§439νῦν δʼ ἄγε μοι τόδε εἰπέ, πολύτροπε Μαιάδος υἱέ, §440ἦ σοί γʼ ἐκ γενετῆς τάδʼ ἅμʼ ἕσπετο θαυματὰ ἔργα §441ἠέ τις ἀθανάτων ἠὲ θνητῶν ἀνθρώπων §442δῶρον ἀγαυὸν ἔδωκε καὶ ἔφρασε θέσπιν ἀοιδήν;
"자, 이제 내게 이것을 말해주오, 지혜가 풍부한 마이아의 아들이여, 참으로 태어날 때부터 그대에게 이런 놀라운 능력이 함께 따랐던 것인지, 아니면 불사의 신들 중 누군가나 필멸의 인간 중 누군가가 그대에게 이 고귀한 선물을 선물하고 신성한 노래를 가르쳐 준 것인가?
§443θαυμασίην γὰρ τήνδε νεήφατον ὄσσαν ἀκούω, §444ἣν οὐ πώ ποτέ φημι δαήμεναι οὔτε τινʼ ἀνδρῶν §445οὔτε τινʼ ἀθανάτων, οἳ Ὀλύμπια δώματʼ ἔχουσι, §446νόσφι σέθεν, φηλῆτα, Διὸς καὶ Μαιάδος υἱέ.
내 귀에 들리는 이 새롭고도 경이로운 노랫소리는, 인간 중 그 누구도, 올림포스에 거처를 둔 불사의 신들 중 그 누구도 배운 적이 없다고 생각하오, 도둑놈아, 제우스와 마이아의 아들인 그대 자신을 제외하고는 말이오.
이것은 어떤 기술이며, 다스릴 길 없는 시름을 달래는 어떤 무사의 노래인가, 이것은 어떤 방법인가?
ἀτρεκέως γὰρ ἅμα τρία πάντα πάρεστιν, §449εὐφροσύνην καὶ ἔρωτα καὶ ἥδυμον ὕπνον ἑλέσθαι.
참으로 세 가지가 모두 동시에 갖추어져 있으니, 기쁨과 사랑과 달콤한 잠을 택하는 것이 그것이라.
§450καὶ γὰρ ἐγὼ Μούσῃσιν Ὀλυμπιάδεσσιν ὀπηδός, §451τῇσι χοροί τε μέλουσι καὶ ἀγλαὸς οἶμος ἀοιδῆς §452καὶ μολπὴ τεθαλυῖα καὶ ἱμερόεις βρόμος αὐλῶν·
나 또한 올림포스의 무사들의 길동무로, 그녀들은 춤과 빛나는 노랫길을 돌보고, 풍성한 노래와 피리의 사랑스러운 울림을 소중히 여기기 때문이라.
하지만 내 마음에 이토록 깊은 관심을 불러일으킨 것은 아직껏 없었으니, 젊은이들의 축제에서 펼쳐지는 정교한 솜씨와 같은 것 말이오.
§455θαυμάζω, Διὸς υἱέ, τάδʼ, ὡς ἐρατὸν κιθαρίζεις.
제우스의 아들이여, 그대가 이토록 감미롭게 리라를 연주하니 내가 경탄하지 않을 수 없구려.
§456νῦν δʼ ἐπεὶ οὖν ὀλίγος περ ἐὼν κλυτὰ μήδεα οἶδας, §457ἷζε, πέπον, καὶ μῦθον ἐπαίνει πρεσβυτέροισι·
그러나 이제 그대는 비록 어리지만 명성 높은 지혜를 알고 있으니, 앉으라, 벗이여, 그리고 연장자들의 말을 따르라.
§458νῦν γάρ τοι κλέος ἔσται ἐν ἀθανάτοισι θεοῖσι §459σοί τʼ αὐτῷ καὶ μητρί· τὸ δʼ ἀτρεκέως ἀγορεύσω·
이제 불사의 신들 사이에서 영광이 그대에게, 그대 자신과 그대의 어머니에게 있을 것이니, 내가 이것을 참되게 선언하오.
