§80ἄφραστʼ ἠδʼ ἀνόητα διέπλεκε, θαυματὰ ἔργα,
생각지도 못하고 상상할 수도 없는 놀라운 물건을 그는 엮어 만들었다.
§81συμμίσγων μυρίκας καὶ μυρσινοειδέας ὄζους.
위라리나무와 도금양을 닮은 나뭇가지들을 엮어 섞으면서.
§82τῶν τότε συνδήσας νεοθηλέος ἄγκαλον ὕλης §83ἀβλαβέως ὑπὸ ποσσὶν ἐδήσατο σάνδαλα κοῦφα §84αὐτοῖσιν πετάλοισι τὰ κύδιμος Ἀργειφόντης
그리하여 푸르게 돋아난 그것들의 나뭇가지 묶음을 묶고는, 상하지 않게 발아래 가벼운 신으로 묶었다, 나뭇잎이 달린 채로.
그것들을 영광스러운 아르게이폰테스는 피에리아에서 꺾어 왔으니, 여정을 준비하며, 먼 길을 서두르는 사람처럼, 자구책을 강구하면서.
[†] 한 노인이 꽃 피는 과수원을 일구다가 그를 알아차렸다, 그가 풀이 우거진 온케스토스를 거쳐 평원을 향해 가고 있는 것을.
§89τὸν πρότερος προσέφη Μαίης ἐρικυδέος υἱός·
영광스러운 마이아의 아들이 먼저 그에게 말을 건넸다.
§90<milestone type="startquote"/> ὦ γέρον, ὅστε φυτὰ σκάπτεις ἐπικαμπύλος ὤμους, §91ἦ πολυοινήσεις, εὖτʼ ἂν τάδε πάντα φέρῃσι, §91a[εἴ κε πίθῃ, μάλα περ μεμνημένος ἐν φρεσὶ σῇσι] §92καί τε ἰδὼν μὴ ἰδὼν εἶναι καὶ κωφὸς ἀκούσας, §93καὶ σιγᾶν ὅτε μή τι καταβλάπτῃ τὸ σὸν αὐτοῦ. <milestone type="endquote"/> §94τόσσον φὰς συνέσευε βοῶν ἴφθιμα κάρηνα.
“노인이여, 어깨를 굽히고 묘목을 심으려 땅을 파는 이여, 이 모든 것들이 열매를 맺을 때면 그대는 참으로 포도주를 풍성히 얻으리라, ［만일 그대가 내 말을 듣고 마음속에 깊이 새겨둔다면］ 보고도 보지 못한 것으로 하고, 듣고도 듣지 못한 귀머거리로 하라, 그리고 그대 자신의 것에 아무런 해가 되지 않는 한, 침묵을 지키라.” 이렇게 말하고 그는 소들의 힘센 머리를 이끌고 몰아쳤다.
많은 그늘진 산들과 메아리치는 계곡들, 그리고 꽃이 만발한 평원들을 영광스러운 헤르메스는 가로질러 몰았다.
어둡고 신성한, 그의 조력자인 밤이 끝나가고 있었으며, 그 대부분이 지났고, 이윽고 사람들을 일터로 부르는 새벽이 밝아오고 있었다.
신성한 셀레네는 방금 새로운 전망대로 올라섰다, 메가메데스의 아들인 팔라스 왕의 딸인 그녀가.
그때 제우스의 용맹한 아들은 알파이오스 강가로, 포이보스 아폴론의 이마가 넓은 소들을 몰고 갔다.
소들은 지치지도 않고 높은 지붕의 외양간에 도착했다, 그리고 눈부신 목초지 앞에 놓인 물통들 앞으로.
§105ἔνθʼ ἐπεὶ εὖ βοτάνης ἐπεφόρβει βοῦς ἐριμύκους §106καὶ τὰς μὲν συνέλασσεν ἐς αὔλιον ἀθρόας οὔσας, §107λωτὸν ἐρεπτομένας ἠδʼ ἑρσήεντα κύπειρον·
거기서 그가 깊게 우는 소들에게 풀을 충분히 먹이고 난 뒤, 그것들을 한데 모아 외양간 안으로 몰아넣었다, 소들이 로투스와 이슬 맺힌 방동사니를 뜯어 먹는 동안.
