§368<milestone type="startquote"/> ζεῦ πάτερ, ἦ τοι ἐγώ σοι ἀληθείην καταλέξω· §369νημερτής τε γάρ εἰμι καὶ οὐκ οἶδα ψεύδεσθαι.
<milestone type="startquote"/> “父王宙斯啊，我必定对您述说真话；因为我是诚实的，不知道如何说谎。
他今天在太阳刚刚升起的时候来到我们的住处，寻找他那步履蹒跚的牛群。
§372οὐδὲ θεῶν μακάρων ἄγε μάρτυρας οὐδὲ κατόπτας, §373μηνύειν δʼ ἐκέλευεν ἀναγκαίης ὑπὸ πολλῆς, §374πολλὰ δέ μʼ ἠπείλησε βαλεῖν ἐς Τάρταρον εὐρύν, §375οὕνεχʼ ὃ μὲν τέρεν ἄνθος ἔχει φιλοκυδέος ἥβης, §376αὐτὰρ ἐγὼ χθιζὸς γενόμην, τὰ δέ τʼ οἶδε καὶ αὐτός, §377οὔτι βοῶν ἐλατῆρι, κραταιῷ φωτί, ἐοικώς.
他既没有带来极乐诸神中的见证人，也没有带来目击者，却在强力逼迫下命令我招供，并一再威胁要将我扔进广阔的塔耳塔洛斯，因为他正拥有名誉之青春的柔嫩花朵，而我昨天才出生，这他自己也很清楚；我一点也不像一个驱牛者、强壮的汉子。
§378πείθεο· καὶ γὰρ ἐμεῖο πατὴρ φίλος εὔχεαι εἶναι, §379ὡς οὐκ οἴκαδʼ ἔλασσα βόας, ὣς ὄλβιος εἴην, §380οὐδʼ ὑπὲρ οὐδὸν ἔβην· τὸ δέ τʼ ἀτρεκέως ἀγορεύω.
请相信我——因为您自豪地称自己是我亲爱的父亲—— 正如我希望自己能享有幸福那般，我确实没有把牛赶回家，我也没有迈过门槛；这话我如实对您说。
我极为敬畏赫利俄斯和其他神明，我热爱您，也敬畏这个人。
οἶσθα καὶ αὐτός, §383ὡς οὐκ αἴτιός εἰμι· μέγαν δʼ ἐπιδώσομαι ὅρκον·
您自己也知道我是无罪的；我还可以立下重誓：绝不！
§384οὐ μὰ τάδʼ ἀθανάτων εὐκόσμητα προθύραια.
我以神明这装饰精美的前廊起誓。
总有一天，我会让这个人因这无情的搜查而付出代价，尽管他很强大；但请您援助更年幼者。
<milestone type="endquote"/> §387ὣς φάτʼ ἐπιλλίζων Κυλλήνιος Ἀργειφόντης· §388καὶ τὸ σπάργανον εἶχεν ἐπʼ ὠλένῃ οὐδʼ ἀπέβαλλε.
” <milestone type="endquote"/> 基勒涅的阿耳革丰忒斯斜着眼睛说着这些，他的襁褓还搭在手臂上，不肯放下。
宙斯大笑起来，看着这个心怀诡计的孩子如此巧妙、娴熟地否认与牛群有关的指控。
§391ἀμφοτέρους δʼ ἐκέλευσεν ὁμόφρονα θυμὸν ἔχοντας §392ζητεύειν, Ἑρμῆν δὲ διάκτορον ἡγεμονεύειν §393καὶ δεῖξαι τὸν χῶρον ἐπʼ ἀβλαβίῃσι νόοιο, §394ὅππη δὴ αὖτʼ ἀπέκρυψε βοῶν ἴφθιμα κάρηνα.
他命令他们两个心意一致地去寻找牛群，并由向导赫耳墨斯引路，在没有狡诈心思的情况下指明地方，他究竟把那些强健的牛头藏在了哪里。
克罗诺斯之子点头示意，荣耀的赫耳墨斯也服从了；因为手持埃吉斯的宙斯之意愿很容易便说服了他。
§397τὼ δʼ ἄμφω σπεύδοντε Διὸς περικαλλέα τέκνα §398ἐς Πύλον ἠμαθόεντα ἐπʼ Ἀλφειοῦ πόρον ἷξον· §399ἀγροὺς δʼ ἐξίκοντο καὶ αὔλιον ὑψιμέλαθρον, §400ἡχοῦ δὴ τὰ χρήματʼ ἀτάλλετο νυκτὸς ἐν ὥρῃ.
宙斯两个美丽的儿子都急忙出发，来到了多沙的庇洛斯，阿尔斐乌斯河的渡口；他们来到了田野和高屋顶的牛栏，在夜色中，那些牛群曾在那里被抚育。
在那里，赫耳墨斯走到石洞旁，将强健的牛头赶到了光亮之下。
§403Λητοΐδης δʼ ἀπάτερθεν ἰδὼν ἐνόησε βοείας §404πέτρῃ ἐπʼ ἠλιβάτῳ, τάχα δʼ εἴρετο κύδιμον Ἑρμῆν· §405<milestone type="startquote"/> πῶς ἐδύνω, δολομῆτα, δύω βόε δειροτομῆσαι, §406ὧδε νεογνὸς ἐὼν καὶ νήπιος;
但勒托之子在一旁看去，注意到了牛皮在一块险峻的岩石上，便立刻询问荣耀的赫耳墨斯： <milestone type="startquote"/> “你这个狡猾的家伙，你怎么能宰杀两头牛，在你如此新生、还是个婴儿的时候？
αὐτὸς ἐγώ γε §407θαυμαίνω κατόπισθε τὸ σὸν κράτος· οὐδέ τί σε χρὴ §408μακρὸν ἀέξεσθαι, Κυλλήνιε, Μαιάδος υἱέ.
