§439νῦν δʼ ἄγε μοι τόδε εἰπέ, πολύτροπε Μαιάδος υἱέ, §440ἦ σοί γʼ ἐκ γενετῆς τάδʼ ἅμʼ ἕσπετο θαυματὰ ἔργα §441ἠέ τις ἀθανάτων ἠὲ θνητῶν ἀνθρώπων §442δῶρον ἀγαυὸν ἔδωκε καὶ ἔφρασε θέσπιν ἀοιδήν;
さあ、今私にこれを語ってくれ、知恵の回るマイアの息子よ、本当に、生まれた時からお前にこの驚くべき業が伴っていたのか、あるいは不死の神々の誰か、あるいは死すべき人間の誰かがお前にこの輝かしい贈り物を授け、神聖な歌を教えたのか。
§443θαυμασίην γὰρ τήνδε νεήφατον ὄσσαν ἀκούω,
というのも、私はこの新たに響く驚くべき声を聴いているからだ。
§444ἣν οὐ πώ ποτέ φημι δαήμεναι οὔτε τινʼ ἀνδρῶν §445οὔτε τινʼ ἀθανάτων, οἳ Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσι, §446νόσφι σέθεν, φηλῆτα, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ.
それを、人間の誰一人として学んだことはないと私は断言する、オリンポスに館を持つ不死の神々の誰一人としても、お前を除いては、泥棒よ、ゼウスとマイアの息子よ。
これはいかなる技術、いかなるムーサの歌か、絶望的な気遣いを払いのけるものか、いかなる道か。
ἀτρεκέως γὰρ ἅμα τρία πάντα πάρεστιν, §449εὐφροσύνην καὶ ἔρωτα καὶ ἥδυμον ὕπνον ἑλέσθαι.
まことに、三つのものがすべて同時に備わっている、喜びと、愛と、甘い眠りを選ぶことが。
§450καὶ γὰρ ἐγὼ Μούσῃσιν Ὀλυμπιάδεσσιν ὀπηδός, §451τῇσι χοροί τε μέλουσι καὶ ἀγλαὸς οἶμος ἀοιδῆς §452καὶ μολπὴ τεθαλυῖα καὶ ἱμερόεις βρόμος αὐλῶν·
というのも、私もまたオリンポスのムーサたちの付き人であり、彼女たちには舞踏が、そして歌の輝かしい道が、豊かな歌と、愛らしい管楽器の響きが任されている。
しかし、かつてこれほど私の心に響いたものは他になかった、若者たちの祝宴で披露される巧みな業のようなものが。
§455θαυμάζω, Διὸς υἱέ, τάδʼ, ὡς ἐρατὸν κιθαρίζεις.
ゼウスの息子よ、お前がいかに愛らしく竪琴を弾くか、私はこれに驚嘆している。
§456νῦν δʼ ἐπεὶ οὖν ὀλίγος περ ἐὼν κλυτὰ μήδεα οἶδας, §457ἷζε, πέπον, καὶ μῦθον ἐπαίνει πρεσβυτέροισι·
だが今や、お前は幼いながらも名高い計略を知っているのだから、腰を下ろせ、友よ、そして年長者たちの言葉に従いなさい。
というのも、今や不死の神々の間でお前、お前自身と母にあるだろう。
τὸ δʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω·
これを私は正確に語ろう。
§460ναὶ μὰ τόδε κρανέινον ἀκόντιον, ἦ μὲν ἐγώ σε
そうだ、このサンシュユの木の投げ槍にかけて誓う。
私は確かに、お前を不死の神々の中で栄光ある、恵まれた指導者として据え、輝かしい贈り物を授け、最後まで決して欺きはしない。
<milestone type="endquote"/> §463τὸν δʼ Ἑρμῆς μύθοισιν ἀμείβετο κερδαλέοισιν·
<milestone type="endquote"/> ヘルメスは抜け目ない言葉で彼に答えた。
§464<milestone type="startquote"/> εἰρωτᾷς μʼ, Ἐκάεργε, περιφραδές·
<milestone type="startquote"/> 遠矢射る方よ、あなたは私に細かくお尋ねになります。
αὐτὰρ ἐγώ σοι §465τέχνης ἡμετέρης ἐπιβήμεναι οὔ τι μεγαίρω.
しかし私はあなたに私の技術に参入することを、少しも惜しみはしません。
§466σήμερον εἰδήσεις·
今日、お分かりになるでしょう。
ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι §467βουλῇ καὶ μύθοισι.
私はあなたに対して親切でありたいと願っています、助言においても言葉においても。
σὺ δὲ φρεσὶ πάντʼ εὖ οἶδας·
あなたは心の中で、すべてをよく知っておられます。
なぜなら、ゼウスの息子よ、あなたは不死の神々の中で第一席に座しておられ、高貴で力強い方だからです。
φιλεῖ δέ σε μητίετα Ζεὺς
知恵あるゼウスはあなたを愛しておられます、すべての道理に従って。
§470ἐκ πάσης ὁσίης, ἔπορεν δέ τοι ἀγλαὰ δῶρα.