§108σὺν δʼ ἐφόρει ξύλα πολλά, πυρὸς δʼ ἐπεμαίετο τέχνην.
그는 많은 장작을 모아 쌓고, 불을 피우는 기술을 구했다.
월계수나무의 빛나는 가지를 취해 철로 깎아내어, 손아귀에 알맞게 맞추었다.
ἄμπνυτο δὲ θερμὸς ἀυτμή·
그러자 뜨거운 김이 뿜어져 나왔다.
§111Ἑρμῆς τοι πρώτιστα πυρήια πῦρ τʼ ἀνέδωκε.
참으로 헤르메스가 가장 먼저 불 피우는 도구와 불을 만들어 내었다.
많은 마른 장작을 땅속 구덩이 안에, 한 움큼 쥐어 넉넉히 얹었다.
λάμπετο δὲ φλὸξ §114τηλόσε φῦσαν ἱεῖσα πυρὸς μέγα δαιομένοιο.
그러자 불꽃이 밝게 타올랐다, 크게 타오르는 불길의 거센 숨결을 멀리까지 내뿜으며.
§115ὄφρα δὲ πῦρ ἀνέκαιε βίη κλυτοῦ Ἡφαίστοιο, §116τόφρα δʼ ὑποβρύχους ἕλικας βοῦς εἷλκε θύραζε §117δοιὰς ἄγχι πυρός·
명성 높은 헤파이스토스의 힘이 불을 사르고 있는 동안, 그는 한편으로 굽은 뿔을 가진 소 두 마리를 밖으로 끌어내었다, 불 가까이로.
δύναμις δέ οἱ ἕσπετο πολλή.
그리하여 그에게 큰 힘이 함께했다.
§118ἀμφοτέρας δʼ ἐπὶ νῶτα χαμαὶ βάλε φυσιοώσας·
그는 두 마리 모두 숨을 가쁘게 몰아쉬는 것을 땅에 등부터 쓰러뜨렸다.
§119ἀγκλίνων δʼ ἐκύλινδε διʼ αἰῶνας τετορήσας.
목을 젖혀 굴리며 그 척수를 뚫어 죽였다.
§120ἔργῳ δʼ ἔργον ὄπαζε ταμὼν κρέα πίονα δημῷ·
그는 일에 일을 더하여, 기름진 고기를 잘라내었다.
§121ὤπτα δʼ ἀμφʼ ὀβελοῖσι πεπαρμένα δουρατέοισι §122σάρκας ὁμοῦ καὶ νῶτα γεράσμια καὶ μέλαν αἷμα §123ἐργμένον ἐν χολάδεσσι·
나무 꼬챙이에 꿰어 구웠으니, 고기와 명예로운 등심, 그리고 창자 속에 갇힌 검은 피를 한꺼번에 구웠다.
τὰ δʼ αὐτοῦ κεῖτʼ ἐπὶ χώρης·
한편 그것들은 그 자리 땅 위에 놓여 있었다.
§124ῥινοὺς δʼ ἐξετάνυσσε καταστυφέλῳ ἐνὶ πέτρῃ, §125ὡς ἔτι νῦν τὰ μέτασσα πολυχρόνιοι πεφύασι, §126δηρὸν δὴ μετὰ ταῦτα καὶ ἄκριτον·
그는 가죽들을 거친 바위 위에 팽팽하게 펼쳐놓았다, 그 일이 있은 후 참으로 오랫동안, 헤아릴 수 없는 시간이 지난 오늘날에도 여전히 그곳에 존재하듯이, 오랫동안 헤아릴 수 없는 시간이 지난 오늘날에도.
αὐτὰρ ἔπειτα §127Ἑρμῆς χαρμόφρων εἰρύσατο πίονα ἔργα §128λείῳ ἐπὶ πλαταμῶνι καὶ ἔσχισε δώδεκα μοίρας §129κληροπαλεῖς·
그러나 그 후에 헤르메스는 즐거운 마음으로 기름진 가공물들을 매끄러운 너럭바위 위로 끌어당겨 열두 몫으로 나누었다, 제비뽑기용으로.
τέλεον δὲ γέρας προσέθηκεν ἑκάστῃ.
그리하여 각각에 온전한 명예의 몫을 덧붙였다.
