§368<milestone type="startquote"/> ζεῦ πάτερ, ἦ τοι ἐγώ σοι ἀληθείην καταλέξω·
<milestone type="startquote"/> "아버지 제우스여, 진실로 저는 당신께 참말을 고하겠습니다.
§369νημερτής τε γάρ εἰμι καὶ οὐκ οἶδα ψεύδεσθαι.
저는 정직하며 거짓을 행하는 법을 모릅니다.
그는 오늘 해가 새로 솟아오를 때, 저희의 거처로 발을 질질 끄는 소들을 찾으러 왔습니다.
§372οὐδὲ θεῶν μακάρων ἄγε μάρτυρας οὐδὲ κατόπτας, §373μηνύειν δʼ ἐκέλευεν ἀναγκαίης ὑπὸ πολλῆς, §374πολλὰ δέ μʼ ἠπείλησε βαλεῖν ἐς Τάρταρον εὐρύν,
그는 복된 신들 가운데 증인이나 목격자도 데려오지 않았으며, 모진 강요 속에서 저에게 자백하기를 명했고, 저를 드넓은 타르타로스로 던져버리겠다고 여러 번 위협했습니다.
§375οὕνεχʼ ὃ μὲν τέρεν ἄνθος ἔχει φιλοκυδέος ἥβης, §376αὐτὰρ ἐγὼ χθιζὸς γενόμην, τὰ δέ τʼ οἶδε καὶ αὐτός,
왜냐하면 그는 영광스러운 청춘의 싱그러운 꽃을 지니고 있지만, 반면 저는 어제 태어났고, 그 사실을 그 자신도 잘 알고 있기 때문입니다.
§377οὔτι βοῶν ἐλατῆρι, κραταιῷ φωτί, ἐοικώς.
저는 소를 모는 이나 억센 사내와는 조금도 닮지 않았습니다.
§378πείθεο·
믿어주십시오.
καὶ γὰρ ἐμεῖο πατὴρ φίλος εὔχεαι εἶναι,
당신은 저의 사랑하는 아버지라 자처하고 계시지 않습니까.
§379ὡς οὐκ οἴκαδʼ ἔλασσα βόας, ὣς ὄλβιος εἴην,
제가 소들을 집으로 몰고 가지 않았음을. 제가 부디 행복하기를!
§380οὐδʼ ὑπὲρ οὐδὸν ἔβην·
그리고 저는 문턱을 넘어서 밖으로 나가지도 않았습니다.
τὸ δέ τʼ ἀτρεκέως ἀγορεύω.
이것을 저는 정확하게 말씀드립니다.
§381Ἠέλιον δὲ μάλʼ αἰδέομαι καὶ δαίμονας ἄλλους,
저는 헬리오스를 크게 공경하고 다른 신들도 경외합니다.
§382καὶ σε φιλῶ καὶ τοῦτον ὀπίζομαι·
또한 당신을 사랑하고 이자를 두려워하며 삼갑니다.
οἶσθα καὶ αὐτός, §383ὡς οὐκ αἴτιός εἰμι·
당신 스스로도 알고 계십니다, 제가 무죄함을.
μέγαν δʼ ἐπιδώσομαι ὅρκον·
저는 큰 맹세를 바치겠습니다.
§384οὐ μὰ τάδʼ ἀθανάτων εὐκόσμητα προθύραια.
불사신들의 이 아름답게 장식된 앞마당에 두고 맹세합니다.
그리고 저는 언젠가 이자에게 이 무자비한 수색에 대한 대가를 치르게 할 것입니다, 그가 아무리 강력할지라도.
σὺ δʼ ὁπλοτέροισιν ἄρηγε. <milestone type="endquote"/> §387ὣς φάτʼ ἐπιλλίζων Κυλλήνιος Ἀργειφόντης·
그러니 당신은 보다 젊은 자를 도우소서." <milestone type="endquote"/> 이렇게 말하며 킬레네의 아르게이폰테스는 눈짓을 보냈다.
§388καὶ τὸ σπάργανον εἶχεν ἐπʼ ὠλένῃ οὐδʼ ἀπέβαλλε.
그리고 포대기를 팔에 안은 채 내려놓지 않았다.
제우스는 크게 웃음을 터뜨렸다, 꾀가 많은 아이가 소들에 관하여 아주 교묘하게 제 무죄를 부정하는 것을 보고.
