§368<milestone type="startquote"/> ζεῦ πάτερ, ἦ τοι ἐγώ σοι ἀληθείην καταλέξω·
<milestone type="startquote"/> 父なるゼウスよ、まことに私はあなたに真実を語りましょう。
§369νημερτής τε γάρ εἰμι καὶ οὐκ οἶδα ψεύδεσθαι.
私は正直であり、嘘をつくことを知りません。
彼は今日、太陽が新たに昇る頃に、私たちのところに足の引きずる牛たちを捜してやって来ました。
§372οὐδὲ θεῶν μακάρων ἄγε μάρτυρας οὐδὲ κατόπτας, §373μηνύειν δʼ ἐκέλευεν ἀναγκαίης ὑπὸ πολλῆς, §374πολλὰ δέ μʼ ἠπείλησε βαλεῖν ἐς Τάρταρον εὐρύν,
彼は祝福された神々の証人も目撃者も連れて来ず、強い強要のもとで私に白状するよう命じ、私を広大なタルタロスに投げ込むと何度も脅しました。
§375οὕνεχʼ ὃ μὲν τέρεν ἄνθος ἔχει φιλοκυδέος ἥβης, §376αὐτὰρ ἐγὼ χθιζὸς γενόμην, τὰ δέ τʼ οἶδε καὶ αὐτός,
なぜなら、彼は名誉を愛する若さの瑞々しい花を持っていますが、一方私は昨日生まれたばかりで、そのことを彼自身もよく知っているからです。
§377οὔτι βοῶν ἐλατῆρι, κραταιῷ φωτί, ἐοικώς.
私は牛を駆る者、強健な男には全く似ていません。
§378πείθεο·
信じてください。
καὶ γὰρ ἐμεῖο πατὴρ φίλος εὔχεαι εἶναι,
あなたは私の愛する父であると自負しておられるのですから。
§379ὡς οὐκ οἴκαδʼ ἔλασσα βόας, ὣς ὄλβιος εἴην,
私が牛たちを家へ追い立てなかったことを。 私が幸いであらんことを！
§380οὐδʼ ὑπὲρ οὐδὸν ἔβην·
そして、私は敷居を越えて外に出ることもありませんでした。
τὸ δέ τʼ ἀτρεκέως ἀγορεύω.
これを私は正確に申し上げます。
§381Ἠέλιον δὲ μάλʼ αἰδέομαι καὶ δαίμονας ἄλλους,
私はヘリオスを大いに敬い、他の神々も敬います。
§382καὶ σε φιλῶ καὶ τοῦτον ὀπίζομαι· οἶσθα καὶ αὐτός,
また、あなたを愛し、この者を恐れ憚ります。
§383ὡς οὐκ αἴτιός εἰμι·
あなたご自身も知っておられます、私が無実であることを。
μέγαν δʼ ἐπιδώσομαι ὅρκον·
私は大いなる誓いを立てましょう。
§384οὐ μὰ τάδʼ ἀθανάτων εὐκόσμητα προθύραια.
不死なる神々のこの美しく飾られた前庭にかけて誓います。
そして、私はいつの日か、この者に容赦なき盗みの疑いの報いを受けさせるでしょう、彼がいかに強力であろうとも。
σὺ δʼ ὁπλοτέροισιν ἄρηγε.
しかし、あなたはより若い者を助けてください。
<milestone type="endquote"/> §387ὣς φάτʼ ἐπιλλίζων Κυλλήνιος Ἀργειφόντης·
<milestone type="endquote"/> こう語りながら、キュレネのアルゲイポンテスはウィンクした。
§388καὶ τὸ σπάργανον εἶχεν ἐπʼ ὠλένῃ οὐδʼ ἀπέβαλλε.
そして、おむつを腕に抱え、手放さなかった。
ゼウスは大笑いした、悪知恵の働く子が牛たちについて見事に巧みに潔白を主張するのを見て。
§391ἀμφοτέρους δʼ ἐκέλευσεν ὁμόφρονα θυμὸν ἔχοντας §392ζητεύειν, Ἑρμῆν δὲ διάκτορον ἡγεμονεύειν §393καὶ δεῖξαι τὸν χῶρον ἐπʼ ἀβλαβίῃσι νόοιο, §394ὅππη δὴ αὖτʼ ἀπέκρυψε βοῶν ἴφθιμα κάρηνα.
そして、両者に対して、心を一つにして捜索すること、そして案内役のヘルメスが先導し、心に悪意を抱くことなくその場所を示すことを命じた、牛たちの力強い頭を一体どこに隠したのかを。
§395νεῦσεν δὲ Κρονίδης, ἐπεπείθετο δʼ ἀγλαὸς Ἑρμῆς·
クロノスの子はうなずき、輝かしいヘルメスは従った。
§396ῥηιδίως γὰρ ἔπειθε Διὸς νόος αἰγιόχοιο.
なぜなら、アイギスを持つゼウスの意向は容易に人を従わせるからである。
ゼウスのきわめて美しい二人の子供たちは、ともに急ぎ、砂の多いピュロス、アルペイオス川の渡し場へと到着した。
§399ἀγροὺς δʼ ἐξίκοντο καὶ αὔλιον ὑψιμέλαθρον,
彼らは田野と、高い屋根のある牛舎に行き着いた。
§400ἡχοῦ δὴ τὰ χρήματʼ ἀτάλλετο νυκτὸς ἐν ὥρῃ.