§460ναὶ μὰ τόδε κρανέινον ἀκόντιον, ἦ μὲν ἐγώ σε §461κυδρὸν ἐν ἀθανάτοισι καὶ ὄλβιον ἡγεμόνʼ εἵσω §462δώσω τʼ ἀγλαὰ δῶρα καὶ ἐς τέλος οὐκ ἀπατήσω. <milestone type="endquote"/> §463τὸν δʼ Ἑρμῆς μύθοισιν ἀμείβετο κερδαλέοισιν·
참으로 이 산수유나무 창에 두고 맹세컨대, 나는 반드시 그대를 불사의 신들 가운데서 영광스럽고 축복받은 인도자로 세울 것이며, 찬란한 선물을 줄 것이며 마지막까지 속이지 않겠노라." <milestone type="endquote"/> 그러자 헤르메스가 약삭빠른 말로 그에게 대답했다.
§464<milestone type="startquote"/> εἰρωτᾷς μʼ, Ἐκάεργε, περιφραδές·
<milestone type="startquote"/> "멀리 쏘는 자여, 당신은 내게 세세하게 물으시는구려.
αὐτὰρ ἐγώ σοι §465τέχνης ἡμετέρης ἐπιβήμεναι οὔ τι μεγαίρω.
하지만 나는 당신이 내 기술을 익히는 것을 결코 아까워하지 않소.
§466σήμερον εἰδήσεις·
오늘 그대도 알게 될 것이오.
ἐθέλω δέ τοι ἤπιος εἶναι §467βουλῇ καὶ μύθοισι.
나는 당신에게 자비롭기를 바라오, 계획과 말에 있어서 말이오.
σὺ δὲ φρεσὶ πάντʼ εὖ οἶδας·
당신은 마음속으로 모든 것을 잘 알고 계시지 않소.
제우스의 아들이여, 당신은 불사의 신들 가운데 으뜸 자리에 앉아 계시며, 훌륭하고도 강력하신 분이기 때문이오.
φιλεῖ δέ σε μητίετα Ζεὺς §470ἐκ πάσης ὁσίης, ἔπορεν δέ τοι ἀγλαὰ δῶρα.
지혜로우신 제우스께서는 당신을 사랑하시니, 온당한 경건함에 따라 사랑하시며, 그대에게 찬란한 선물을 내리셨소.
또한 당신은 제우스의 목소리로부터 명예를 얻는 법을 배웠다고 전해지며, 멀리 쏘는 자여, 제우스에게서 예언과 모든 신성한 신탁을 배웠다 하오.
§473τῶν νῦν αὐτὸς ἐγώ σε μαλʼ ἀφνειὸν δεδάηκα·
이것들에 대해 이제 나 자신도 당신이 아주 풍부하게 알고 있음을 알았소.
§474σοὶ δʼ αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι, ὅττι μενοινᾷς.
당신에게는 원하는 것은 무엇이든 스스로 선택하여 배우는 것이 가능하오.
§475ἀλλʼ ἐπεὶ οὖν τοι θυμὸς ἐπιθύει κιθαρίζειν, §476μέλπεο καὶ κιθάριζε καὶ ἀγλαίας ἀλέγυνε §477δέγμενος ἐξ ἐμέθεν· σὺ δέ μοι, φίλε, κῦδος ὄπαζε.
하지만 이제 당신의 마음이 리라를 켜기를 간절히 바라고 있으니, 노래하고 리라를 연주하며 축제의 즐거움을 누리소서, 내게서 이것을 받아들이고, 내 벗이여, 내게는 영광을 베풀어 주소서.
맑은 목소리의 동반자를 손에 쥐고 아름답게 노래하소서, 아름답고도 품위 있게 질서에 맞추어 노래할 줄 아는 분이니 말이오.
§480εὔκηλος μὲν ἔπειτα φέρειν ἐς δαῖτα θάλειαν §481καὶ χορὸν ἱμερόεντα καὶ ἐς φιλοκυδέα κῶμον §482εὐφροσύνην νυκτός τε καὶ ἤματος.
그 뒤 평온한 마음으로 풍성한 잔치에, 사랑스러운 무도회에, 그리고 명예를 드높이는 축제 행렬에 가지고 가, 밤낮의 기쁨으로 삼으소서.