§391ἀμφοτέρους δʼ ἐκέλευσεν ὁμόφρονα θυμὸν ἔχοντας §392ζητεύειν, Ἑρμῆν δὲ διάκτορον ἡγεμονεύειν §393καὶ δεῖξαι τὸν χῶρον ἐπʼ ἀβλαβίῃσι νόοιο, §394ὅππη δὴ αὖτʼ ἀπέκρυψε βοῶν ἴφθιμα κάρηνα.
그리하여 둘 다 한마음이 되어 수색할 것과, 안내자 헤르메스가 앞장설 것을 명했다, 속임수 없는 마음으로 그 장소를 보여주며, 소들의 억센 머리들을 대체 어디에 숨겨두었는지를.
§395νεῦσεν δὲ Κρονίδης, ἐπεπείθετο δʼ ἀγλαὸς Ἑρμῆς·
크로노스의 아들은 고개를 끄덕였고, 영광스러운 헤르메스는 복종했다.
§396ῥηιδίως γὰρ ἔπειθε Διὸς νόος αἰγιόχοιο.
에기스를 가진 제우스의 마음은 쉽게 그를 따르게 만들었기 때문이다.
제우스의 무척 아름다운 두 자식은 함께 서둘러, 모래 많은 필로스, 알페이오스 강의 건너목에 이르렀다.
그들은 들판과 높은 지붕의 우리에 이르렀는데, 그곳은 밤 시간에 가축들이 길러지고 있던 곳이었다.
그곳에서 헤르메스는 돌로 된 동굴 곁으로 가서, 소들의 억센 머리들을 빛 속으로 몰고 나왔다.
레토의 아들은 따로 떨어진 곳에서 보다가, 소가죽이 가파른 바위 위에 있는 것을 알아채고, 이내 영광스러운 헤르메스에게 물었다.
§405<milestone type="startquote"/> πῶς ἐδύνω, δολομῆτα, δύω βόε δειροτομῆσαι, §406ὧδε νεογνὸς ἐὼν καὶ νήπιος;
<milestone type="startquote"/> "이 사기꾼아, 너는 어떻게 두 마리의 소를 목베어 도살할 수 있었느냐, 이토록 갓 태어난 아기이면서?
αὐτὸς ἐγώ γε §407θαυμαίνω κατόπισθε τὸ σὸν κράτος·
나 스스로도 네 장래의 힘이 참으로 경이롭구나.
οὐδέ τί σε χρὴ §408μακρὸν ἀέξεσθαι, Κυλλήνιε, Μαιάδος υἱέ. <milestone type="endquote"/> §409ὣς ἄρ ἔφη καὶ χερσὶ περίστρεφε καρτερὰ δεσμὰ §409a[ἐνδῆσαι μεμαὼς Ἑρμῆν κρατεραῖσι λύγοισι.
킬레네인아, 마이아의 아들아, 네가 오래도록 크게 자라날 필요는 전혀 없겠도다." <milestone type="endquote"/> 그는 그렇게 말하고 손으로 튼튼한 포박을 꼬았다, [헤르메스를 단단한 버들가지로 묶고자 하여.
§409bτὸν δʼ οὐκ ἴσχανε δεσμά, λύγοι δʼ ἀπὸ τηλόσε πῖπτον] §410ἄγνου· ταὶ δʼ ὑπὸ ποσσὶ κατὰ χθονὸς αἶψα φύοντο §411αὐτόθεν, ἐμβολάδην ἐστραμμέναι ἀλλήλῃσι, §412ῥεῖά τε καὶ πάσῃσιν ἐπʼ ἀγραύλοισι βόεσσιν, §413Ἑρμέω βουλῇσι κλεψίφρονος·
그러나 포박은 그를 묶어두지 못했고, 버들가지는 멀리 떨어졌다] 순결나무의 가지는, 그들의 발밑 땅에서 즉시 자라났다, 그곳에서 서로 뒤엉키고 얽혀 가며, 쉽사리, 그리고 들에 사는 모든 소들을 감싸 안듯이, 교묘한 마음을 가진 헤르메스의 뜻에 따라.
αὐτὰρ Ἀπόλλων §414θαύμασεν ἀθρήσας.
아폴론은 그것을 바라보며 감탄했다.