そして、あなたに輝かしい贈り物を授けました。
また、あなたはゼウスの声から様々な栄誉を学び知ったと言われています、遠矢射る方よ、ゼウスのもとから、予言とすべての神託を。
§473τῶν νῦν αὐτὸς ἐγώ σε μαλʼ ἀφνειὸν δεδάηκα·
それらにおいて、今や私自身、あなたが極めて豊かであることを知っています。
§474σοὶ δʼ αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι, ὅττι μενοινᾷς.
あなたには、望むことは何でも、自ら選び取って学ぶことができます。
§475ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν τοι θυμὸς ἐπιθύει κιθαρίζειν, §476μέλπεο καὶ κιθάριζε καὶ ἀγλαίας ἀλέγυνε §477δέγμενος ἐξ ἐμέθεν·
しかし今、あなたの心が竪琴を弾くことを切望しているのですから、歌い、竪琴を弾き、喜びを心に留めなさい、私からこれを受け取って。
σὺ δέ μοι, φίλε, κῦδος ὄπαζε.
そして私に、友よ、栄光を授けてください。
手の中に、澄んだ声の友を抱き、美しく歌いなさい、美しく、そして秩序にかなって見事に語る術を知っているのだから。
§480εὔκηλος μὲν ἔπειτα φέρειν ἐς δαῖτα θάλειαν §481καὶ χορὸν ἱμερόεντα καὶ ἐς φιλοκυδέα κῶμον §482εὐφροσύνην νυκτός τε καὶ ἤματος.
それから、心安らかに豊かな宴へと携えていきなさい、愛らしい舞踏へ、そして名誉を愛する祝宴へと、夜と昼の喜びとして。
ὅς τις ἂν αὐτὴν §483τέχνῃ καὶ σοφίῃ δεδαημένος ἐξερεείνῃ, §484φθεγγομένη παντοῖα νόῳ χαρίεντα διδάσκει §485ῥεῖα συνηθείῃσιν ἀθυρομένη μαλακῇσιν, §486ἐργασίην φεύγουσα δυήπαθον·
誰であれ、彼女を技術と知恵をもって、熟練した状態で問いかけるなら、彼女はあらゆる種類の心にかなうことを語りながら教えてくれる、穏やかな交わりの中で容易に奏でられながら、労苦の多い練習を避けつつ。
ὃς δέ κεν αὐτὴν §487νῆις ἐὼν τὸ πρῶτον ἐπιζαφελῶς ἐρεείνῃ, §488μὰψ αὔτως κεν ἔπειτα μετήορά τε θρυλλίζοι.
しかし、誰であれ、彼女を無知な者でありながら、最初に手荒く問いかけるなら、彼女はその後、むなしく、ただ不協和音をさえずるだけだろう。
§489σοὶ δʼ αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι, ὅττι μενοινᾷς.
あなたには、望むことは何でも、自ら選び取って学ぶことができます。
§490καὶ τοι ἐγὼ δώσω ταύτην, Διὸς ἀγλαὲ κοῦρε·
そして、ゼウスの輝かしい息子よ、私はこれをあなたに差し上げましょう。
一方、私たちは、山と、馬の育つ平野の野宿する牛たちの牧草地で、遠矢射る方よ、放牧しましょう。
そこから、牛たちは雄牛と交わって、十分に多くの子を生むでしょう、雌も雄も交ざり合って。
οὐδέ τί σε χρὴ §495κερδαλέον περ ἐόντα περιζαμενῶς κεχολῶσθαι.
あなたは、抜け目ないお方であっても、これ以上ひどく怒る必要はありません。
<milestone type="endquote"/> §496ὣς εἰπὼν ὤρεξʼ·
<milestone type="endquote"/> そう言って、彼は差し出した。
ὃ δʼ ἐδέξατο Φοῖβος Ἀπόλλων, §497Ἐρμῇ δʼ ἐγγυάλιξεν ἑκὼν μάστιγα φαεινήν, §498βουκολίας τʼ ἐπέτελλεν·
フォイボス・アポロンはそれを受け取り、ヘルメスには自ら喜んで輝く鞭を渡し、牛の世話を命じた。
ἔδεκτο δὲ Μαιάδος υἱὸς §499γηθήσας·
マイアの息子は喜びながらそれを受け入れた。
κίθαριν δὲ λαβὼν ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς §500Λητοῦς ἀγλαὸς υἱός, ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων, §501πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε κατὰ μένος·
そして、左手に竪琴を取り、レトの輝かしい息子、遠矢射る主アポロンは、力強く撥でそれを試してみた。
ἣ δʼ ὑπένερθε §502σμερδαλέον κονάβησε·
すると、それはその下から凄まじく響き渡った。
θεὸς δʼ ὑπὸ καλὸν ἄεισεν.
そして神はそれに合わせて美しく歌った。
αὐτοὶ δέ, Διὸς περικαλλέα τέκνα, §505ἄψορροι πρὸς Ὄλυμπον ἀγάννιφον ἐρρώσαντο §506τερπόμενοι φόρμιγγι·
そして、ゼウスのこの上なく美しい二人の子供たち自身は、雪深いオリンポスへと急ぎ戻った、竪琴を楽しみながら。
χάρη δʼ ἄρα μητιέτα Ζεύς,
知恵あるゼウスは大いに喜んだ。
§507ἄμφω δʼ ἐς φιλότητα συνήγαγε· καὶ τὰ μὲν Ἑρμῆς
そして二人を親愛へと結びつけた。