我自身对你未来的力量感到惊奇；你实在不需要太久地成长，基勒涅人，迈亚之子。
<milestone type="endquote"/> §409ὣς ἄρ ἔφη καὶ χερσὶ περίστρεφε καρτερὰ δεσμὰ §409a[ἐνδῆσαι μεμαὼς Ἑρμῆν κρατεραῖσι λύγοισι.
” <milestone type="endquote"/> 他如此说着，用手拧紧强韧的绳索，［渴望用强韧的柳条把赫耳墨斯绑起来。
§409bτὸν δʼ οὐκ ἴσχανε δεσμά, λύγοι δʼ ἀπὸ τηλόσε πῖπτον] §410ἄγνου· ταὶ δʼ ὑπὸ ποσσὶ κατὰ χθονὸς αἶψα φύοντο §411αὐτόθεν, ἐμβολάδην ἐστραμμέναι ἀλλήλῃσι, §412ῥεῖά τε καὶ πάσῃσιν ἐπʼ ἀγραύλοισι βόεσσιν, §413Ἑρμέω βουλῇσι κλεψίφρονος·
但绳索无法束缚他，柳条掉落到远处］黄荆的枝条在他们的脚下立刻从地里生长出来，在那个地方，相互交错、纠缠在一起，轻易地，并且覆盖了所有露宿野外的牛群，这是出于心怀诡计的赫耳墨斯的意愿。
αὐτὰρ Ἀπόλλων §414θαύμασεν ἀθρήσας.
而阿波罗看着这一切感到惊奇。
τότε δὴ κρατὺς Ἀργειφόντης §415χῶρον ὑποβλήδην ἐσκέψατο, πῦρ ἀμαρύσσων, §416ἐγκρύψαι μεμαώς· Λητοῦς δʼ ἐρικυδέος υἱὸν §417ῥεῖα μάλʼ ἐπρήυνεν ἑκηβόλον, ὡς ἔθελʼ αὐτός, §418καὶ κρατερόν περ ἐόντα·
这时，强有力的阿耳革丰忒斯斜眼看着地面，眼中闪烁着光芒，渴望隐瞒自我的企图；但他极其容易地安抚了荣耀的勒托之子，这位远射者，正如他自己所期望的那样，尽管他十分强大。
λαβὼν δʼ ἐπʼ ἀριστερὰ χειρὸς §419πλήκτρῳ ἐπειρήτιζε κατὰ μέρος·
他用左手拿起里拉琴，用拨子依次试弹。
ἣ δʼ ὑπὸ χειρὸς §420σμερδαλέον κονάβησε·
琴声在他的手下发出了奇妙的声响。
γέλασσε δὲ Φοῖβος Ἀπόλλων §421γηθήσας, ἐρατὴ δὲ διὰ φρένας ἤλυθʼ ἰωὴ §422θεσπεσίης ἐνοπῆς καὶ μιν γλυκὺς ἵμερος ᾕρει §423θυμῷ ἀκουάζοντα·
福玻斯·阿波罗笑了，满心欢喜，这神妙的、爱抚般的歌声渗入了他的心灵，甜美的渴望抓住了他，在心中侧耳倾听。
λύρῃ δʼ ἐρατὸν κιθαρίζων §424στῆ ῥʼ ὅ γε θαρσήσας ἐπʼ ἀριστερὰ Μαιάδος υἱὸς §425Φοίβου Ἀπόλλωνος· τάχα δὲ λιγέως κιθαρίζων §426γηρύετʼ ἀμβολάδην — ἐρατὴ δέ οἱ ἕσπετο φωνή — κραίνων §427ἀθανάτους τε θεοὺς καὶ γαῖαν ἐρεμνήν, §428ὡς τὰ πρῶτα γένοντο καὶ ὡς λάχε μοῖραν ἕκαστος.
迈亚之子用里拉琴弹奏出可爱的音乐，壮起胆子，站在了福玻斯·阿波罗的左侧；不久，他清脆地弹奏着，开始吟唱——爱恋的声音伴随着他——赞美不死的神明和黑暗的大地，他们最初是如何产生的，以及每个人如何获得了自己的那份领地。
在诸神中，他首先以歌声尊崇了摹涅莫辛涅，缪斯们的母亲；因为她获得了迈亚之子。
§431τοὺς δὲ κατὰ πρέσβιν τε καὶ ὡς γεγάασιν ἕκαστος §432ἀθανάτους ἐγέραιρε θεοὺς Διὸς ἀγλαὸς υἱός, §433πάντʼ ἐνέπων κατὰ κόσμον, ἐπωλένιον κιθαρίζων.
然后，宙斯荣耀的儿子按照长幼顺序以及每个人诞生的方式，尊崇了不死的神明，井然有序地讲述着一切，把里拉琴搁在手臂上弹奏。
§434τὸν δʼ ἔρος ἐν στήθεσσιν ἀμήχανος αἴνυτο θυμόν, §435καὶ μιν φωνήσας ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· §436<milestone type="startquote"/> βουφόνε, μηχανιῶτα, πονεύμενε, δαιτὸς ἑταῖρε, §437πεντήκοντα βοῶν ἀντάξια ταῦτα μέμηλας.
阿波罗胸中无法克制的爱意占据了他的心灵，他高声对他说出了羽翼般的话语： <milestone type="startquote"/> “宰牛者、谋划者、勤勉者、宴会之友啊，你所关心的这些音乐，足足抵得上五十头牛。
§438ἡσυχίως καὶ ἔπειτα διακρινέεσθαι ὀίω·
我想，在此之后我们可以心平气和地和解了。 ” <milestone type="endquote"/>