그때 강력한 아르게이폰테스는 눈을 번쩍이며, 감추고자 하여, 곁눈질로 그곳을 살펴보았다.
Λητοῦς δʼ ἐρικυδέος υἱὸν §417ῥεῖα μάλʼ ἐπρήυνεν ἑκηβόλον, ὡς ἔθελʼ αὐτός, §418καὶ κρατερόν περ ἐόντα·
그러나 그는 영광스러운 레토의 아들, 멀리 쏘는 자를 매우 쉽게 달랬으니, 자신이 원하던 바대로였다, 그가 아무리 강력할지라도.
λαβὼν δʼ ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς §419πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε κατὰ μέρος·
그는 왼손에 리라를 쥐고 술대로 조율하며 차례로 시험해 보았다.
ἣ δʼ ὑπὸ χειρὸς §420σμερδαλέον κονάβησε·
그것은 그의 손 아래에서 무섭도록 아름답게 울려 퍼졌다.
γέλασσε δὲ Φοῖβος Ἀπόλλων
포이보스 아폴론은 기뻐하며 웃었다.
§421γηθήσας, ἐρατὴ δὲ διὰ φρένας ἤλυθʼ ἰωὴ §422θεσπεσίης ἐνοπῆς καὶ μιν γλυκὺς ἵμερος ᾕρει §423θυμῷ ἀκουάζοντα·
신성한 소리의 사랑스러운 노랫가락이 그의 마음속으로 파고들었고, 달콤한 갈망이 그의 온 영혼으로 귀를 기울이고 있는 그를 사로잡았다.
그리고 리라로 사랑스러운 음악을 타며, 마이아의 아들은 용기를 내어 포이보스 아폴론의 왼편에 섰다.
τάχα δὲ λιγέως κιθαρίζων §426γηρύετʼ ἀμβολάδην — ἐρατὴ δέ οἱ ἕσπετο φωνή — κραίνων §427ἀθανάτους τε θεοὺς καὶ γαῖαν ἐρεμνήν, §428ὡς τὰ πρῶτα γένοντο καὶ ὡς λάχε μοῖραν ἕκαστος.
이내 맑은 소리로 연주하며 그는 노랫가락을 시작했다 — 사랑스러운 목소리가 그를 따랐다 — 그는 기리었다, 불사신들과 어두운 대지를, 그들이 처음에 어떻게 생겨났으며 각자가 어떻게 제 몫을 나누어 가졌는지를.
신들 가운데서 그는 노래로 먼저 무사들의 어머니인 므네모시네를 기렸다.
ἣ γὰρ λάχε Μαιάδος υἱόν·
그녀가 마이아의 아들을 자신의 몫으로 얻었기 때문이다.
§431τοὺς δὲ κατὰ πρέσβιν τε καὶ ὡς γεγάασιν ἕκαστος §432ἀθανάτους ἐγέραιρε θεοὺς Διὸς ἀγλαὸς υἱός, §433πάντʼ ἐνέπων κατὰ κόσμον, ἐπωλένιον κιθαρίζων.
그리고 다른 불사의 신들을 연령 순서에 따라, 그리고 각자가 어떻게 태어났는지에 따라, 제우스의 영광스러운 아들은 기렸다, 모든 것을 질서 있게 읊조리며, 팔에 안은 리라를 연주하면서.
§434τὸν δʼ ἔρος ἐν στήθεσσιν ἀμήχανος αἴνυτο θυμόν,
아폴론의 가슴속 깊은 곳에서는 저항할 수 없는 사랑이 그 마음을 빼앗았다.
§435καὶ μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα·
그리하여 그는 소리 내어 날개 돋친 말로 그에게 말을 건넸다.
§436<milestone type="startquote"/> βουφόνε, μηχανιῶτα, πονεύμενε, δαιτὸς ἑταῖρε, §437πεντήκοντα βοῶν ἀντάξια ταῦτα μέμηλας.
<milestone type="startquote"/> "소 도살자여, 책략가여, 부지런한 자여, 잔치의 벗이여, 네가 마음 쓰는 이 노래는 소 오십 마리의 값어치가 있도다.
§438ἡσυχίως καὶ ἔπειτα διακρινέεσθαι ὀίω·
우리는 이 뒤에 평화롭게 화해할 수 있으리라 생각한다." <milestone type="endquote"/>