃを抱えて家の中に引き返した。
そこで彼は灰色の鉄の彫刻刀で、山住みの亀の生命をくり抜いた。
§43ὡς δʼ ὁπότʼ ὠκὺ νόημα διὰ στέρνοιο περήσῃ §44ἀνέρος, ὅν τε θαμειαὶ ἐπιστρωφῶσι μέριμναι, §45ἢ ὅτε δινηθῶσιν ἀπʼ ὀφθαλμῶν ἀμαρυγαί, §46ὣς ἅμʼ ἔπος τε καὶ ἔργον ἐμήδετο κύδιμος Ἑρμῆς.
素早い思考が、多くの心配ごとに苛まれる男の胸を駆け抜けるとき、あるいは、両の目からきらめきが放たれるときのように、そのように輝かしいヘルメスは言葉と行いを同時に企てた。
彼は葦の茎を寸法に合わせて切り、亀の甲羅の背の側から穴を通し、突き刺して固定した。
§49ἀμφὶ δὲ δέρμα τάνυσσε βοὸς πραπίδεσσιν ἑῇσι §50καὶ πήχεις ἐνέθηκʼ, ἐπὶ δὲ ζυγὸν ἤραρεν ἀμφοῖν, §51ἑπτὰ δὲ θηλυτέρων ὀίων ἐτανύσσατο χορδάς.
そしてその周りに牛の皮をその知恵によって張り、腕木を取り付け、両方に横木を渡し、七本の雌羊の弦を張った。
さて、愛らしいおもちゃを作り上げると、彼は琴撥を手に取って順番に弦を試した。
ἣ δʼ ὑπὸ χειρὸς §54σμερδαλέον κονάβησε·
それは彼の手の下で凄まじく鳴り響いた。
θεὸς δʼ ὑπὸ καλὸν ἄειδεν §55ἐξ αὐτοσχεδίης πειρώμενος, ἠύτε κοῦροι §56ἡβηταὶ θαλίῃσι παραιβόλα κερτομέουσιν, §57ἀμφὶ Δία Κρονίδην καὶ Μαιάδα καλλιπέδιλον, §58ὡς πάρος ὠρίζεσκον ἑταιρείῃ φιλότητι, §59ἥν τʼ αὐτοῦ γενεὴν ὀνομακλυτὸν ἐξονομάζων·
神は即興で美しく歌い始めた、祝宴で若者たちがからかい合うように、クロノスの子ゼウスと、美しい靴を履いたマイアについて、かつて彼らが親しく愛を交わしていた様子を、自らの名高き出自を唱えながら。
そして彼女の召使いたちと光輝く住まい、そして家の中にある三脚釜やあふれんばかりの釜を称えた。
§62καὶ τὰ μὲν οὖν ἤειδε, τὰ δὲ φρεσὶν ἄλλα μενοίνα.
彼はこれらを歌いながらも、心では別のことを考えていた。
§63καὶ τὴν μὲν κατέθηκε φέρων ἱερῷ ἐνὶ λίκνῳ, §64φόρμιγγα γλαφυρήν· ὃ δʼ ἄρα κρειῶν ἐρατίζων §65ἆλτο κατὰ σκοπιὴν εὐώδεος ἐκ μεγάροιο §66ὁρμαίνων δόλον αἰπὺν ἐνὶ φρεσίν, οἶά τε φῶτες §67φηληταὶ διέπουσι μελαίνης νυκτὸς ἐν ὥρῃ.
彼はその空洞の竪琴を抱えて聖なる揺り籠のなかに置き、彼は肉を激しく渇望して、香ばしい大広間から見晴らしの良い場所へと跳び出した、暗い夜の時間に盗人たちが企むような、深い策略を心に巡らせながら。
太陽は馬と戦車とともに、大地の下のオケアノスへと沈んだ。
αὐτὰρ ἄρʼ Ἑρμῆς §70Πιερίης ἀφίκανε θέων ὄρεα σκιόεντα,
そのときヘルメスはピエリアの影深い山々に走って至った。
そこでは祝福された神々の不滅の牛たちがねぐらを構えていた、手つかずの愛らしい牧草地で草を食みながら。
その時、マイアの息子、注意深いアルゲイポンテスは、群れの中から五十頭の深く鳴く牛を切り離した。
δολίης δʼ οὐ λήθετο τέχνης
狡猾な技術を忘れず、蹄の向きを反対にした。
κατὰ δʼ ἔμπαλιν αὐτὸς ἔβαινε.
そして自らは逆向きに歩いた。
§79σάνδαλα δʼ αὐτίκα ῥιψὶν ἐπὶ ψαμάθοις ἁλίῃσιν,
彼はすぐに海辺の砂の上に低木のサンダルを。