ὅς τις ἂν αὐτὴν §483τέχνῃ καὶ σοφίῃ δεδαημένος ἐξερεείνῃ, §484φθεγγομένη παντοῖα νόῳ χαρίεντα διδάσκει §485ῥεῖα συνηθείῃσιν ἀθυρομένη μαλακῇσιν, §486ἐργασίην φεύγουσα δυήπαθον·
누구든 이 악기를 기술과 지혜를 익혀 숙련된 상태로 질문한다면, 그녀는 온갖 종류의 마음에 드는 고운 소리를 내어 가르쳐 줄 것이니, 부드러운 친숙함 속에 쉽게 연주되며, 고통스러운 괴로운 노동을 피하게 해 주오.
ὃς δέ κεν αὐτὴν §487νῆις ἐὼν τὸ πρῶτον ἐπιζαφελῶς ἐρεείνῃ, §488μὰψ αὔτως κεν ἔπειτα μετήορά τε θρυλλίζοι.
그러나 누구든 이 악기를 무지한 자이면서 처음에 거칠게 다그쳐 질문한다면, 그녀는 단지 헛되이 공중에 겉도는 소리만 지껄여 댈 뿐일 것이오.
§489σοὶ δʼ αὐτάγρετόν ἐστι δαήμεναι, ὅττι μενοινᾷς.
당신에게는 원하는 것은 무엇이든 스스로 선택하여 배우는 것이 가능하오.
§490καὶ τοι ἐγὼ δώσω ταύτην, Διὸς ἀγλαὲ κοῦρε·
그리고 제우스의 영광스러운 아들이여, 참으로 나는 이것을 당신께 드리겠소.
그리고 우리는 산과 말이 자라는 평야에서 멀리 쏘는 자여, 들에 사는 소들을 방목하여 키웁시다.
§493ἔνθεν ἅλις τέξουσι βόες ταύροις· , μιγεῖσαι §494μίγδην θηλείας τε καὶ ἄρσενας· οὐδέ τί σε χρὴ §495κερδαλέον περ ἐόντα περιζαμενῶς κεχολῶσθαι. <milestone type="endquote"/>
그러면 소들이 황소들과 어울려 충분한 새끼들을 낳을 것이며, 암수 가릴 것 없이 섞여서 태어날 것이니, 당신은 아무리 이익에 밝으신 분일지라도 이 이상 격노하실 필요는 전혀 없소." <milestone type="endquote"/> 그렇게 말하며 그는 건넸다.
§496ὣς εἰπὼν ὤρεξʼ· ὃ δʼ ἐδέξατο Φοῖβος Ἀπόλλων, §497Ἐρμῇ δʼ ἐγγυάλιξεν ἑκὼν μάστιγα φαεινήν, §498βουκολίας τʼ ἐπέτελλεν·
포이보스 아폴론은 그것을 받아들였고, 헤르메스에게는 기꺼이 빛나는 채찍을 건네주며, 목축을 명령했다.
ἔδεκτο δὲ Μαιάδος υἱὸς §499γηθήσας·
마이아의 아들은 기뻐하며 그것을 수락했다.
κίθαριν δὲ λαβὼν ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς §500Λητοῦς ἀγλαὸς υἱός, ἄναξ ἑκάεργος Ἀπόλλων, §501πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε κατὰ μένος·
한편 왼손에 리라를 쥐고, 레토의 영광스러운 아들이자 멀리 쏘는 주신 아폴론은, 술대로 힘차게 연주해 보았다.
ἣ δʼ ὑπένερθε §502σμερδαλέον κονάβησε· θεὸς δʼ ὑπὸ καλὸν ἄεισεν.
그러자 그것은 그 밑에서 굉장하게 울려 퍼졌고, 신은 그 가락에 맞추어 아름답게 노래했다.
αὐτοὶ δέ, Διὸς περικαλλέα τέκνα, §505ἄψορροι πρὸς Ὄλυμπον ἀγάννιφον ἐρρώσαντο §506τερπόμενοι φόρμιγγι·
그리고 제우스의 무척 아름다운 두 자식들은, 눈 덮인 올림포스를 향해 서둘러 되돌아갔다, 리라 소리를 즐기면서 말이오.
χάρη δʼ ἄρα μητιέτα Ζεύς,
지혜로우신 제우스께서는 무척 기뻐하셨다.
§507ἄμφω δʼ ἐς φιλότητα συνήγαγε·
그리하여 둘을 우정으로 이어 주셨다.