そこは、夜の間に牛たちが養われていた場所であった。
そこで、ヘルメスは石の洞窟のそばへ行き、牛たちの力強い頭を光の中へ追い出した。
レトの息子は、離れたところで見て、牛の皮が切り立った岩の上にあるのに気づき、すぐに名高いヘルメスに尋ねた。
§405<milestone type="startquote"/> πῶς ἐδύνω, δολομῆτα, δύω βόε δειροτομῆσαι, §406ὧδε νεογνὸς ἐὼν καὶ νήπιος;
<milestone type="startquote"/> ペテン師よ、お前はどうして、二頭の牛の喉を掻き切ることができたのか、これほど生まれたばかりの赤ん坊でありながら？
αὐτὸς ἐγώ γε §407θαυμαίνω κατόπισθε τὸ σὸν κράτος·
私自身、お前の将来の力に驚嘆する。
οὐδέ τί σε χρὴ §408μακρὸν ἀέξεσθαι, Κυλλήνιε, Μαιάδος υἱέ.
キュレネの者、マイアの息子よ、お前が大きく成長する必要など全くない。
<milestone type="endquote"/> §409ὣς ἄρ ἔφη καὶ χερσὶ περίστρεφε καρτερὰ δεσμὰ
<milestone type="endquote"/> そう言って、彼は両手で頑丈な縄を巻きつけようとした。
§409a[ἐνδῆσαι μεμαὼς Ἑρμῆν κρατεραῖσι λύγοισι.
［ヘルメスを頑丈な柳の枝で縛ろうと欲して。
しかし、縄は彼を留めておくことができず、柳の枝は遠くへ落ちた］セイヨウニンジンボクの枝は、足元で地からすぐに生え出でた。
ταὶ δʼ ὑπὸ ποσσὶ κατὰ χθονὸς αἶψα φύοντο §411αὐτόθεν, ἐμβολάδην ἐστραμμέναι ἀλλήλῃσι, §412ῥεῖά τε καὶ πάσῃσιν ἐπʼ ἀγραύλοισι βόεσσιν, §413Ἑρμέω βουλῇσι κλεψίφρονος·
その場所から、互いに入り混じり、絡み合いながら、たやすく、そして野に住むすべての牛たちの周りを覆うように、心を盗むヘルメスの意図によって。
αὐτὰρ Ἀπόλλων §414θαύμασεν ἀθρήσας.
しかし、アポロンはそれを見て驚嘆した。
その時、強力なアルゲイポンテスは、目を輝かせながら、隠そうと欲して、横目でその場所を見やった。
Λητοῦς δʼ ἐρικυδέος υἱὸν §417ῥεῖα μάλʼ ἐπρήυνεν ἑκηβόλον, ὡς ἔθελʼ αὐτός, §418καὶ κρατερόν περ ἐόντα·
しかし、彼は高名なレトの息子、遠矢射る彼を、きわめて容易に宥めた、自らが望んだ通りに、彼がいかに強力であっても。
λαβὼν δʼ ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς §419πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε κατὰ μέρος·
そして、彼は左手に竪琴を取り、ピックで調子を合わせて弾いてみた。
ἣ δʼ ὑπὸ χειρὸς §420σμερδαλέον κονάβησε·
すると、それは彼の手の下で凄まじく響いた。
γέλασσε δὲ Φοῖβος Ἀπόλλων
フォイボス・アポロンは喜びながら笑った。
§421γηθήσας, ἐρατὴ δὲ διὰ φρένας ἤλυθʼ ἰωὴ §422θεσπεσίης ἐνοπῆς καὶ μιν γλυκὺς ἵμερος ᾕρει §423θυμῷ ἀκουάζοντα·
神々しい響きの愛らしい歌声が彼の心へと浸み入り、甘い憧れが、心で耳を傾けている彼を捉えた。
そして、竪琴を愛らしくかき鳴らしながら、マイアの息子は自信に満ちて、フォイボス・アポロンの左側に立った。
τάχα δὲ λιγέως κιθαρίζων §426γηρύετʼ ἀμβολάδην — ἐρατὴ δέ οἱ ἕσπετο φωνή — κραίνων
そして、すぐに甲高くかき鳴らしながら、彼は前奏を歌い始めた。 愛らしい声が彼に伴った。
彼は歌い讃えた、不死なる神々と黒い大地を、どのようにそれらが最初に生じ、どのようにして各々がその割り当てを得たかを。
ἣ γὰρ λάχε Μαιάδος υἱόν·
なぜなら、彼女はマイアの息子にその領分を割り当てたからである。
§431τοὺς δὲ κατὰ πρέσβιν τε καὶ ὡς γεγάασιν ἕκαστος §432ἀθανάτους ἐγέραιρε θεοὺς Διὸς ἀγλαὸς υἱός, §433πάντʼ ἐνέπων κατὰ κόσμον, ἐπωλένιον κιθαρίζων.
そして、他の不死なる神々を、年齢の順に、また、各々がどのように生まれたかに従って、ゼウスの輝かしい息子は讃えた、すべてを秩序正しく語りながら、腕に抱えた竪琴をかき鳴らしつつ。
§434τὸν δʼ ἔρος ἐν στήθεσσιν ἀμήχανος αἴνυτο θυμόν,
アポロンの胸の中では、抗いがたい愛がその心を捉えた。
§435καὶ μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
そして彼は声を上げ、翼ある言葉を彼に語りかけた。
§436<milestone type="startquote"/> βουφόνε, μηχανιῶτα, πονεύμενε, δαιτὸς ἑταῖρε, §437πεντήκοντα βοῶν ἀντάξια ταῦτα μέμηλας.
<milestone type="startquote"/> 牛殺し、策士、精を出す者、宴の友よ、このお前の歌は、五十頭の牛に値するものだ。
§438ἡσυχίως καὶ ἔπειτα διακρινέεσθαι ὀίω·
私たちは、この後、穏やかに和解することができると思う。 <milestone type="endquote"/>