§130ἔνθʼ ὁσίης κρεάων ἠράσσατο κύδιμος Ἑρμῆς·
그때 영광스러운 헤르메스는 고기의 신성한 맛을 갈망했다.
§131ὀδμὴ γάρ μιν ἔτειρε καὶ ἀθάνατόν περ ἐόντα §132ἡδεῖʼ· ἀλλʼ οὐδʼ ὥς οἱ ἐπείθετο θυμὸς ἀγήνωρ, §133καί τε μάλʼ ἱμείροντι, περῆν† ἱερῆς κατὰ δειρῆς.
달콤한 냄새가 그를 자극했으니, 그가 비록 불사의 존재였음에도 불구하고, 그러나 그럼에도 불구하고 그의 자존심 센 마음은, 그토록 갈망했음에도, 성스러운 목구멍 아래로 넘기도록 허락하지 않았다.
§134ἀλλὰ τὰ μὲν κατέθηκεν ἐς αὔλιον ὑψιμέλαθρον, §135δημὸν καὶ κρέα πολλά, μετήορα δʼ αἶψʼ ἀνάειρε, §136σῆμα νέης φωρῆς·
오히려 그는 비계와 많은 고기를 높은 지붕의 외양간에 놓아두고, 그것들을 재빨리 높이 매달아 두었으니, 최근의 도둑질의 징표로 삼았다.
ἐπὶ δὲ ξύλα κάγκανʼ ἀγείρας §137οὐλόποδʼ, οὐλοκάρηνα πυρὸς κατεδάμνατʼ ἀυτμῇ.
그리고 마른 장작들을 모아, 발 전체와 머리 전체를 불의 숨결로 태워 없앴다.
그리하여 신이 마땅히 해야 할 일을 모두 끝마쳤을 때, 그는 신을 깊이 소용돌이치는 알파이오스 강에 던져버렸다.
숯불을 끄고 검은 먼지를 평평하게 골라 흔적을 없앴으니, 밤새도록 그렇게 했다.
καλὸν δὲ φόως κατέλαμπε Σελήνης.
셀레네의 아름다운 빛이 아래로 비치고 있었다.
그리고 그는 곧바로 다시 킬레네의 신성한 봉우리들에 도착했다, 새벽녘에.
긴 여정 동안 그의 앞을 가로막는 이는 아무도 없었으니, 복된 신들도, 죽을 수밖에 없는 인간들도 아니었고, 개들조차 짖지 않았다.
Διὸς δʼ ἐριούνιος Ἑρμῆς §146δοχμωθεὶς μεγάροιο διὰ κλήιθρον ἔδυνεν §147αὔρῃ ὀπωρινῇ ἐναλίγκιος, ἠύτʼ ὀμίχλη.
제우스의 유익한 헤르메스는 몸을 비스듬히 하여 대전의 열쇠구멍을 통해 기어 들어갔다, 가을 바람처럼, 혹은 안개처럼.
곧장 나아가 그는 동굴의 안락한 성소에 도달했다, 발걸음을 가벼이 옮기며.
οὐ γὰρ κτύπεν, ὥσπερ ἐπʼ οὔδει.
땅바닥을 딛는 것 같은 소리가 나지 않았기 때문이다.
§150ἐσσυμένως δʼ ἄρα λίκνον ἐπῴχετο κύδιμος Ἑρμῆς·
그리하여 서둘러 영광스러운 헤르메스는 요람으로 다가갔다.
§151σπάργανον ἀμφʼ ὤμοις εἰλυμένος, ἠύτε τέκνον §152νήπιον, ἐν παλάμῃσι περʼ ἰγνύσι λαῖφος ἀθύρων §153κεῖτο, χέλυν ἐρατὴν ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς ἐέργων.
마치 철없는 아기처럼 어깨 주위에 포대기를 두르고, 양손으로 오금 주변의 옷자락을 장난치듯 주무르며 누워 있었으니, 사랑스러운 거북을 왼손 아래에 꼭 쥐고서.
§154μητέρα δʼ οὐκ ἄρʼ ἔληθε θεὰν θεὸς εἰπέ τε μῦθον·
그러나 여신인 어머니는 신인 그를 모를 리 없었기에, 그에게 말을 건넸다.